БЕРЛИНСКОЕ на Английском - Английский перевод

• berlin

Примеры использования Берлинское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Берлинское урологическое общество( BUG).
Berlin Urological Society(BUG).

Рассказы очевидцев»( 1917), берлинское издание Е.
Stories of Eyewitnesses"(1917), the Berlin edition of E.

Руководитель проекта: Берлинское энергетическое агентство Германия.
Project leader- Berliner Energieagentur Germany.

Берлинское путеводитель для ВАС- для женщин женщин! Женщины путешествуют.
The Berlin travel guide edition FOR YOU- for women of women.

На востоке берлинское внешнее кольцо затрагивает данную область.
In the east the Berlin outer ring grazes the region.

Берлинское объединение скульпторов избрало его своим первым председателем.
The Sculptors' Association of Berlin elected him its first President.

Парижское отделение банка закрывается в 1934 году, берлинское в 1935 году.
Paris branch of the bank was closed in 1934, branch in Berlin in 1935.

Как два года берлинское издательство держало рукопись, а потом не стало с ней работать.
How the Berlin publisher held the manuscript for two years, and then did not want to work with it.

В 180 метрах от отеля открыто кафе Dom Curry, где подается фирменное берлинское блюдо карривурст.
The Berlin speciality, Currywurst, is served at the Dom Curry, 180 metres away from the hotel.

В 1844 Куллак учреждает Берлинское музыкальное общество и на много лет занимает пост его председателя.
In 1844 Kullak founded the Tonkünstler-Verein in Berlin and presided over it for many years.

Берлинское исследование по проблемам престарелых подтвердило, что положение престарелых женщин хуже, чем мужчин.
The Berlin Study on the Elderly ascertained that women in old age are in a generally worse position than men.

Дневники Маргарет сообщают, что Герхард покинул берлинское национал- политическое учебное заведение по неуспеваемости.
Margarete's diaries reveal that Gerhard had to leave the National Political Educational Institute in Berlin because of poor results.

Берлинское поголовье, по всей видимости, не пережило Второй Мировой Войны, поэтому все современные быки Хека происходят от мюнхенского поголовья Хайнца Хека.
The Berlin breed seemingly did not survive the Second World War, so all modern Heck cattle go back to the experiments of Heinz Heck in Munich.

В 1897 году Ингеноль был переведен в Берлинское Адмиралтейство, в 1904 году назначен коммандером императорской яхты SMY Hohenzollern.
He moved to the Admiralty in Berlin in 1897, and in 1904 became the commander of the yacht Hohenzollern.

В начале 1891 года берлинское общество потряс скандал, разразившийся из-за серии анонимных писем, распространенных среди видных членов двора, включая и императорскую чету.
In early 1891, Berlin society erupted in scandal after a series of anonymous letters circulated to prominent members of the court, including Wilhelm and his wife Dona.

Летом 1832 года, когда менее чем через год после смерти Карла, берлинское издательство выпустило объявления, рекламирующие предстоящее издание« О войне».
In the summer of 1832, less than a year after Carl's death, a publishing house in Berlin had put out announcements advertising the upcoming publication of On War.

Кстати, Берлинское заявление от 2 июля предполагало размещение на российских КПП наблюдателей ОБСЕ и украинских пограничников, но только в ситуации, когда будет действовать прекращение огня.
By the way, the Berlin Declaration of 2 July included deploying OSCE observers and Ukrainian border guards at Russian checkpoints, but only during a ceasefire.

После получения новостей из Понпеи берлинское Адмиралтейство приказало его командиру отказаться от ремонта и выйти к Каролинским островам.
In response to the news from Pohnpei, the Berlin Admiralty ordered her commander to abandon the overhaul and proceed to the Caroline Islands.

Объединенная Германия: оставленный немцами Дрезден, заколоченные дома из окон восточно- германских электричек, оплеванное турками берлинское метро, мятежная молодежь на площадях Митте и Кронцберга.
United Germany: Dresden, abandoned by Germans, boarded-up houses that you see from the windows of the East German trains, Berlin underground stations, covered with Turkish spittle, rebellious youth in the squares of Mitte and Kreuzberg.

Вкусное ню- диско, суровое берлинское техно, бодрящий электрохаус, нейрофанк, дабстайл, евротранс, фанки- хаус- весь спектр современной электронной музыки озарит пространство ВДНХ и станет отличным поводом начать танцевать.
Delicious new disco, rough Berlin techno, refreshing electro house, neurofunk, dubstyle, Euro Trance, Funky House- all the varieties of the modern electronic music will fill VDNH and become a perfect reason to start dancing.

Алана Денмана на организацию чтений в пабе« York Pub»( Чатем), это мероприятие объединило участников The Medway Poets вместе, их стиль был вдохновлен формирующимся панк- движением и эстетикой берлинское кабаре.
These led on to readings promoted by a Medway College tutor, Alan Denman, in the York Pub in Chatham, which brought The Medway Poets together, inspired by a fusion of the then-new punk movement and a historical reference to Berlin cabaret.

Вот некоторые из вопросов, которые собираются обсудить на инновационном семинаре на следующей неделе член PWYP GRAMPTC и Берлинское издательство« OpenOil», чтобы начать финансовое моделирование проектов по добыче полезных ископаемых для гражданского общества.
These are some of the questions PWYP member GRAMPTC and the Berlin-based publisher OpenOil will address in an innovative workshop next week to launch financial modeling of extractives projects for civil society.

На этот вечер мы пригласили в гости ветеранов Великой Отечественной войны- непосредственных участники решающих событий Восточного фронта- таких, как Сталинградская битва, переправа через Днепр, Берлинское сражение, морские Северные конвои.
This evening, we have the pleasure of welcoming some participants of decisive military events on the Eastern Front, such as the Battle of Stalingrad, the Crossing of the Dniepr, Battle of Berlin, and the Arctic Convoys.

С 1935 года и вплоть до приостановки независимых выступлений под эгидойКультурбунда вне Берлина в 1939 году, центральное берлинское отделениеассоциации несло основную ответственность за репертуар и художественное содержание программ для всех остальных отделений.
From 1935 until the suspension of independent League performances outside Berlin in 1939, the central agency in Berlin bore the main responsibility for the repertoire and clearance of programs for all League branches.

В 1899 году было подписано Берлинское соглашение, в соответствии с которым в обмен на отказ Великобритании от притязаний на Самоа Германия передала ей Шуазель, Санта- Исабель, Онтонг- Джава и Шортленд, но сохранила за собой Бугенвиль с прилегающими небольшими островами, которые вошли в состав колонии Германская Новая Гвинея.
In the year 1900, under the terms of Treaty of Berlin(14 November 1899), Germany transferred Choiseul, Santa Isabel, the Shortlands and Ontong Java Islands to the British Solomon Islands Protectorate, but retained Bougainville and its surrounding islands.

В 2012 году основала агентство The WYE( Берлин, Германия) для сотрудничества с пионерами креативных технологий, среди которых Seedcamp, BOB/ Tech Crunch Europe, Берлинское киносообщество, премия Reader, Photo Berlin, Hardware Berlin, Made in NYC Media Center, NPR, Retune и другие.
In 2012 she founded The WYE(Berlin, Germany) to work with creative technology pioneers including Seedcamp, BOB/Tech Crunch Europe, The Berlin Film Society, The Reader Awards, Photo Berlin, Hardware Berlin, Made in NYC Media Center, NPR, Retune, among others.

Его участники единогласно приняли Берлинское заявление, в котором определено несколько приоритетных вопросов в области ядерного разоружения и нераспространения, таких как незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и укрепление государствами, обладающими ядерным оружием, мер транспарентности.
The participants unanimously adopted the Berlin Statement, which lists several priority items in nuclear disarmament and non-proliferation fields such as an early commencement of fissile material cut-off treaty negotiations and increased transparency measures by nuclear-weapon States.

Приняв Берлинское коммюнике по вопросу о солидарности с беженцами и принимающими их сторонами, которое прилагается к настоящему письму( см. добавление), участники Конференции выразили твердую приверженность деятельности по оказанию долгосрочной помощи беженцам из Сирии и тем принимающим странам в регионе, которые особенно сильно пострадали.
By adopting the Berlin Communiqué on solidarity with refugees and their hosts, attached to this letter(see enclosure), the Conference participants made a clear commitment to providing long-term support for the refugees from Syria as well as for the host countries in the region which have been particularly hard hit.

Осень берлинской стены: 9- ая симфония Бетховена.
Fall of the Berlin Wall: Beethoven's 9th Symphony.

Берлинские мишки встретили своих героев.
Berlin bears have found their heroes.