БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ И НЕПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• impartiality and non-use
• impartiality and the use

Примеры использования Беспристрастность и неприменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими слагаемыми успеха являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев самообороны.
Other essential elements were consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.

Необходимо также в полной мере уважать основополагающие принципы проведения операций по поддержанию мира, такие, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.
It was also necessary to ensure full respect for the basic principles of peacekeeping operations such as consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in cases of self-defence.

Тремя особенно важными принципами являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением действий в порядке самообороны.
Three particularly important principles are the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

При проведении этих операций необходимо соблюдать некоторые основные принципы, такие, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.
Certain basic principles, such as the consent of all the parties, impartiality and the use of force in self-defence only, should be observed in such operations.

Вновь подтверждая, что уважение основных принципов поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата, имеет существенно важное значение для успеха операций по поддержанию мира.
Reaffirming that respect for the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, is essential to the success of peacekeeping Operations.

Успех этих операций зависит также от соблюдения других принципов, среди которых можно отметить согласие заинтересованных сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
The success of peacekeeping operations also depended on the observance of other principles, including consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

Успех этих миссий зависит от таких важных факторов, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.
The success of those missions depended on such important factors as the consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.

Хотя в деятельности по поддержанию мира произошли существенные изменения, неизменными остались основополагающие принципы, такие, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
Although there had been great changes in peacekeeping operations, certain guiding principles remained immutable, such as consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.

Столь же важное значение для указанных операций имеют согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.
Of equal importance for such operations were the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

Необходимо также, чтобы Организация уважала принципы, отстаиваемые Движением неприсоединившихся стран и предполагающие согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
It was also imperative for the Organization to respect the principles affirmed by the Movement of Non-Aligned Countries: consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in cases of legitimate self-defence.

Вновь подтверждая, что уважение основных принципов миротворчества, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны и обеспечения выполнения мандата, абсолютно необходимо для успеха миротворческих операций.
Reaffirming that respect for the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, is essential to the success of peacekeeping Operations.

Недавно Генеральный секретарь заявил, что тремя особенно важными принципами в отношении операций по поддержанию мира являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
The Secretary-General has recently stated that three particularly important principles of peace-keeping are the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

Укреплению партнерских связей способствует соблюдение согласованных принципов поддержания мира( согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата) и соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.
Partnerships are strengthened by adherence to agreed principles of peacekeeping(consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of mandate) and relevant provisions of the Charter of the United Nations.

Организация Объединенных Наций должна соблюдать основные принципы миротворчества, а именно, согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы кроме как в случае самообороны и защиты мандата.
The United Nations should observe the basic principles of peacekeeping, namely the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in defence of the mandate.

Эти операции должны быть основаны на таких принципах, как уважение национального суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательство во внутренние дела, согласие государств, являющихся сторонами в конфликте, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.
Such operations must be based on the following principles: respect for national sovereignty and the territorial integrity of States, non-interference in internal affairs, the consent of States parties to a conflict, impartiality and non-use of force except in self-defence.

Оно проводится исходя из принципов деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира: согласие принимающего правительства, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны или защиты целей, предусмотренных мандатом.
It operates within the principles of United Nations peacekeeping: consent by the host Government, impartiality and the non-use of force except in self-defence or defence of the mandate.

Подтверждая основные принципы миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миротворческой миссии учитывает ситуацию, сложившуюся в соответствующей стране.
Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the country concerned.

Многие из этих мандатов выполняются в соответствии с основополагающими принципами миротворческой деятельности, предусматривающими согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы за исключением случаев самообороны и защиты мандата.
Many of those mandates had been carried out in conformity with the fundamental principles of peacekeeping: consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.

Кроме того, важно обеспечить, чтобы три принципа миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, а именно: согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны и защиты мандата, оставались основополагающим руководством к действию в рамках всех операций по поддержанию мира.
Moreover, it was a matter of importance to ensure that the three principles of United Nations peacekeeping, namely, consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate, remained the basic tenets of all peacekeeping operations.

Специальный комитет считает, что важным условием обеспечения успеха миротворческой деятельности является соблюдение ее основных принципов, таких, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны.
The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to its success.

Вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по под- держанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.
Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.

Высказывались опасения насчет того, что мандаты, такие как тот, который дает резолюция 2098( 2013), растягивают три основных принципа миротворчества, а именно согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата.
Fears were expressed that mandates such as resolution 2098(2013) stretch the three core principles of peacekeeping-- consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.

Совет подтверждает, что уважение базовых принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом, является непременным условием успеха миротворческих операций.
The Council affirms that respect for the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality and the nonuse of force except in selfdefence and the defence of a mandate authorized by the Council, is essential to the success of peacekeeping operations.

Растущая сложность миротворческих миссий затрудняет эффективное применение основных принципов миротворческой деятельности, которыми являются согласие принимающей страны, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев необходимой самообороны, и требует разработки нового подхода.
The growing complexity of peacekeeping missions had made the basic peacekeeping principles of consent of the host country, impartiality and non-use of force except in self-defence increasingly ineffective, necessitating the development of a new approach.

Он считает необходимым напомнить о принципах, на которых должны основываться операции по поддержанию мира: уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, невмешательство во внутренние дела стран, согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
He reiterated the principles that should guide peacekeeping operations: respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, non-interference in the internal affairs of countries, consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.

Специальный комитет считает, что непременным условием успеха миротворческой деятельности является соблюдение ее основных принципов, таких как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны и необходимости защиты мандата, утвержденного Советом Безопасности.
The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, is essential to its success.

Мы убеждены в том, что при осуществлении этого мандата согласованные основные принципы миротворчества-- согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением необходимости в самообороне и отстаивании вверенного мандата,-- являются необходимыми факторами, как безопасности, так и эффективности миротворческих операций.
In handling that mandate, we are convinced that the agreed basic principles of peacekeeping-- consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in the defence of the authorized mandate-- are essential to both the safety and the effectiveness of peacekeeping operations.

Оратор разделяет мнение многих делегаций о том, что успех операций по поддержанию мира по сути зависит от того, соблюдаются ли такие руководящие принципы, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.
Her delegation shared the view of many delegations that the success of peacekeeping operations depended on the observance of the basic guiding principles, namely, the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

Вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев, когда это делается для самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по поддержанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.
Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.

Кроме того, дальнейшее развитие доктрины проведения операций по поддержанию мира должно прочно опираться на руководящие принципы, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как для целей самообороны и выполнения выданного мандата.
In addition, further development of the peacekeeping doctrine should be based firmly on the guiding principles of United Nations peacekeeping: consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in defence of the mandate.