БЕРЛИНСКИМ на Английском - Английский перевод

• berlin

Примеры использования Берлинским на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1981 году дебютировал с Берлинским филармоническим оркестром.
In 1993, she made her concert début with the Berliner Philharmoniker.

Возможный вклад в процесс, предусмотренный Берлинским мандатом по запросу.
Possible contributions to the Berlin Mandate process, if requested.

Знакомимся с берлинским тенором, автором песен Масисом Аракеляном.
We are getting acquainted with Berlin-based tenor, songwriter Masis Arakelyan.

Уникальный экспонат экспозиции- знамя, водруженное советскими солдатами над берлинским аэродромом.
The unique exhibit: a flag raised by Soviet soldiers over a Berlin airfield.

Совместный проект с Берлинским институтом сравнительных социальных исследований BIVS.
Joint project with the Berlin Institute for Comparative Social Research BIVS.

В конце 1954 года клуб« Динамо»( Дрезден) был переведен в столицу, чтобы стать уже берлинским« Динамо».
In 1954, Dynamo Dresden were moved to Berlin to form Dynamo Berlin.

В 1918 году он дебютировал с Берлинским филармоническим оркестром под управлением Артура Никиша.
In 1918 he debuted at the Berlin Philharmonic under Arthur Nikisch.

В ноябре 2006- го Stateless подписали новый контракт с берлинским электронным лейблом! K7 Records.
Stateless signed a new record deal with Berlin-based electronica label!K7 Records in November 2006.

Версия L» была приобретена берлинским Музеем Берггрюна в 2011 году за$ 11, 4 миллионов.
Version L" was bought by the Berggruen Museum in Berlin in 2011 for $11.4 million.

Вскоре после этого, Фуртвенглер подписал контракт на руководство Берлинским национальным оперным театром.
Soon afterwards, Furtwängler signed a contract for a directorship of the National Opera in Berlin.

Выступал с Aardvark Jazz Orchestra и Берлинским Оркестром Современного Джаза.
He has performed with the Aardvark Jazz Orchestra and Berlin Contemporary Jazz Orchestra.

Здесь же он заслужил международное признание, а затем был приглашен дирижировать Берлинским филармоническим оркестром на одном из концертов.
While there he was invited to conduct the Berlin Philharmonic Orchestra in a concert.

В 2004- м альбом Ruke был выпущен берлинским издательством Piranha Musik и пущен в продажу в 25 странах.
In 2004 Ruke was published by Piranha Musik- Berlin, and distributed in 25 countries.

Из-за необходимости соблюдения юридических процедур брак окончательно был расторгнут берлинским судом 18 июля 1870 года.
The divorce was finally sanctioned, after delays in the legal process, by a Berlin court on 18 July 1870.

Рассчитываем, что в предусмотренный Берлинским механизмом 48- часовой срок адресаты дадут адекватный ответ.
We hope that within the 48 hour deadline envisaged in the Berlin mechanism the addressees will give an adequate response.

Журнал« sergej» был основан в 1997 году в Берлине и издавался ежемесячно берлинским издательством Sergej Medien- und Verlags GmbH.
The magazine is published on a monthly basis by Friedrich Berlin Verlag GmbH and is based in Berlin..

Памятник, созданный берлинским скульптором Йозефом Уфусом, был перевезен в 1897 году из Берлина в Висбаден.
The monument was built by the Berlin sculptor Joseph Uphues in 1897 and was transported from Berlin to Wiesbaden.

Творчество Рейнгольда Лепсиуса связывают с Берлинским сецессионом и, в какой-то степени, с импрессионизмом.
Reinhold Lepsius was stylistically affiliated with the Berlin Secession school and to some degree with German Impressionism.

Остров Музеев с Берлинским собором- остров, полный интересных музеев с красивым и огромным Берлинским собором.
Museums Island with the Berlin Cathedral- an island full of interesting museums with a beautiful and huge Berlin cathedral.

Премьера оркестровой серенады Кана была исполнена Берлинским филармоническим оркестром под управлением Ханса фон Бюлова.
Hans von Bülow conducted the Berlin Philharmonic Orchestra in the world première of Kahn's orchestral serenade.

Круиз по берлинским водам предлагает уникальную возможность исследовать город изнутри и увидеть его достопримечательности с воды.
Taking a cruise through Berlin's waterways offers the unique possibility to discover the inner city and its sights from the water.

Цель визита- обсуждение сотрудничества между Берлинским Университетом им. Гумбольдта и КАТУ им. С. Сейфуллина.
The visit's purpose is the discussion of cooperation between Humboldt University of Berlin and S. Seifullin KATU.

В августе 1999 года Cirrus забрала у другой немецкой авиакомпании Cosmos Air рейсы между аэропортами Мангейма и берлинским аэропортом Темпельхоф.
In August 1999, Cirrus Airlines took over Cosmos Air, it's Dornier 328 and route between Mannheim and Berlin Tempelhof.

В 1937 году состоялось первое выступление фон Караяна с Берлинским филармоническим оркестром и в Берлинском государственном оперном театре в опере Бетховена« Фиделио».
In 1938 Karajan made his debut with the Berlin Philharmonic and the Berlin State Opera, conducting Fidelio.

В сотрудничестве с Берлинским Университетом Гумбольдта восстановлены и описаны пути тибетских паломничеств района Пемако, буддийского« спрятанного рая».
In cooperation with Humboldt University of Berlin we restored and described the paths of Tibetan pilgrimages in the area of Pemako, the Buddhist"Hidden Paradise.

Страсбургский вокзал был спроектирован в 1883 году берлинским архитектором Иоганном Якобсталом, а последняя масштабная реконструкция была проведена в 2007 году.
La Gare de Strasbourg Station was designed in 1883 by a Berlin based architect Johann Jacobsthal and was impressively renovated in 2007.

Кристина сотрудничает с Берлинским бендом Scotch& Soda, со своей сестрой и прекрасной джазовой певицей Martina Barta, а также со студентами и музыкантами из Берлинского Jazz Institute.
Kristina cooperates with the Berlin band Scotch& Soda, with her sister and great jazz singer, Martina Barta and with students and musicians from Jazz Institute Berlin..

Из-за возникшего конфликта, 26 марта 1948 года митрополитом Берлинским и Германским Серафимом( Ляде) был освобожден от должности настоятеля Хайдельбергского прихода.
Because of the conflict, on March 26, 1948, the metropolitan Seraphim(Lade) of Berlin and Germany relieved him from post of rector of the Heidelberg parish.

Их сингл« Perfect Day» был выпущен берлинским независимым лейблом( Masterminded For Success) Records, руководимым английским продюсером Марком Ридером и менеджером Торстеном Джерком.
Their single"Perfect Day" was released by the Berlin independent label MFS(Masterminded For Success) Records, run by English ex-patriat producer Mark Reeder and manager Torsten Jurk.

Он продолжил активно заниматься политикой, работал депутатом муниципалитета, берлинским сенатором по делам молодежи, депутатом Бундестага, председателем Фонда помощи детям.
He continued in politics as a local politician and senator for youth in Berlin, as a member of the federal parliament in Bonn and as president of a children's charity.