БЕСПРИСТРАСТНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• impartial manner
• impartially
• impartial way
• unbiased manner
• even-handed manner
• neutral manner

Примеры использования Беспристрастным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета должны анализировать апелляции тщательным и беспристрастным образом.
Members of the Board shall examine appeals in a thorough and impartial manner.

Государству- участнику необходимо провести эксгумацию беспристрастным образом в присутствии независимых экспертов.
The State party needed to conduct the exhumation in an impartial manner in the presence of independent experts.

Первостепенное значение имеет вопрос отправления правосудия справедливым и беспристрастным образом.
The administering of justice in a fair and impartial manner was a matter of prime importance.

Они имеют бесценное значение, ибо позволяют гражданам справедливым и беспристрастным образом преодолевать нарушения своих прав.
These are invaluable for allowing citizens to address violations of their rights in a fair and impartial manner.

Возникают многочисленные споры в отношении права собственности на землю, которые редко улаживаются беспристрастным образом.
There are many disputes about land ownership which are seldom resolved in an impartial way.

Обзорные миссии проводятся аналитическим, квалифицированным и беспристрастным образом с согласия соответствующего участника.
Review missions are to be conducted in an analytical, expert and impartial manner with the consent of the Participant concerned.

В то же время судебные органы должны функционировать эффективным, независимым и беспристрастным образом.
At the same time, judicial institutions would need to function in an effective, independent and impartial manner.

Отбор судей должен производиться прозрачным и беспристрастным образом в соответствии с международными правозащитными нормами.
The selection of judges should be carried out in a transparent and impartial manner, in line with international human rights standards.

Вместе с тем Комиссия подчеркнула решимость нести свою ответственность объективным и беспристрастным образом.
The Commission emphasized, however, its determination to shoulder its responsibilities in an objective and impartial manner.

Комитет выносит решения по соответствующим случаям беспристрастным образом на основе фактов, относящихся к конкретному случаю, и положений применимого права;
The Committee shall decide cases impartially, on the basis of the facts of the case and the applicable law;

Мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею действовать ответственно и решать вопросы сбалансированным и беспристрастным образом.
We encourage the General Assembly to act responsibly and to address the issues in a balanced and even-handed way.

Ассамблея признала, что Отдел оказывает помощь персоналу независимым и беспристрастным образом см. резолюцию 65/ 251, пункт 36.
The Assembly has recognized that the Office provides assistance to staff in an independent and impartial manner see resolution 65/251, para. 36.

Вопросы, касающиеся деколонизации и серьезных нарушений прав человека, необходимо рассматривать эффективным и беспристрастным образом.
Issues relating to decolonization and severe human rights violations must be effectively and impartially addressed.

Этот новаторский механизм уже подтвердил возможность рассмотрения вопросов о правах человека беспристрастным образом и без допущения какой-либо политизации.
That innovative mechanism has just shown that it is possible to consider human rights in an impartial way that is free of all politicization.

Что касается дела Евгения Жовтиса, то расследование и судебный процесс были проведены транспарентным и беспристрастным образом.
Regarding the case of Evgeny Zhovtis, the investigation and trial process had been carried out in a transparent and impartial manner.

Проводить расследования по фактам предъявления обвинений содержащимся под стражей детям оперативным и беспристрастным образом в соответствии со стандартами справедливого судебного разбирательства;
Conduct investigations of accusations against detained children in a prompt and impartial manner, in accordance with fair trial standards;

В связи с этим она прилагает все возможные усилия по осуществлению этого мандата конструктивным, транспарентным, независимым и беспристрастным образом.
Consequently, she endeavours to implement the mandate in a constructive, transparent, independent and impartial manner.

Он, в частности, был признан виновным в том, что предложил в парламенте" решить справедливым и беспристрастным образом курдскую проблему.
Among his sentences was one for having requested, in Parliament,“to solve the Kurdish problem in a just and impartial way”.

Проведение судебных разбирательств по делам, связанным с последовавшим после выборов кризисом, справедливым, транспарентным и беспристрастным образом.
Judicial proceedings related to the post-electoral crisis are conducted in an equitable, transparent and impartial manner.

Организация Объединенных Наций, как всегда, будет осуществлять свои функции беспристрастным образом и она призывает обе стороны оказать МНООНСЛ и ЭКОМОГ всестороннюю поддержку.
The United Nations will, as is customary, exercise its responsibilities in an impartial manner, and calls on both sides to extend to UNOMSIL and ECOMOG their complete cooperation.

В тех случаях, когда такие акты являются актами общего применения, они должны исполняться обоснованно, объективно и беспристрастным образом.
Insofar as these regulations are of general application they shall be administered in a reasonable, objective and impartial manner.

Следственные органы не удовлетворили просьбу Григория Пасько о том, чтобы они независимым и беспристрастным образом рассмотрели документы, конфискованные у него 13 ноября 1997 года;
The investigating authorities refused Grigorii Pasko's request that they should examine in an independent and impartial manner the documents confiscated from him on 13 November 1997;

Данный проект резолюции противоречит осуществляемым в настоящее время усилиям, направленным на рассмотрение вопросов прав человека иным, беспристрастным образом.
The draft resolution ran counter to current efforts to address human-rights issues in a fresh and impartial way.

Члены Комитета выполняют свои функции независимым и беспристрастным образом, без вмешательства или влияния со стороны любого источника и без видимости вмешательства или влияния;
The Committee members shall exercise their functions independently and impartially, free from interference or influence by any source and from the appearance of interference or influence;

Сообщения о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с содержащимися под стражей детьми должны расследоваться беспристрастным образом;
Reports of cruel, inhuman and degrading treatment of detained children should be investigated promptly in an impartial manner;

Они утверждают, что сотрудники государственной полиции должны не только действовать беспристрастным образом, но и проявлять внешнюю беспристрастность при осуществлении правоохранительных полномочий.
They claim that police officers of the State should not only act in an impartial manner but exhibit an appearance of impartiality when exercising law enforcement powers.

Государства должны обеспечивать сотрудникам прокуратуры возможность осуществлять свою функциональную деятельность независимым, объективным и беспристрастным образом.
States should ensure that prosecutors can perform their functional activities in an independent, objective and impartial manner.

Сообщения о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с содержащимися под стражей детьми следует расследовать беспристрастным образом и привлекать к суду лиц, ответственных за такие акты;
Reports of cruel, inhuman and degrading treatment of detained children should be investigated in an impartial manner and those responsible for such acts should be brought to justice;

Специальный докладчик убежден, что более широкие контакты и обсуждения позволили бы ему выполнить свой мандат еще более объективным и беспристрастным образом.
The Special Rapporteur is convinced that more contacts and discussions would enable him to fulfil his mandate in an even more objective and impartial manner.

Тем не менее обстановка в стране по-прежнему нестабильна, поскольку правительство сталкивается с многочисленными проблемами, пытаясь справедливым и беспристрастным образом противостоять наследию грубых нарушений прав человека.
However, the country remains fragile as the Government faces numerous challenges in addressing the legacy of gross human rights violations in a fair and impartial way.