Примеры использования Бесплатного обязательного начального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принцип обеспечения бесплатного обязательного начального образования реализуется с 1944 года.
Этого удалось добиться благодаря проведению политики обеспечения бесплатного обязательного начального образования для всех граждан.
Местным органам власти будут предоставлены необходимые полномочия в целях обеспечения на практике бесплатного обязательного начального образования.
The necessary arrangements will be made to empower local bodies to enforce free and compulsory primary education.Чтобы ни один ребенок- инвалид не был исключен из системы бесплатного обязательного начального образования по причине его инвалидности.
That no child with disabilities is excluded from free and compulsory primary education on account of their disability.Оно будет также продолжать принимать иукреплять меры по обеспечению бесплатного обязательного начального образования.
It will also pursue andstrengthen the implementation of measures to promote cost-free access to primary education, which is now compulsory.Combinations with other parts of speech
Коста-Рика признает важность образования;система бесплатного обязательного начального образования для всех детей была создана еще в 1869 году.
It recognized the importance of education andhad instituted free and compulsory primary education for all children as early as 1869.В Швеции издавна соблюдался и продолжает соблюдаться принцип бесплатного обязательного начального образования для всех.
The principle Результатом осуществления политики бесплатного обязательного начального образования и Национальной политики по вопросам образования девочек стали следующие инициативы/ стратегии.
As a result of the Free Compulsory Primary Education Policy and the National Policy on Girls' Education, the following initiatives/policies have been instituted.Комитет также рекомендует укреплять усилия по обеспечению бесплатного обязательного начального образования на национальном уровне.
The Committee also recommends that efforts to ensure implementation of free and compulsory primary education at the national level be strengthened.В этой связи просьба указать,каково воздействие национальной политики образования девочек, осуществление которой началось в 2006 году, и политики бесплатного обязательного начального образования?
In this connection,what has been the impact of the National Girls Education Policy launched in 2006 and the Free Compulsory Primary Education Policy?Комитет рекомендует государству- участнику установить возраст приема в учебные заведения системы бесплатного обязательного начального и промежуточного образования и их окончания.
The Committee recommends that the State party set ages for admission to, and completion of, free compulsory primary to intermediate education.В этой связи оно предложило национальную программу обеспечения бесплатного обязательного начального образования и выделило сектору образования значительные бюджетные ресурсы.
It had therefore proposed a national programme of free and compulsory primary education, and the education sector had the highest budgetary priority.Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием положений, четко устанавливающих возраст приема в учебные заведения системы бесплатного обязательного начального и промежуточного образования и их окончания.
The Committee is concerned that ages for admission and completion of free compulsory primary to intermediate education have not been clearly set.Предлагалось внесение поправок в Конституцию с целью обеспечения бесплатного обязательного начального и среднего образования в качестве одного из основных прав, но силу закона они пока не приняли.
Constitutional revisions have proposed, as a fundamental right, the provision of free compulsory primary and secondary education but this has not yet become law.В этой связи он планирует сосредоточить свои усилия на финансовых ресурсах, выделяемых на цели образования, иуделить особое внимание необходимости введения бесплатного обязательного начального образования.
In that regard, he plans to focus his efforts on the financial resourcesallocated to education and on emphasizing the need for free compulsory primary education.Чтобы ни один инвалид не оказался за рамками системы бесплатного обязательного начального и среднего образования или не был лишен доступа к образованию по причине его инвалидности.
Ensure that no person with disabilities is excluded from free and compulsory primary or secondary education, or denied access to education, on account of their disability.Что касается права на образование, Комитет дает высокую оценку практически полному достижению цели всеобщего бесплатного обязательного начального образования в соответствии со статьей 14 Пакта.
With respect to the right to education, the Committee commends the near achievement of universal and free compulsory primary education, in conformity with article 14 of the Covenant.К числу принятых правительством мер также относится введение бесплатного обязательного начального образования и признание центральной роли женщин в процессе развития.
Other measures put in place by the Government include the introduction of free and compulsory primary education and the recognition Кроме того, в сельских районах построены новые начальные школы, с тем чтобы учесть зачисление большего числа девочек, обусловленное наличием программы бесплатного обязательного начального образования.
Furthermore, additional Со времени провозглашения Национальной политики в области образования девочек и Программы бесплатного обязательного начального образования наблюдается заметное улучшение показателей зачисления в школы девочек.
Since the proclamation of the National Girls Education Policy and the Free Compulsory Primary Education Program, there has been a marked improvement in girls' enrollment.В отношении воздействия Политики бесплатного обязательного начального образования и Национальной политики по вопросам образования девочек следует отметить, что с момента их введения было зафиксировано существенное улучшение показателей поступления девочек в школу.
In terms Комитет рекомендует государству- участнику распространить систему бесплатного обязательного начального образования на всех детей, проживающих на его территории, и максимально расширить доступ к среднему образованию.
The Committee recommends that the State party implement free compulsory primary education to all children in its territory and make available and accessible secondary education to the greatest extent possible.Предоставление бесплатного обязательного начального и среднего образования всем детям независимо от пола, цвета кожи, национальности, вероисповедания, места рождения или иных факторов, развитие системы образования посредством совершенствования школьной программы, подготовки преподавателей и создания возможностей для профессионального обучения.
To provide free, compulsory primary and secondary education for all children irrespective of gender, color, nationality, religion, birth, or any other consideration, to develop education through enhancement of school curricula, training of teachers, and providing opportunities for vocational training.Он высоко оценил роль правительства в повышении образовательного уровня на основе бесплатного обязательного начального образования, а также усилия, приложенные с целью продвижения прав детей и подростков, включая их право на достойную жизнь.
It commended the Government's role in encouraging education through free compulsory primary education; and the efforts made to advance the rights of children and adolescents, including their right to decent life.Специальный докладчик исходит из того, что постепенному осуществлению принципа бесплатного обязательного начального образования препятствует не только взимание платы за обучение и применение других финансовых механизмов, но и сохранение дискриминации, от которой в первую очередь страдают женщины, девочки и несовершеннолетние девушки.
The Special Rapporteur's view is that the gradual introduction of free, compulsory primary education is inhibited not only by the existence of fees and other financial constraints, but also by persistent discrimination, particularly against women, girls and teenage girls.Обеспечить бесплатное обязательное начальное и среднее образование для детей;
Provide free compulsory primary and secondary education for children;Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ввело бесплатное обязательное начальное образование в 2003 году и бесплатное среднее образование в 2008 году.
The Committee notes with appreciation that the State party introduced free compulsory primary education in 2003 and Уганда осуществляет Всеобщую декларацию прав человека( ВДПЧ),в которой содержится призыв обеспечить для всех бесплатное обязательное начальное образование.
Uganda adheres to the Universal Declaration on Human Rights(UDHR),which advocates for free compulsory elementary education for all people.Приняв закон об образовании 2011 года,Замбия дала старт национальной стратегии, предусматривающей бесплатное обязательное начальное образование.
Zambia has, with the passage ofthe 2011 Education Act, instituted a national strategy to provide free, mandatory primary education.Именно поэтому в 1870 году мы ввели бесплатное обязательное начальное образование, в 1877 году отменили смертную казнь, в 1949 году распустили армию, в 60х годах XX века объявили заповедными 25 процентов наших земель, а в середине 70х годов обеспечили всеобщий доступ населения к услугам в области здравоохранения.
It is why we introduced free compulsory primary education in 1870, abolished the death penalty in 1877, disbanded the army in 1949, preserved 25 per cent of our land in the 1960s and created universal access to health in the mid-1970s.
