БЕРЕЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• careful handling
• gentle handling

Примеры использования Бережное обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бережное обращение с ресурсами.
Sustainable use of resources.

Правильный ежедневный уход и бережное обращение обеспечит надежность и долгий срок слубы.
Proper care and handling will ensure the best possible performance.

Бережное обращение с личными данными пользователей является для нас главным приоритетом.
The careful handling of your personal data has the highest priority for us.

На поверхности брусков не должно оставаться следов захвата, соответственно от захватного устройства требуется крайне бережное обращение с грузами.
Because it is no longer permitted for the surface of the ingot to be damaged by gripper marks, particularly gentle handling by the gripper is required.

Мы выступаем за бережное обращение с природой и активацию( презентацию) в эфире самых красивых и интересных мест на планете.
We firmly stand for careful handling of nature and presenting the most beautiful and interesting places of our planet on the HAM radio air.

Под идеальными процессами сушки мы понимаем использование температур, идеально подходящих для данного продукта, а также бережное обращение с продуктом.
For us, gentle drying means working with temperatures that are perfectly suited to the product, and it also means careful handling of the product itself.

В романсах, как отмечают музыкальные критики, Алфераки обнаруживает дарование, преимущественно лирическое, красоту мелодического рисунка, правдивую декламацию, бережное обращение с поэтическим текстом, гармоническое разнообразие в сопровождении и во всем благородный вкус.
Musical critics note that romances by Alferaki demonstrate his lyric talent, the beauty of a melodic image, veracious declamation, careful treatment of the poetic text, harmonic variety in the accompaniment, and the noble manners in general.

Православная ИКОНА всегда останется вечным, неоспоримым СОВЕРШЕНСТВОМ, которому не требуются дополнительные украшения, а необходима наша Вера, любовь, забота и бережное обращение!
The Orthodox icon will always be eternal, undeniable perfection that needs no additional decorations, but only our Faith, love, care and gentle handling!

Дополнительными преимуществами являются быстрая и легкая смена продукта с почти 100%- ым удалением остатков, бережное обращение с продуктом и минимальное повреждение фракций, а также возможность транспортировать любые, в том числе проблемные материалы, от клейких до взрывоопасных.
Further advantages of this system are fast and simple product changes at virtually 100% residual emptying, gentle handling and low grain destruction as well as the transport of very different, even very challenging, materials- from adhesive to explosive.

МККК провел более чем в 40 странах обследование, призванное установить, как вооруженные силы и силы безопасности решают такие вопросы, как поддержание связи между военнослужащими и их семьями, обеспечение военнослужащих, участвующих в боевых действиях, личными знаками и бережное обращение с останками погибших в бою.
ICRC carried out a survey in more than 40 countries on how armed and security forces handled issues such as communication between troops and their families, means of personal identification for troops on the battlefield and the handling of human remains in combat situations.

Если Boardinghouse HOME приобретает у третьих лиц техническое или иное оборудование для гостя, то пансионат действует по уполномочию и за счет гостя; гость несет ответственность за бережное обращение и надлежащий возврат оборудования и освобождает Boardinghouse HOME от любых связанных с переуступкой претензий со стороны третьих лиц.
If Boardinghouse HOME should procure technical or other equipment from third parties for the guest, it shall act on the authority and on the account of the guest; he shall be liable for the careful handling and proper return of the equipment and shall indemnify Boardinghouse HOME from any claims by third parties arising from the transfer.

Комплекс мероприятий по профилактике спаечного процесса включает минимизацию доступов, в том числе путем применения эндоскопических технологий, бережное обращение с тканями во время оперативного вмешательства, тщательный гемостаз и санацию брюшной полости нейтральными растворами, предотвращение попадания инородных тел, использование современных ареактивных атравматических шовных материалов, а также отграничение или разобщение серозных поверхностей посредством противоспаечных барьеров( мембран) 1, 3, 5.
Adhesion prevention strategy involves minimizing accesses, specifically, by endoscopic techniques, careful handling of tissues during surgery, meticulous hemostasis and lavage of the abdominal cavity with neutral solutions, prevention of foreign body intrusions, the use of state-of-the-art areactive atraumatic suture material as well as delimiting or separating serous surfaces with anti-adhesion barriers(membranes) 1, 3, 5.

Это приучило Крымова к бережному обращению с красками и работе на полотнах небольших форматов.
This inured Krymova for careful handling of paint and work on small canvases formats.

Спиральные конвейеры отличаются бережным обращением с продуктом.
Spiral conveyors provide careful handling for products.

Точность измерений и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним.
The accuracy of the measurements and service life of the device depend on its careful handling.

Срок службы камеры и корпуса зависят от бережного обращения.
The service life of the camera and the parent unit depend on careful handling.

Такое изящное, нежное, ажурное нижнее белье требует бережного обращения.
This elegant, airy, tracery and tender lingerie requires careful handling.

Точность измерений и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним.
Accuracy of readings and the instrument's service life depend on careful handling.

Как и любые ювелирные изделия, драгоценности с эмалью нуждаются в регулярной чистке и бережном обращении.
As with any jewellery, enamel jewellery needs regular cleaning and careful handling.

Он призвал объяснять людям необходимость бережного обращения с отходами на простых примерах.
He urged to explain to people the need for careful handling of waste on simple examples.

Каждый из обрабатывающих центров весил по 24 тонны и требовал бережного обращения.
Each 24-tonn machining centre required delicate handling.

Накопители WD- это высокоточные устройства, требующие бережного обращения при распаковке и установке.
WD products are precision instruments and must be handled with care during unpacking and installation.

Помимо подверженности температурному шоку, керамика требует столь же бережного обращения, как со стеклом, поскольку глазурь легко скалывается.
In addition to their problems with thermal shock, enamelware utensils require careful handling, as careful as for glassware, because they are prone to chipping.

При бережном обращении с прибором и соблюдении инструкции по эксплуатации производитель предоставляет гарантию на два( 2) года со дня приобретения прибора.
With careful handling of the device and use in consideration of the operating instructions the manufacturer issues a guarantee for two(2) years from the date of purchase.

Поэтому они лучше всего подходят для перекачивания чувствительных продуктов, таких, например, как кровь, плазма и живые культуры, требующих бережного обращения с целью уменьшения сдвигающих усилий и предотвращения их повреждения.
This makes it the best choice for transferring sensitive products such as blood, plasmas and live cultures that require gentle handling to minimize shearing and prevent product damage.

Цель акции- призвать к бережному обращению с природой и гуманному отношению к окружающему миру.
The purpose of the event is to call for the careful treatment of nature and a humane attitude to the surrounding world.

Иногда стоит заказать подобную услугу и заплатить за нее( особенно в тех случаях, когда посылка требует бережного обращения).
It is sometimes worth ordering such a service and paying that little bit extra(especially in cases when the parcel requires careful handling).

Упаковка вашей бутылки шампанского Праздничный день лучше всего отметить фужером прохладного шампанского- но бутылки и жидкости требуют бережного обращения.
Packing your bottle of champagne There is nothing like a nice glass of chilled champagne to celebrate a special moment, but the bottles and liquids need to be handled gently.

Чтобы построить мост между проблемой такого количества пищевых отходов и бережным обращением с едой и повысить осведомленность об этом феномене, пятизвездочный отель Цюриха Baur Au Lac совместно с Schweizer Tafel организовали мероприятие" Tasting Not Wasting" в мае 2018 года.
To build a bridge between the food waste and a careful handling of food products and raise the awareness of this problem, the five star hotel in Zurich Baur Au Lac together with"Schweizer Tafel" organized for the second time the event"Tasting Not Wasting" in May 2018.

Что касается внешней ткани изделий и швы, то на них гарантия не распространяется- наши изделия изготовлены с использованием высококачественных материалов, что обеспечивает длительную эксплуатацию без распускания швов и без перетирки ткани при бережном обращении.
In terms of the product's outer fabric and seams, they are not covered under the warranty: our products are made of high quality materials to ensure continuous service without loose seams or frayed fabric if handled carefully.