БЕСКОРЫСТНОЕ на Английском - Английский перевод

• selfless
• unselfish
• disinterested

Примеры использования Бескорыстное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это благородно и бескорыстное.
It's noble and selfless.

Я найду бескорыстное доброе дело.
I will find a selfless good deed.

Ты принимаешь такое тактичное и бескорыстное решение.
You're making a decision that's considerate and selfless.

Значит это твое бескорыстное желание помочь ближнему не позволяет тебе пригласить Холли?
So it's your unselfish desire to help your fellow man. That's why you haven't asked Holly out?

Это, безусловно, приятнейшее самое бескорыстное, что делал для меня кто-либо.
That is, without question, the sweetest, most selfless thing anyone has ever wanted to do for me.

В то же время мы предлагаем бескорыстное сотрудничество в области подготовки людских ресурсов.
At the same time, we have offered selfless cooperation in the training of human resources.

Но X Consortium, за спиной которого они укрылись, сумел представить это как бескорыстное предложение.
But the X Consortium, fronting for them, could present this request as an unselfish one.

К тому же, он очень стойкий, такой, как это прекрасное бескорыстное чувство между людьми, которое он символизирует.
Besides, he's very persistent, this is a beautiful selfless feeling between people that it symbolizes.

Мне очень приятно, что сегодня у меня есть возможность поблагодарить всех вас за бескорыстное участие в этом Фестивале.
It gives me great pleasure to thank you all for your selfless participation in this Festival.

Основной концепцией добровольцев Тцу Ши является" бескорыстное дарение", от которого выигрывает как даритель, так и получатель помощи.
The core concept of Tzu Chi volunteers is"selfless giving" which benefits both the giver and the receiver of aid.

В некоторых странах они также могут браться у неизвестных доноров, которые еще живы и хотят сделать бескорыстное пожертвование.
In some countries they may also come from unknown donors that are still alive and want to make an unselfish donation.

Единственная помощь которую оказываем мы- бескорыстное ознакомление вас с Законами Природы, которые вы отказываетесь либо не можете заметить.
The only assistance which we provide- disinterested acquaintance you with the laws of nature, which you refuse or not may notice.

Это- государственное отношение к минувшему, сегодняшнему и завтрашнему дню нашего родного Отечества, бескорыстное служение народу.
It is the state attitude to the past, present and future of our native Fatherland, disinterested service to people.

Мы высоко ценим подобное сердобольное и бескорыстное отношение, считая его одним из важных проявлений единства нашего народа.
We highly appreciate such compassionate and impartial attitude, considering it one of the most important manifestations of the unity of our people.

И сторонникам Учителя во все века следует учиться служить« мимоходом»- творить бескорыстное благо, занимаясь своими каждодневными делами.”.
And it behooves the Master's followers in all ages to learn to minister as‘they pass by'- to do unselfish good as they go about their daily duties.”.

В авраамических монотеистических религиях жертва- бескорыстное принесение самому любимому самого дорогого, открывающее красоту мира.
In the Abrahamic monotheistic religions, the sacrifice is the unselfish bringing to the beloved of the most precious, revealing the beauty of the world.

Поэтому мы высоко ценим бескорыстное сотрудничество с братскими государствами, которые содействуют социально-экономическому развитию нашего народа.
We therefore appreciate the disinterested cooperation of the sister nations that contribute to the economic and social development of our people.

Мы в не меньшей мере убеждены в том, что комплексное, скоординированное и бескорыстное партнерство может сберечь нашу планету не только для нас, но и для грядущих поколений.
We are equally confident that integrated, coordinated and selfless partnership can save our planet for us and for future generations.

Именно само человечество становится богаче, благороднее, одухотвореннее, поскольку кто-то от его имени делает бескорыстное добро, не ожидая ничего взамен.
It is mankind itself that has become richer, ennobled, glorified, because someone, on its behalf, has done disinterested good, expecting nothing in return.

Бескорыстное предоставление китайским правительством на протяжении длительного времени статуса беженца более чем 300 000 индокитайских беженцев в полной мере подтверждает это заявление.
The Chinese Government's selfless provision of refuge to more than 300,000 Indo-Chinese refugees for a long time amply demonstrates this statement.

Благотворительность- добровольное бескорыстное пожертвование физических и юридических лиц получателям материальной, финансовой, организационной и другой благотворительной помощи;
Charity is a voluntary disinterested donation of individuals and entities recipients of material, financial, organizational and other charitable assistance;

При гармонии на уровне этого психического центра главным смыслом совместной жизни является бескорыстное стремление к чистому духовному знанию, служение Богу с любовью и преданностью.
With harmony at this psychic center the main purpose of marriage is the selfless pursuit of pure spiritual knowledge, service to God with love and devotion.

Соединенные Штаты также стремятся задушить бескорыстное сотрудничество Кубы со странами<< третьего мира>> в борьбе с этой серьезной угрозой, которое мы осуществляем в порядке солидарности с ними.
The United States also seeks to stifle Cuba's disinterested cooperation offered in solidarity with the third world in its struggle against this serious scourge.

Необходимым базисом нашей Йоги является искренность, честность, неэгоистичность, бескорыстное посвящение работе, которая должна быть сделана, благородство характера и прямота.
The indispensable basis of our Yoga is sincerity, honesty, unselfishness, disinterested consecration to the work to be done, nobility of character and straightforwardness.

Основным мотивом для такого отношения человека к миру является не признание, благодарности или вознаграждения, а полезное и бескорыстное влияние, которое он оказывает на свое окружение.
The main motive for such a relationship between a man and the world is not recognition, gratitude or reward, but a useful and selfless influence that he exerts on his own surroundings.

Во всяком случае, это совершенно бескорыстное и бесполезное искажение логики пытаются представить как полное отсутствие национальных устремлений и как всемерный учет интересов всех государств- членов.
Anyway, that completely unselfish and fruitful travesty of logic is dressed up as a total absence of national ambition and as total concern for the welfare of the general membership.

Главной заботой верующего должно быть не корыстное желание собственного спасения, а бескорыстное стремление любить и, следовательно, служить своим собратьям так, как любил смертных людей и служил им Иисус.
The believer's chief concern should not be the selfish desire for personal salvation but rather the unselfish urge to love and, therefore, serve one's fellows even as Jesus loved and served mortal men.

Бескорыстное общественное сознание должно быть сознанием религиозным- при условии, что оно объективно; в противном случае оно является чисто субъективной философской абстракцией и потому лишено любви.
Unselfish social consciousness must be, at bottom, a religious consciousness; that is, if it is objective; otherwise it is a purely subjective philosophic abstraction and therefore devoid of love.

Диалог, взаимное уважение и траспарентное, бескорыстное международное сотрудничество, основанное на полном уважении принципов, закрепленных в Уставе, имеют важнейшее значение для поощрения и защиты прав человека.
Dialogue, mutual respect and transparent, disinterested international cooperation based on full respect for the principles enshrined in the Charter were essential for the promotion and protection of human rights.

Настанет пора, когда их возвышенное и светозарное, а тем самым настоящее я, воцарится по отношению к своему низкому я, этому так и не успев впустить глубоких корней и задавить свое настоящее и бескорыстное божественное я.
The time will come when their heightened, and bright, and at the same time, true selves, will dominate their low selves, as the latter ones will not have time to deeply root in and suppress their true and unselfish divine selves.