БЕСПРАВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• disempowered
• voiceless
• powerless
• disenfranchised

Примеры использования Бесправными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины чувствовали себя беспомощными и бесправными.
The women felt powerless and voiceless.

Они были бесправными, не могли уйти и продавались, как и царане, вместе с землей.
As women, however, they were not free to go about and preach, as were the men.

Бесправные так и остаются бесправными.
The powerless remain powerless.

Кроме того, эта ситуация продемонстрировала, насколько бесправными и униженными чувствовали себя женщины.
Moreover, this situation also reflected how disempowered and devalued the women felt.

К насилию прибегают люди, когда у них нет выбора и когда они чувствуют себя бесправными.
Violence finds followers when people lack alternatives and feel voiceless.

В результате девочки и молодые женщины оказываются бесправными и обездоленными.
As a result, girls and young women are disenfranchised and marginalized.

Они с большей вероятностью могут остаться бедными и бесправными и передать неблагоприятное наследие своим детям.
They are likely to remain poor and powerless and to pass on their disadvantages to their children.

В какой степени определенные группы населения являются более бесправными по сравнению с другими?
To what extent are certain groups in the population more disempowered than others?

Люди остаются бесправными, если не имеют доступа к основным вещам, которые освобождают жизнь от страха и нужды.
People remain disempowered when they have no access to the elements that make for a life free from fear and want.

Люди, живущие в условиях нищеты, чувствуют себя бесправными и отверженными, поскольку они не имеют голоса при принятии решений, влияющих на их жизнь.
People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have a say in the decisions that affect their lives.

Вопреки принципам социальной справедливости миллионы людей не в состоянии удовлетворять свои элементарные потребности и остаются бесправными и безмолвными.
Contrary to the principles of social justice, millions of people are unable to meet their basic needs and remain disempowered and voiceless.

В барбадосском обществе женщины не являются бесправными; они могут приобретать имущество и владеть им, выступать истцом и ответчиком в суде и выбирать место своего проживания.
Women were not marginalized in Barbadian society; they could acquire and own property, sue and be sued in the courts and declare their own domicile.

Как уже говорилось в разделах" Традиционная система отправления правосудия" и" Гендерное насилие", процедура традиционного правосудия делает многих тиморских женщин бесправными.
As already outlined in the sections on'Traditional Justice' and'Gender-Based Violence', many Timorese women are disempowered by the traditional justice process.

Когда они не могут принимать в них участия или намеренно лишены такой возможности, они ощущают себя бесправными и перестают доверять государственным органам и институтам, что может привести к социальным волнениям.
When they have no opportunity to participate, or are purposely denied such an opportunity, they feel disempowered and grow distrustful of public authorities and institutions, which may lead to social unrest.

В зависимости от предоставляемых им в этот период жизни возможностей и выбора они могут вступить во взрослую жизнь как развитые и активные граждане или оказаться позабытыми, бесправными и погрязшими в нищете.
Depending on the opportunities and choices they have during this period in life, they can enter adulthood as empowered and active citizens, or be neglected, voiceless and entrenched in poverty.

Первоначально перегрины были совершенно бесправными, но по мере развития торгового оборота они стали пользоваться защитой преторского права, а в 212 г. н. э. император Каракалла даровал им права римского гражданства.
Initially, the Peregrines were completely disenfranchised, but as the trade turnover developed, they began to enjoy protection of the praetor law, and in 212 AD. The Emperor of Caracalla granted them the rights of Roman citizenship.

Женщины могут быть зарегистрированы в качестве лиц, работающих не по найму, если они приобретают право собственности на землю; таких женщин- меньшинство согласно статутному праву и они являются абсолютно бесправными в соответствии с обычным правом.
Women's ability to be recorded as self-employed depends on their ownership of land, where women still constitute a statistical minority under statutory law and are right-less under customary law.

Получается, вы помогаете бесправным женщинам начать свое дело, но остается система, которая и сделала их бесправными, люди, которые отбирают их прибыль… или отбирают сами заемы, если на то пошло… правительство, которое отказывает им.
So you're helping disempowered women start businesses, but the system that disempowered them in the first place, the men who might steal their profits… or the loan themselves, for that matter… the very government who is refusing.

Проблемы такого рода связаны с недоверием к системе правосудия, незнанием законов и своих юридических прав, невозможностью доказать вину преступников, вероятностью повторной виктимизации, вынуждающей пострадавших от насилия чувствовать себя еще более бесправными.
Challenges to sur-vivors accessing justice include: a lack of trust in the system; a lack of awareness of laws and knowledge of rights; impunity for perpetrators; and possible re-victimization, leading a survivor to feel further disempowered.

Взаимопересечение различных пластов дискриминации на основании расовой, этнической, половой, классовой принадлежности, образования и политических взглядов делает еще более бесправными женщин, принадлежащих к коренному населению и коренным народам, воспроизводя многоуровневое угнетение, кульминацией которого становится насилие.
The intersection of different layers of discrimination based on race, ethnic identity, sex, class, education and political views further disenfranchises indigenous and aboriginal women, reproducing a multi-level oppression that culminates in violence.

Акцент делается на бесправных и мафиозных сообществах.
The focus is on disenfranchised and mafia-afflicted communities.

Потому что бесправный иммигрант, прислуживающей противной белой девчонке, не смеет даже обманывать.
Cause the disenfranchised immigrant serving the spoiled white girl would have no reason to lie.

Верховный комиссар напоминает о традиционно непрочном и бесправном положении женщин Восточного Тимора.
The High Commissioner recalls the traditionally precarious and disempowered position of women in East Timor.

Бесправные и униженные жестоким отчимом будут подавлять свою злобу.
Someone who was humiliated and left powerless By an abusive stepfather would have repressed his anger.

Ты поведешь глупых, бесправных, мятежных ангелов против меня, Кастиэль.
Lead the dumb, disenfranchised, rebellious angels against me, Castiel.

Насколько бесправен турист в Тайланде? ilya 4 Январь, 2014.
How powerless a tourist in Thailand? ilya 04 Jan 2014.

Он стал голосом бедных, обездоленных, бесправных и слабых в обществе.
He became the voice of the poor, the dispossessed, the disenfranchised and the weak in society.

Они управляли, а народ был бесправным.
They ruled and the people were powerless.

Послушайте, мне жаль, но я основала это дело, чтобы помогать бесправным женщинам.
Look, I'm sorry, but I founded this business to help disenfranchised women.

Он дает силу слабый, и укрепляет бесправных.
He gives power to the faint, and strengthens the powerless.