БЕЛОРУССКОЙ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• belarusian side
• belarusian part

Примеры использования Белорусской стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она очень хорошо видна с белорусской стороны.
She is very well seen from the Belarusian side.

Это заявление для белорусской стороны имеет принципиальное значение.
This statement has an overall importance for the Belarusian part.

Бюро секретариата еврорегиона от белорусской стороны.
Bureau of the Secretariat from Belarusian side.

На этом интеграционный« запал» белорусской стороны исчерпывается.
There is no interest in further integration from Belarusian side.

Вступительное слово и представление участников заседания с белорусской стороны.
Introductory word and introduction of the participants of the meeting from the Belarusian part.

Направляющая организация Белорусской Стороны оплачивает международные транспортные расходы.
The sending organization from Belarus party in its turn shall pay the international transport costs.

Согласие белорусской стороны на регистрацию Белорусской калийной компании в Швейцарии« Союзкалий».
Agreement of the Belarusian side to register Belarusian Potash Company in Switzerland Soyuzkali.

Несмотря на очевидное нежелание белорусской стороны, Москва, несомненно, добьется создания холдинга« МАЗа» с« КамАЗом».
Despite the obvious reluctance of the Belarusian side, Moscow will eventually succeed in creating a holding between MAZ and KAMAZ.

С белорусской стороны хорошо виден костел Девы Марии и церковь Святого Николая, расположенные в деревне Педруя.
From the Belarusian side is clearly visible the Catholic church of the Virgin Mary and St. Nicholas Orthodox church, located in the village Pedruya.

По словам главы госпредприятия, сейчас ведутся активные переговоры с представителями белорусской стороны.
According to the head of the state enterprise, active negotiations are currently underway with representatives of the Belarusian side.

Принимающая организация Белорусской Стороны оплачивает медицинское страхование и страхование от несчастных случаев.
The receiving organization from the Belarus party in its turn shall provide medical insurance and insurance against accidents for the arriving teachers.

В деревне Каменюки сосредоточены основные инфраструктурные и туристические объекты, относящиеся к Беловежской Пуще с Белорусской стороны.
In the village Kamieniuki concentrated basic infrastructure and tourist facilities related to the Bialowieza Forest with the Belarusian side.

От белорусской стороны- Министерство иностранных дел, государственные служащие уровня заместителей министров и председателей отделов министерств.
From the Belarusian side- the Ministry of Foreign Affairs, government officials at the level of deputy ministers and heads of departments of respective ministries.

Стороны могут совместно составлять учебники китайского языка в соответствии с фактической потребностью Белорусской Стороны.
The parties shall join their efforts in compilation of Chinese language text-books in conformity with the actual demand of the Belarus party.

Наиболее значимым шагом белорусской стороны стал отказ от размещения в Беларуси российской военной базы, что было позитивно воспринято в Украине.
The most significant step by the Belarusian side was the refusal to set up a Russian airbase in its territory, a move that was hailed by Ukraine.

На сегодня Азербайджан представил белорусской стороне список членов рабочей группы и ожидает аналогичный список с белорусской стороны.
At present, Azerbaijan has presented to the Belarusian side the list of members of the working group and expects a similar list with the Belarusian side.

Существенным резервом активизации двусторонних торгово- экономических связей, по мнению белорусской стороны, является налаживание масштабного регионального сотрудничества.
The significant potential for intensifying bilateral commercial and economic relations, in the opinion of Belarusian part, is the development of vast regional cooperation.

Однако, несмотря на очевидное стремление белорусской стороны выйти из состояния конфликта с Евросоюзом, ее действия носили крайне противоречивый характер.
However, despite the obvious willingness of the Belarusian side to put an end to the conflict with the European Union, its actions remained extremely contradictory.

Россия не подтвердила и не опровергла заявление белорусского президента, что говорит о том, что просьба белорусской стороны остается в стадии обсуждения и А.
Russia has not confirmed or denied the statement of the Belarusian president, it means that the request of the Belarusian side is still in the talking stage and Lukashenko clearly got a jerk on.

С 2009 года основные усилия белорусской стороны были сконцентрированы на достижении равных условий хозяйствования с российскими компаниями на российском нефтяном рынке понятно, что не на белорусском..
Since 2009 the Belarusian side aimed to get equal economic conditions with Russian companies in the Russian oil market of course, not in Belarus.

Доклад о состоянии торгово- экономических отношений между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой, предложениях белорусской стороны по активизации двустороннего сотрудничества.
Report on the state of commercial and economic relations between the Republic of Belarus and Chinese People's Republic, on the offers of the Belarusian part to activate the bilateral cooperation.

Китайская сторона приняла к сведению решение Белорусской стороны о включении в сентябре 2007 года китайского юаня в расчет показателя международных резервных активов Беларуси.
The Chinese Party took note of the Belarusian Party's decision to include the Chinese yuan in calculation of the international reserve assets on Belarus.

Безусловно, профессор Кизима, оценивая участие РБ в ТС и ЕЭП в объемах« бонусов», совершенно прав, но его версия не исчерпывает всю гамму доказательной базы белорусской стороны.
Certainly, Professor Kizima is absolutely right evaluating the participation of Belarus in integration processes in the volume of"bonuses", but his version does not cover the full range of Belarusian side evidence.

Китайская сторона приветствует участие белорусской стороны в освоении Западных районов и возрождении старых промышленных баз Северо-Восточного и других районов Китая.
The Chinese Party welcomes participation of the Belarusian Party in its work with Western regions and restoration of old industrial bases of North-Eastern and other regions of China.

Баумгертнер оказался в Москве,« Беларуськалий» в очередной раз напомнил« Уралкалию» о своем существовании и готовности к возобновлению взаимовыгодной, по мнению белорусской стороны, сотрудничеству.
It is worthy of note that a few days after Vladislav Baumgertner was in Moscow,«Belaruskali» once again reminded«Uralkali» about its existence and willingness to resume a mutually beneficial, according to the Belarusian side, cooperation.

Это значит, что в ближайшие месяцы сохранится существующее положение дел: фактически« замороженные» отношения, риторический конфликт и стремление белорусской стороны развивать экономическое сотрудничество с отдельными странами ЕС.
This means that in a few months to come, the status quo will remain: the virtually“frozen” relations, rhetorical conflict and aspiration of the Belarusian side to develop economic cooperation with some of the EU member-states.

С белорусской стороны на встрече присутствовали глава администрации СЭЗ Сергей Ткаченко, директор резидента СЭЗ ОАО« Радиоволна» Святослав Карпинский, представитель Белорусско- Итальянской ТПП Елена Дульчик.
From the Belarussian side the meeting was attended by the head of the FEZ administration Sergey Tkachenko, the director of the resident of the FEZ Radiovolna JSC Svyatoslav Karpinsky, the representative of the Belarusian-Italian Chamber of Commerce Elena Dulchik.

Проект реализуют Пинский районный исполнительный комитет и Фонд" Интеракция" с белорусской стороны и с украинской- Любешовская районная общественно- экологическая организация" Мир вокруг нас" вместе с Отделом образования, молодежи и спорта Любешовской районной государственной администрации.
Project is being implemented by Pinsk District Executive Committee and Interakcia Foundation from Belarusian side and Lubeshiv Public Ecological Organization"World Around Us" together with Department of Education, Youth and Sport of Lubeshiv District State Administration.

Усилия белорусской стороны в области взаимодействия с ОБСЕ направлены на укрепление всех составляющих сотрудничества в формате этой организации, содействие ее прогрессивному реформированию, в первую очередь по пути более полного учета интересов каждого государства- участника.
In the field of OSCE cooperation the Belarusian side attempts to reinforce all of the collaboration components in line with this organization's recommendations, assist its progressive change aimed at, above all, taking more fully into account the interests of the participating states.

Согласование российскими и белорусскими компаниями формулы цены и условий поставок нефти на белорусские НПЗ в 2012- 2015 гг., отмена премий компаниям- поставщикам, введение дисконта для белорусской стороны Участие А. Г. Лукашенко в заседании Высшего Евразийского экономического совета и саммите глав государств- участников ЕврАзЭС.
Russian and Belarusian companies agree the price formula and terms of oil delivery to Belarusian oil refineries in 2012-2015, cancel the premium paid to suppliers, introduce a discount for the Belarusian side Lukashenka takes part in a session of the Supreme Eurasian Economic Council and summit of the heads of the EurAsEC member-states.