БЕСПРИСТРАСТНОГО РЕФЕРЕНДУМА на Английском - Английский перевод

• impartial referendum
• fair referendum
• impartial plebiscite

Примеры использования Беспристрастного референдума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только организация свободного и беспристрастного референдума позволит ему осуществить свое право на самоопределение.
Only the organization of a free and impartial referendum would allow them to exercise their right to self-determination.

Мы настоятельно призываем стороны преодолеть свои разногласия и обеспечить возможность проведения справедливого и беспристрастного референдума.
We appeal to the parties to overcome their differences and allow a just and impartial referendum to take place.

Европейский союз всегда выступал за проведение свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу самоопределения народа Западной Сахары.
The European Union had always supported the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.

Европейский союз по-прежнему поддерживает мероприятия, осуществляемые в целях проведения свободного и беспристрастного референдума в Западной Сахаре.
The European Union continued to support efforts aimed at the holding of a free and impartial referendum in Western Sahara.

Европейский союз всегда поддерживал проведение свободного, нормального и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.
The European Union had always supported the holding of a free, regular and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.

В заключение он выразил надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит возложенную на нее ответственность за обеспечение организации беспристрастного референдума.
Finally, he expressed the hope that the United Nations would assume its responsibility to ensure the organization of an impartial referendum.

В этой связи одной из самых неотложных задач Организации Объединенных Наций является организация свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении сахарского народа.
A free and impartial referendum on self-determination for the Sahrawi people was one of the most pressing tasks of the United Nations.

Только проведение беспристрастного референдума, который позволит народу сахрауи сделать свободный выбор, обеспечит справедливое и окончательное урегулирование.
Only the holding of an impartial referendum, allowing the Sahrawi people freely to exercise its choice, would bring about a just and definitive settlement.

В отношении деколонизации Западной Сахары Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке идеи проведения справедливого и беспристрастного референдума в ближайшем будущем.
With regard to the decolonization of Western Sahara, his delegation reiterated its support for the holding of a fair and impartial referendum in the near future.

Ботсвана заявляет о своей приверженности цели проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.
Botswana is committed to the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, in accordance with the Settlement Plan.

Вызывает разочарование тот факт, что стороны в конфликте в Западной Сахаре не добились более ощутимого прогресса в выполнении плана урегулирования по проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума.
It was disappointing that the parties to the conflict in Western Sahara had not made more progress towards the fulfilment of the settlement plan for the holding of a free, fair and impartial referendum.

В ней далее говорится, что принятие обеими сторонами роли Генерального секретаря в качестве гаранта объективного и беспристрастного референдума имеет важнейшее значение для операций.
It follows that acceptance by both parties of the role of the Secretary-General as guarantor of an objective and impartial referendum is central to the operation.

Они подтверждают Вашу роль как гаранта проведения объективного и беспристрастного референдума и выражают надежду на то, что любые трудности в достижении компромисса будут урегулированы к началу 1994 года.
They reaffirm your role as guarantor of an objective and impartial referendum and expect any difficulties with the compromise to be resolved by early 1994.

Это спор о праве на самоопределение, которым народ Кашмира желает воспользоваться на основе свободного, справедливого и беспристрастного референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
It is about the exercise of the right to self-determination by the Kashmiri people through a free, fair and impartial plebiscite under United Nations auspices.

Вновь заявляя о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с Планом урегулирования.
Reiterating its commitment to the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the Settlement Plan.

Мы полностью поддерживаем план урегулирования, подготовленный Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства, который призывает к проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.
We fully support the United Nations settlement plan, in cooperation with the Organization of African Unity, which calls for the holding of a free, fair and impartial referendum on self-determination.

Вновь заявляет о своей приверженности проведению в как можно более короткие сроки свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования;
Reiterates its commitment to the holding, as soon as possible, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the settlement plan;

Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.
Mr. STANISLAUS(Grenada) said that his Government urged Morocco and the Saharan people to resume direct talks to permit the holding of a free, fair and impartial referendum in accordance with the settlement plan.

Они поддерживают усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях организации свободного, справедливого и беспристрастного референдума, в рамках которого народ Западной Сахары сможет осуществить свое право на самоопределение.
They supported the efforts being made by the Secretary-General with a view to organizing a free, just and impartial referendum within the framework of which the people of Western Sahara could exercise their right to self-determination.

Кульминацией всех этих усилий стало принятие Плана урегулирования, главная цель которого состояла в организации и проведении<< свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.
All these efforts culminated in the adoption of a settlement plan whose chief objective was the organization and holding of a"free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.

В этой связи Комитету следует стимулировать сотрудничество между обеими сторонами в целях проведения свободного, транспарентного и беспристрастного референдума в соответствии с Планом урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары и при участии всех выходцев из территории.
The Committee should therefore encourage the two parties to cooperate with a view to the holding of a free, transparent and impartial referendum, in accordance with the United Nations Settlement Plan for Western Sahara and with the participation of all persons native to the Territory.

В этой связи Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следует призвать предпринять дальнейшие усилия по всестороннему осуществлению плана урегулирования в целях проведения свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары.
The Secretary-General should call for make further efforts for the integral implementation of the settlement plan for the holding of a free and impartial referendum on self-determination in Western Sahara.

Ее жителей постоянно лишают свободы и подвергают пыткам, поскольку они поддерживают план Организации Объединенных Наций, предусматривающий проведение свободного и беспристрастного референдума, тогда как журналистам и представителям правозащитных организаций попрежнему не позволяют посещать Западную Сахару.
Its inhabitants were repeatedly imprisoned and tortured for championing the United Nations plan for a free and impartial referendum, while journalists and human rights organizations were constantly denied access to Western Sahara.

Вызывает удовлетворение также то, что Генеральная Ассамблея одобрила решение Совета Безопасности о поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары, предусматривающего проведение свободного и беспристрастного референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
He also welcomed the fact that the General Assembly had approved the Security Council decision to support the peace plan on the self-determination of the people of Western Sahara, which provided for a free and unbiased referendum under United Nations auspices.

Гн Лейте( Генеральный секретарь Международной платформы юристов для Восточного Тимора) говорит, что в течение ряда лет его организация выступала за проведение свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении Восточного Тимора, который в конечном итоге после преодоления определенных трудностей привел к созданию независимого государства, ныне являющегося членом Организации Объединенных Наций.
Mr. Pinto Leite(International Platform of Jurists for East Timor) said that his organization had militated for years for a free and fair referendum on self-determination for East Timor, which, after brutal difficulties had finally resulted in the creation of an independent State, Timor-Leste, with a seat in the United Nations.

Единственный выход из кризисной ситуации в Джамму и Кашмире заключается в осуществлении резолюций Совета Безопасности, которые требуют проведения свободного и беспристрастного референдума под наблюдением Организации Объединенных Наций в целях определения воли народа.
The crisis in Jammu and Kashmir could be resolved only through the implementation of the Security Council resolutions calling for a free and impartial plebiscite under the supervision of the United Nations to determine the will of the people.

Вопрос о Западной Сахаре был квалифицирован международным сообществом как вопрос деколонизации, и отсюда естественно, что в своих усилиях, направленных на его урегулирование, оно руководствовалось целью предоставления народу этой территории возможности самому определить свою судьбу в ходе свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.
The question of Western Sahara having been identified by the International Community as a decolonisation question, the efforts aiming to settle it have consequently and naturally been guided by the objective of offering the people of this territory the opportunity to decide their future through a free and fair referendum on self-determination.

Единственным приемлемым выходом из этой тупиковой ситуации является обращенный к Марокко призыв уйти из Западной Сахары и провести свободный и беспристрастный референдум.
The only viable solution to end the stalemate was to call upon Morocco to withdraw from Western Sahara and to organize a free and impartial referendum.

Намибия призывает безотлагательно осуществить план Организации Объединенных Наций по урегулированию и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие провести свободный и беспристрастный референдум в Западной Сахаре.
Namibia calls for the immediate implementation of the United Nations settlement plan and relevant United Nations resolutions calling for the holding of a free and fair referendum in Western Sahara.

Западная Сахара осталась единственной в Африке колониальной территорией, и пришло время провести беспристрастный референдум в соответствии с планом урегулирования и договоренностью между двумя заинтересованными сторонами.
In Africa, Western Sahara was the only remaining colonial Territory, and it was high time for an impartial referendum to be held, in conformity with the settlement plan and as agreed by the two parties involved.