БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК на Английском - Английский перевод

• belarusian language
• belarussian language

Примеры использования Белорусский язык на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белорусский язык и литература- английский язык..
The Belarussian Language and Literature+ The English Language..

Он желал видеть ее демократической и европейской страной, где уважаются белорусский язык и национальная культура.
He wished to see it a democratic and European state, where the Belarusian language and the national culture are respected.

Белорусский язык является государственным в Белоруссии наряду с русским.
Alongside Belarusian, Russian is a state official language of Belarus.

Государство поощряет переход учебного процесса на белорусский язык, но не принуждает к немедленному переходу.
The State is encouraging the switchover to teaching in the Belorusian language, but is not forcing the pace.

Белорусский язык и литература- русский язык и литература.
The Belarussian Language and Literature+ The Russian Language and Literature.

При этом допускается использование иного языка, с условием последующего перевода документации на русский или белорусский язык.
It is permitted to use any other language in case there is a translation of documentation into Russian or Belarusian language.

Безусловно, белорусский язык играл в процессе орденского обучения второстепенную роль.
There is no doubt that the Belarusian language played a secondary role in the Order's education.

Я считаю, что это важная миссия- показать людям, что белорусский язык- это полноценное средство выражения, а не элемент антуража фолк- исполнителей.
I think it's an important mission to show people that Belarusian language is a full-fledged communicative means, but not the entourage of the folk singers.

Из-за тесных исторических связей с соседней Россией, здесь доминирующим языком является русский, но белорусский язык имеет официальный статус.
Because of the close historical ties with neighboring Russia, the dominant language is Russian, but the Belarusian language has an official status.

Отвечая на вопрос г-на Шерифиса, Председатель говорит, что не было представлено убедительных доводов по вопросу о сложностях, с которыми сталкиваются лица, желающие изучать белорусский язык.
In reply to a question by Mr. Sherifis, he said that no convincing argument had been given as to the reasons for the difficulties encountered by persons wishing to study the Belarusian language.

С 1995 года вступительные экзамены в высшие учебные заведения сдаются по выбору абитуриентов: белорусский язык и литература или русский язык и литература.
Since 1995, in the entrance examinations for institutions of higher education, candidates have been able to choose either Belarusian language and literature or Russian language and literature.

Вместе с тем, отдельные учебные курсы, такие как" История Беларуси"," Белорусский язык"," История культуры Беларуси" во всех учебных заведениях преподаются на белорусском языке для студентов, не владеющих белорусским языком, включая иностранных студентов, предоставляются учебные материалы на русском языке..
However, at all educational institutions, certain courses such as those on the history of Belarus, the Belarusian language and the history of Belarusian culture are given in Belarusian. Textbooks in Russian are provided to students not fluent in Belarusian, including foreign students.

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о случаях ограничения на практике полноценного участия в культурной жизни определенных лиц и групп, которые стремятся пропагандировать белорусский язык и организовывать культурные мероприятия, включая театральные и музыкальные представления и неофициальные памятные мероприятия в связи с историческими событиями статья 15.
The Committee expresses its concern at reported incidents of practical restrictions to full participation in cultural life for certain individuals and groups who wish to promote the Belarusian language and to organize cultural activities, including theatre and music performances and unofficial commemoration of historical events art. 15.

Говоря об отличительной особенности Купаловского, так и хочется сказать словами классика белорусской литературы Владимира Короткевича:« Там спрадвеку гучыць мая мова, булатны клінок…» Да, именно белорусский язык, на котором проходят все постановки, является главной отличительной особенностью этого театра.
Speaking of the distinctive features Kupalovsky Theatre I want to quote the words of Belarusian classic writer Vladimir Karatkevich«Tere is spoken my language from the ancient times, damask blade…» Indeed, the Belarusian language, is the language of all the plays, and it is the main feature of this theater.

Но белорусские язык и культура все равно врывались в его произведения.
Belarusian language, folklore and culture was put at front of everything else.

Ведай- переводится с белорусского языка как:" Знай.
Vedaj- translated from the Belarusian language as:"Know.

В репертуаре театра огромное количество спектаклей на приятном родном белорусском языке.
The repertoire of the theatre includes a great number of plays in our native Belarusian language.

Палын"- EP от минской группы Dymna Lotva, исполняющей блэк/ дум- метал на белорусском языке.
Wormwood" is the EP from the Minsk-based act Dymna Lotva, performing black/doom metal in Belarusian language.

Большинство спектаклей ставится на белорусском языке.
Most of the performances staged on Belarusian language.

Vinsent пишет и исполняет песни на белорусском языке.
Vinsent writes and performs songs in the Belarusian language.

Все песни на альбоме написаны на белорусском языке.
All the songs on the album are written in Belarusian language.

Вместе с Крамбамбулей Михалок пел на белорусском языке.
In the band of Krambambula Siarhei Mikhalok had to sing in the Belarusian language.

Служба ведется на белорусском языке.
Worship is in the Belarusian language.

Лишь в 1937 г. удалось напечатать оригинальную версию на белорусском языке.
Since August 1927 the newspaper has been printed in Belarusian language only.

Эта песня стала первой песней, исполненной на« Евровидении» на белорусском языке.
It is the first Belarusian Eurovision entry to ever be sung in the Belarusian language.

Именно она положила начало массового образования детей на белорусском языке.
It was she who initiated the mass education of children in the Belarusian language.

В белорусском языке, милица означает« камыш»,« тросточка», в диалектах« озерный ситник».
In the Polish language, it means‘żołw', a turtle of the order Chelonians.

Псковские говоры относят иногда к переходным между русским и белорусским языками.
The dialects spoken by Skobars in this area are often considered transitional between Russian and Belarusian languages.

Поэт известен также как переводчик с белорусского языка.
He is known also as a translator of Russian poetry.

В" Журнале православной церкви" есть дополнение на белорусском языке.
In the“Orthodox Church Review” there is a supplement in the Belorusian language.