Примеры использования Берегов сомали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пиратство у берегов Сомали.
Военно-морские операции у берегов Сомали.
Naval activities off the coast of Somalia.Пиратство у берегов Сомали и возрастающие региональные последствия симптома.
Piracy off the coast of Somalia, a symptom with growing regional implications.Действия военно-морских сил у берегов Сомали.
Naval activities off the coast of Somalia.С 2006 года в Аденском заливе и у берегов Сомали было зарегистрировано всего восемь нападений.
Since 2006, in
Люди также переводят
Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали.
Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.Японский сухогруз подвергся нападению пиратов у берегов Сомали/ Российский миротворец.
Pirates fire on Japan-operated cargo ship off Somalia coast/ Russian peacekeeper.Японский сухогруз подвергся нападению пиратов у берегов Сомали.
Pirates fire on Japan-operated cargo ship off Somalia coast.Как сказано в разделе IV. B выше, сомалийские пираты, действующие у берегов Сомали, создали здесь очень опасную обстановку.
As noted in section IV.B above, Большинство нападений совершается у берегов Сомали.
Это незаконный рыбный промысел исброс токсичных отходов вдоль берегов Сомали, который наносит вред здоровью граждан Сомали и окружающей среде.
This is illegal fishing andЭто связано с пиратской деятельностью у берегов Сомали.
This has to do with К сожалению, работу Комитета серьезно затрудняет заслуживающая осуждения практика сброса токсичных отходов,как это произошло у берегов Сомали.
Unfortunately, the Committee's efforts were being seriously undermined by the reprehensible dumping VII. Устранение коренных причин пиратства у берегов Сомали.
VII. Addressing Если Верховная Рада даст нам поручение, то мы также проведем расследованиев отношении поставок оружия, которое было захвачено пиратами возле берегов Сомали.
Should we receive a respective instruction of Сегодня пираты действуют в открытом море на расстоянии до 1 750 морских миль от берегов Сомали в районе площадью около 2, 8 млн. кв. миль1.
Pirates now operate in the high seas at distances Россия продолжит участвовать в международной операции по борьбе c пиратством y берегов Сомали.
Russia continues to participate in international operations to combat piracy off the coast of Somalia.В настоящее время пираты действуют в открытом море на расстоянии до 1750 морских миль от берегов Сомали, а площадь географического района их деятельности составляет около 2, 8 млн. квадратных миль.
Pirates now operate in the high seas at distances Неурегулированность на земле питает пиратство у берегов Сомали.
Нападения пиратов на расстоянии до 800 морских миль от берегов Сомали сейчас стали обычным явлением, поскольку применение пиратами плавбаз, так называемых<< судов- маток>>, позволяет им в течение длительного времени находиться далеко в море.
Pirate assaults up to 800 nautical miles off the coast of Somalia have now become common, as the use of"mother ships" permits pirates to stay at sea for longer periods.В 2009 году на шесть судов было совершено нападение итри судна похищены на расстоянии 800 морских миль от берегов Сомали.
In 2009, six ships were attacked andthree hijacked beyond 800 nautical miles from the Somali coast.Согласно сообщениям, только лишь в этом году у берегов Сомали было зарегистрировано около 23 похищений людей и попыток захвата судов, в том числе двух судов, транспортировавших груз по линии оказания помощи Всемирной продовольственной программы Организации Объединенных Наций.
This year alone, it has been reported that about 23 hijackings and attempted seizures have been recorded off the Somali coast, including two ships carrying aid for По данным Международного морского бюро( ММБ),значительное большинство этих инцидентов( 148 случаев) произошло у берегов Сомали.
According to the International Maritime Bureau(IMB),a significant majority По линии Программы поддержки заложников, которая осуществляется УНП ООН ифинансируется из Целевого фонда для поддержки инициатив государств по противодействию пиратству у берегов Сомали, была оказана медицинская помощь экипажам рыболовных судов" Nahan 3" и" Prantalay 12.
В заключение я хотел бы от имени Кении призвать международное сообщество безотлагательно решить проблему пиратства,в особенности у берегов Сомали.
Before I conclude, I would like, on behalf Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с хронической нестабильностью, сохраняющейся в Сомали, в частности в связи с терроризмом,пиратством вдоль берегов Сомали и катастрофическим гуманитарным положением.
The Council expressed its deep concern at the chronic instability prevailing in Somalia, in particular with regard to terrorism,piracy along the Somali coastline and the catastrophic humanitarian situation.Сопровождение морских перевозок будет осуществляться средствами военно-морских сил Европейского союза( ЕВНАВФОР/ операция<< Аталанта>>),находящимися в настоящее время вблизи берегов Сомали.
Naval escort support will be provided by Присутствие военноморских сил у берегов Сомали для сдерживания и пресечения деятельности пиратских групп оказалось эффективным в Андском заливе, но привело к тому, что пиратские операции распространились на Красное море, Сомалийский бассейн иводы Индийского океана, удаленные от берегов Сомали.
Это актуальная тема, поскольку вооруженный разбой и пиратство у берегов Африканского Рога достигло тревожных масштабов, особенно в территориальных водах имеждународных судоходных коридорах у берегов Сомали.
It is a timely subject, since armed robbery and piracy along the Horn of Africa has now reached alarming proportions, especially in the territorial waters andinternational shipping lanes off the Somali coastline.С учетом того, что на данный момент создание экстерриториального суда Сомали по делам о пиратстве попрежнему сопряжено с трудностями,Рабочая группа 2 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали обсудила возможность создания регионального центра по осуществлению судебного преследования, например на Сейшельских Островах.
In view 
