БЕСПОКОЙНУЮ на Английском - Английский перевод

• troubled
• disturbed
• restless
• hectic

Примеры использования Беспокойную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взять тебя всю горячую и беспокойную.
Got you all hot and bothered.

Он хотел обезопасить свою беспокойную душу, а потому купил себе за городом открытое поле.
He wanted to provide security for his disturbed soul, and therefore bought an open field outside the city.

Вспугнул молниями дрему беспокойную воздуха.
Startled with lightnings air's unquiet drowse.

Телевизионные джойстики Playmute не блокируют рекламу, но могут снять беспокойную рекламу.
Playmute TV sticks do not block ads, but it can lift the ads troubled.

Вы знаете как создать беспокойную личность?
Do you know how to create a disturbed personality?

Вам выпала особая честь помогать мне приносить мир и порядок в нашу беспокойную галактику.
You have the distinct honor of assisting me in bringing peace and order to our troubled galaxy.

Я с надеждой рассчитываю на менее беспокойную жизнь, однако попрежнему буду принимать активное участие в жизни страны как частное лицо.
I am looking forward to a less hectic life, but I will remain a fully engaged private citizen.

Его уникальный мозг является нашей единственной надеждой принести мир в бесконечную и беспокойную галактику.
His unique genius is our best hope for bringing peace to a vast and troubled galaxy.

Он потратит каждую беспокойную ночь выслеживанию нежити до их логовищ и очистке земли их грязного присутствия навсегда.
She spends each restless night tracking undead to their lairs and cleansing the land of their foul presence forever.

Он же был и духовником отца Киргегарда и умел вносить мир в его беспокойную и истерзанную душу.
He was also the confessor of Kierkegaard's father and was able to bring peace into his restless and tormented soul.

Спасибо Надежде Гуриевой, семье Батраза Кокова, Светлане Геннадиевне Дмитриевой, принимавшей с своих домах нашу беспокойную команду.
Thank you to Nadezhda Gurieva, Svetlana Dmitrieva and family of Batraz Kokov for hosting our restless team at their homes.

Он определяет свою кухню как беспокойную и эволюционную за пределами мод и тенденций, основанную на излюбленной шефом каталанской кухне.
He defines it as restless and evolutionary cuisine, beyond trends and fashion and always including his beloved Catalan cuisine.

Это направление мысли было каплей, что я искал, то, что я чувствовал бы успокоить мою беспокойную совесть.
This line of thought was the straw that I was looking for, something that I felt would assuage my troubled conscience.

Хорошо,- сказал дядя Вернон голосом принудительного спокойствия, в то время как тетя Петунья положила беспокойную руку на лоб Дадли, чтобы чувствовать его температуру.
OK,' said Uncle Vernon, in a voice of forced calm, while Aunt Petunia laid an anxious hand on Dudley's forehead to feel his temperature.

Я СаЛуСа с Сириуса и для нас большая честь быть частью космической организации, которой суждено принести мир на вашу беспокойную планету.
I am SaLuSa from Sirius, and feel privileged to be part of a cosmic organization that is destined to bring peace to your beleaguered planet.

Элизабет, директор Ardor and Nxt Group, известная как@ TheCryptoWoman, провела очередную беспокойную неделю на наиболее фотодокументированном мероприятии- Blockchain Bash!
Elizabeth, director of the Ardor and Nxt Group, aka@TheCryptoWoman, had another hectic week, one of the most picture-rich events being…!

Простите, что не могу объяснить это более понятно,- необходим талант, чтобы придумать такое решение, как заставить паром двигаться через порой беспокойную реку безопасно.
Sorry for not explaining it more clearly- it took genius to think of this solution to make ferry rides over an often raging river safe.

После долгого общения с Женщиной- Халком, который закончился из-за героини беспокойную жизнь, Блейк участвовал в суде над Питером Паркером во время Саги о клонах.
After a long association with She-Hulk which ended because of the heroine's hectic life, Tower participated in the trial of Peter Parker during the"Clone Saga.

Борьба осталась лишь в общении с друзьями, в воспоминаниях, грамотах, дипломах, медалях и черно-белых фотографиях, возвращающих ветерана в его полную событий беспокойную молодость.
Wrestling remained only in communication with friends, in memories, diplomas, diplomas, medals and the black-and-white photos returning the veteran in his complete of events uneasy youth.

Я думаю, это маловероятно, чтобы излечившийся наркоман смог бы послать другую беспокойную душу гнить в тюрьме, только для того, чтобы исполнить обязательство и засадить нужного человека.
I think it unlikely that a recovering addict would send another troubled soul to rot in prison, just to have the satisfaction of putting away his man.

Отправленный в Салем обуздать одну беспокойную девицу, вернулся к нам в Бостон 6 недель спустя, исполненный крупномасштабной ведьминой паникой, с десятком повешенных и с неведомым ему убийцей собственного отца.
Sent to Salem to see to the matter of a single, disturbed girl, you return here to Boston six weeks later leaving in your wake a full-blown witch panic, more than a dozen hangings, and apparently unbeknownst to you, the murder of your own father.

Пытаться принести вниз динамичную сторону слишком скоро нежелательно, ибо тогда это было бы нисхождением в беспокойную и нечистую природу, неспособную ассимилировать их; следствием этого могли бы быть серьезные нарушения.*.
To try to bring down the dynamic side too soon is not advisable, for then it would be a descent into a troubled and impure nature unable to assimilate it and serious perturbations might be the consequence.

Второй результат размышлений о Вриндаване состоит в том, что вы покинете беспокойную атмосферу Кали- юги и войдете в божественную атмосферу Вриндавана, где намного легче повторять святое имя, медитировать и заниматься другими духовными практиками.
The second benefit is that by thinking of Vrindavana you leave the disturbed atmosphere of kali yuga behind and enter the divine atmosphere of Vrindavana in which it is much easier to chant, meditate, or do other spiritual activities.

Несмотря на длительный период напряженности и глобального соперничества времен" холодной войны", которые, к счастью, являются достоянием прошлого, универсальная Организация выдержала испытание временем и в эту беспокойную эпоху оказалась способной выступить с важными инициативами.
In spite of the long period of tension and the global rivalries of the cold war- fortunately a thing of the past- the universal Organization has stood the test of time and, during this turbulent century, has been able to take significant initiatives.

Если, однако, вы практикуете жизнь в имперсональном Себе и можете достигнуть определенной духовной имперсональности, тогда в вас растут ровное отношение, чистота, мир, обособленность, и вы обретаете способность жить во внутренней свободе, не затрагиваемой поверхностным движением или борьбою ментальной, витальной и физической природы, и это станет великой помощью, когда вам нужно будет пройти за пределы имперсонального и изменить также беспокойную природу в нечто божественное.
If, however, you practise living in the impersonal Self and can achieve a certain spiritual impersonality, then you grow in equality, purity, peace, detachment, you get the power of living in an inner freedom not touched by the surface movement or struggle of the mental, vital and physical nature, and this becomes a great help when you have to go beyond the impersonal and to change the troubled nature also into something divine.

И эта беспокойная богемность в тебе.
It's that restless Bohemian in you.

Ты выглядишь беспокойной, Моргана.
You seem troubled, Morgana.

Он становится беспокойным и раздражительным, нарушается сон.
He becomes restless and irritable, disturbed sleep.

Ты был таким беспокойным ребенком, тебе это мама рассказывала?
You were so restless child, mother told you this?

Жизнь на беспокойных улицах Ханоя во Вьетнаме.
Life on the troubled streets of Hanoi in Vietnam.