БЕСЕДАМ на Английском - Английский перевод

• interviews
• conversations
• talk
• discussions

Примеры использования Беседам на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вновь хвала беседам о сексе.
Again, kudos on the sex talk.

Брюнет прислушивался к беседам.
Drahoš defended Kleindiest in interviews.

Особое внимание уделяется беседам с заключенными.
Particular importance is attached to talks with the imprisoned persons.

Я не привык к утренним беседам.
I'm not used to conversations in the morning after.

Мой урок по светским беседам был прерван прибытием наших первых гостей.
My lesson in small talk was interrupted'by the arrival of our first guest.

Расположенное в центре бистро приглашает к беседам.
A centrally-located“Bistro” invites one for discussions.

Карта у Вас на стене подтолкнет к новым беседам и перспективам.
A map on your wall engages and calls for new conversations and perspectives.

Но я никогда не замечал в вас склонности к нравственным беседам, Артур.
But i never knew you so inclined to moral discussion, arthur.

Судя по нашим беседам со студентами и преподавателями, необъяснимы 80 минут, предшествовавшие смерти Оливии.
Based on our interviews with students and faculty, there's 80 minutes unaccounted for prior to Olivia's death.

Опыт показывает, что пациенты гораздо более восприимчивы к таким беседам, чем полагают медицинские работники.
Experience suggests that patients are more receptive to discussing these issues than professionals imagine they are.

Она уделяла приоритетное внимание беседам с основными источниками, в том числе с государственными и негосударственными субъектами.
It accorded priority to interviews with primary sources, including State and non-State actors.

У нас были люди, поставляющие компоненты из США, что приводило к некоторым интересным беседам с пограничниками",- сообщила она.
We had people carrying components from the US which led to some interesting conversations with border guards," she said.

Расположенность к увлекательным беседам и просто чувство непринужденной расслабленности, которая так нужна в отпуске.
Disposition of fascinating conversations and just a relaxed feeling of relaxation that is so needed a vacation.

Судя по моим беседам с ней и ее детьми, суть ее собирательства основана на невозможности расстаться с вещами.
Based on my interviews with her and her children, the nature of her hoarding goes beyond the inability to throw things away.

Понимаешь, ты подталкиваешь меня к этим дружеским беседам, я открываю тебе чувства, а потом ты меня ими же наказываешь.
You see, you sucker me with this buddy talk… get me to reveal my feelings, and then when I do, you punish me with them.

Уделять внимание беседам о нравственности, самовоспитании, об организации режима дня, профилактике заболеваний.
Pay attention to discussions about morality, self-education, the organization of the regime of the day, the prevention of diseases.

Все большее внимание уделяется сейчас, в частности, беседам с лицам, обращающимися за визами, а также безопасности документов.
Increasing attention is being paid in particular to the interviews of persons applying for visas as well as to document security.

Уютная атмосфера заведения, приятное обслуживание и ненавязчивая музыка также способствует расслаблению и дружеским беседам.
The cozy atmosphere of the place, its pleasant service and quiet music background contribute to relaxation and friendly conversations.

Это позволит избежать этого несанкционированный доступ к беседам в WhatsApp, в сценарии, где я даю кому-то устройство разблокировано.
This will avoid it unauthorized access to WhatsApp conversations, in the scenario where I give someone the device unlocked.

Особое внимание уделялось беседам с лицами, которые были непосредственно причастны к нарушениям санкций или были затронуты такими нарушениями.
Particular emphasis was given to interviews with individuals directly involved in or affected by sanctions violations.

Она уделяла приоритетное внимание проведению расследований на местах и беседам с основными источниками, в том числе с государственными и негосударственными субъектами.
It accorded priority to field-based investigations and interviews with primary sources, including State and non-State actors.

Дизайн веранд традиционно продолжает стилистику внутреннего пространства, но становится еще более легким, воздушным и располагающим к неторопливым беседам.
The design of verandahs traditionally continues the style of internal space, moreover, it will be more airy with the invitation to leisured conversations.

ЮНИСЕФ разработал пособие для футбольных тренеров, призванное поощрять тренеров к беседам с мальчиками по вопросам насилия в отношении женщин и пропагандировать культуру ненасилия.
UNICEF developed a manual for football coaches, designed to encourage coaches to talk to boys about violence against women and promote a culture of non-violence.

Обстановка бара- дополнение роскошного, но уютного лобби отеля- днем располагает к деловым встречам, а вечером к приятном отдыху и дружеским беседам.
Bar environment is a complimentary to posh and cosy hotel lobby, during the day it is favorable for business meetings, and in the evening you can enjoy rest and friendly discussions.

Благодаря призывам корпоративных магнатов и министров торговли, телевизионным документальным фильмам, радиопередачам6 и шоу- беседам глобализация захватила воображение населения всего мира7.
From the slogans of corporate moguls and trade ministers, to television documentaries, radio broadcasts and talk shows, globalization has captured the imagination of people the world over.

Посвятив время встречам и беседам с многими семьями этой деревни в 525 домов, мне удалось узнать опасения, мечты и надежды ее жителей, и что самое важное, услышать истории, рассказанные их их уст.
By taking the time to sit and talk with many of the families in the village of 525 households, I learned the villagers' worries, dreams, and hopes and most of all, heard their stories.

Следует контактировать со штатными журналистами, знакомыми с соответствующей документацией, избегать упоминания в заголовках новостей и отдавать предпочтение неформальным беседам для разъяснения специфики работы.
It was essential to deal with agency journalists familiar with the relevant documentation, avoid being quoted in the headlines and privilege off-the-record conversations to explain its work.

Эта любовь к беседам в юности привела в конце концов к тому, что сейчас я с удовольствием читаю лекции студентам, пишу книги( издал уже 20 книг!), одним словом, нашел себя, свой смысл жизни.
This love to discussion in youth brought me in the end to that I with pleasure read lectures to students, write books(now already 20 books published!), with one word, I found myself, my idea of life.

Департамент также провел работу со СМИ в отношении этого события и содействовал беседам Генерального комиссара БАПОР с различными средствами массовой информации, включая<< Аль-Джазира>> и<< Аль- Арабия.
The Department also conducted media outreach concerning the event, facilitating interviews for the Commissioner-General of UNRWA with various media outlets, including Al-Jazeera and Al-Arabiya.

Посвятив время встречам и беседам с многими семьями этой деревни в 525 домов, мне удалось узнать опасения, мечты и надежды ее жителей, и что самое важное, услышать истории, рассказанные их их уст.
By taking the time to sit and talk with many of the families in the village of 525 households, I learned the villagers' worries, dreams, and hopes and most of all, heard their stories. Through this process I heard the story of Xia.