БЕСПРИСТРАСТНЫХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• fair elections

Примеры использования Беспристрастных выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведению регулярных свободных и беспристрастных выборов с уделением особого внимания необходимости формирования доверия общественности к этому процессу;
Hold regular free and fair elections, with special attention to the need to build public confidence in the process;

Эти шаги были истолкованы как признак того, что Совет стал проявлять меньшую приверженность делу проведения свободных и беспристрастных выборов.
These moves were interpreted as signalling that the Council had become less committed to the holding of free and fair elections.

Я призываю все заинтересованные стороны обеспечить благоприятные условия для проведения свободных и беспристрастных выборов, приемлемых для суданского народа.
I call on all concerned to ensure that the electoral environment is conducive to the holding of free and fair elections that are acceptable to the Sudanese people.

В Беларуси протесты, последовавшие за проведенными в марте 2006 года выборами, привели к массовым арестам участников мирных демонстраций, которые требовали проведения свободных и беспристрастных выборов.
In Belarus, protests following the 2006 March elections resulted in mass arrests of peaceful demonstrators calling for free and fair elections.

Это позволяет устранить важное препятствие на пути проведения свободных и беспристрастных выборов, однако нам необходимо будет сохранять бдительность в целях обеспечения всестороннего выполнения этой договоренности.
This removes an important obstacle to the holding of free and fair elections, but we will need to remain vigilant to ensure that the agreement is fully implemented.

У гжи Бхутто имелись свои собственные озабоченности и, по сообщениям, она просила генерала Мушаррафа положить конец вмешательству Межведомственной разведки в избирательный процесс в интересах проведения свободных и беспристрастных выборов.
Ms. Bhutto had her own concerns and reportedly asked General Musharraf that ISI interference in the elections be curbed as part of guaranteeing free and fair elections.

В целях проведения беспристрастных выборов должна быть создана независимая избирательная комиссия для ведения наблюдения за процессом выборов и обеспечения того, чтобы этот процесс был справедливым, беспристрастным и не выходил за рамки законодательного поля.
In order to conduct an impartial election, an independent electoral commission must be established to oversee the process and make sure that it is handled fairly, impartially and in accordance with the law.

Ивуарийским сторонам оказывается поддержка в целях преодоления затяжного кризиса, в котором оказались мирные переговоры, с помощью посредничества Буркина-Фасо и посредством принятия<< дорожной карты>>, которая должна открыть путь к проведению свободных и беспристрастных выборов в 2008 году.
Ivorian parties are being supported to resolve the prolonged impasse in the peace process through the Burkinabé facilitation and the adoption of a road map to free and fair elections in 2008.

Другие учебные материалы включают учебный комплект по наблюдению за положением в области прав человека; руководство по правовым, техническим и правозащитным аспектам свободных и беспристрастных выборов; и полевое руководство по правам человека для международных гражданских полицейских наблюдателей.
Other training materials include a training package on human rights monitoring; a handbook on legal, technical and human rights aspects of free and fair elections; and, a field guide on human rights for international civilian police monitors.

Обеспечение более эффективной защиты основных прав человека и основополагающих свобод всех лиц в Абиджане в рамках усилий международного сообщества по созданию атмосферы, более благоприятствующей проведению свободных и беспристрастных выборов в 2005 году;
Ensuring more effective protection of the basic human rights and fundamental freedoms of all individuals in Abidjan, as part of the efforts of the international community to create an environment more conducive to the holding of free and fair elections in 2005;

Демократизация требует всестороннего подхода, предусматривающего не только проведение свободных и беспристрастных выборов, но также и формирование политической культуры демократии и создание и сохранение учреждений, поддерживающих проводимую деятельность по осуществлению демократической политики.
Democratization requires a comprehensive approach, addressing not only the holding of free and fair elections, but also the construction of a political culture of democracy and the development and maintenance of institutions to support the ongoing practice of democratic politics.

Успех будет зависеть от того, в какой степени сербское руководство и сербский народ продемонстрируют свою мудрость и чувство реализма, а также от желания и способности правительства Хорватии выполнить все технические требования для проведения свободных и беспристрастных выборов.
Success will be determined by the extent to which the Serb leadership and people demonstrate wisdom and realism and by the will and ability of the Government of Croatia to meet all technical requirements for the holding of free and fair elections.

Светское правительство, просвещенная политика в области социально-экономического развития, децентрализация, проведение свободных и беспристрастных выборов, а также терпимость и поощрение выражения социальных и политических взглядов- вот некоторые проверенные временем пути поощрения самоопределения в рамках государств.
Secular government, enlightened socio-economic development policies, decentralization, the holding of free and fair elections and the tolerance and encouragement of social and political expression were among the time-tested ways to promote self-determination within States.

Признавая прошлые традиции демократического обсуждения и активного гражданского общества в Зимбабве и вновь подтверждая, что поощрение и защита гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в Зимбабве и проведение свободных и беспристрастных выборов имеют чрезвычайно важное значение для стабильности и безопасности страны и региона.
Recognizing the past traditions of Zimbabwe of democratic debate and civil society activism, and reaffirming that the promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights in Zimbabwe and the holding of free and fair elections is essential for the stability and security of the country and the region.

Накануне выборов 15 ноября Комиссия распространила заявление с призывом ко всем национальным заинтересованным сторонам стремиться к обеспечению мирных и беспристрастных выборов. 12 декабря мой Исполнительный представитель кратко информировал Комиссию о результатах проведения выборов..
On the eve of the elections, on 15 November, the Commission issued a statement calling upon all national stakeholders to strive to ensure peaceful and impartial elections. On 12 December, the Commission was briefed by my Executive Representative on the conduct of the elections..

Выражает свою обеспокоенность тем, что в Зимбабве отсутствуют условия для проведения свободных и беспристрастных выборов в соответствии с руководящими положениями Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, касающимися выборов, обязательствами Африканского союза и обязательствами, вытекающими из международных договоров по правам человека;
Expresses its concern that the conditions do not exist in Zimbabwe for holding free and fair elections in accordance with the electoral guidelines of the Southern African Development Community, the commitments of the African Union and obligations under international human rights instruments;

Поскольку деятельность ЮНТАК приближается к концу, я считаю, что международное сообщество может быть удовлетворено тем фактом, что, несмотря на серьезные трудности, ЮНТАК смог выполнить свою главную задачу по проведению свободных и беспристрастных выборов в Камбодже и заложению прочной основы для народа Камбоджи, чтобы он строил стабильное и мирное будущее.
As the operation of UNTAC nears its end, I believe the international community can take satisfaction in the fact that, despite serious difficulties, UNTAC was able to accomplish its central task of holding a free and fair election in Cambodia and laying a sound foundation for the people of Cambodia to build a stable and peaceful future.

Стабильные и безопасные политические условия, в которых граждане пользовались бы защитой от несправедливых или непредсказуемых действий правительства, могут быть созданы только на основе устойчивой традиции законности, без чего невозможно сформировать правовую базу для здорового гражданского общества, добиться устойчивого экономического развития, обеспечить адекватные сдержки для исполнительной и законодательной власти или заложить правовые основы для свободных и беспристрастных выборов и политического развития.
Stable and secure political environments in which citizens were protected from unjust or capricious Government actions could be built only on a strong tradition of the rule of law, failing which there were neither legal frameworks for a vibrant civil society, sustainable economic development, adequate checks on executive and legislative power nor the legal foundations for free and fair electoral and political processes.

С 1956 года в Тринидаде и Тобаго проводятся свободные и беспристрастные выборы.
Trinidad and Tobago has held free and fair elections since 1956.

Поправка к пункту 4 постановляющей части( A/ C. 4/ 50/ L. 6, пункт 12) отражает уже сказанное о" свободных и беспристрастных выборах, проводимых правительствами территорий.
The amendment to operative paragraph 4(A/C.4/50/L.6, para. 12) reflected the point made earlier about"free and fair elections conducted by the Governments of the territories.

Для обеспечения осуществления этого права и укрепления демократии необходимо, чтобы народы периодически участвовали в свободных и беспристрастных выборах и пользовались свободой слова и ассоциаций.
The enjoyment of that right and the strengthening of democracy required that peoples should participate in free and fair elections at regular intervals and should have freedom of expression and association.

Алжир, которому терроризм нанес тяжелый урон, тем не менее на протяжении целого ряда лет строил государство в условиях законности, с плюралистическими институтами, разделением властей и свободными и беспристрастными выборами.
Algeria, severely harmed by terrorism, had nonetheless for years been building a State under the rule of law, with pluralist institutions, power-sharing and free and fair elections.

Более того, в 2012 году Секретариат организовал презентацию Декларации глобальных принципов наблюдения и мониторинга за беспристрастными выборами со стороны гражданских организаций.
Moreover, in 2012, the Secretariat hosted the launch of the Declaration of Global Principles for Non-partisan Election Observation and Monitoring by Citizen Organizations.

Не вызывает сомнений, что свободные, демократические и беспристрастные выборы, включая регистрацию избирателей, могут проводиться только в том случае, если созданы необходимые условия и если обеспечена и по существу достигнута реализация резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
It is indisputable that free, democratic and fair elections including voter registration can be carried out only if the necessary conditions are established and implementation of Security Council resolution 1244(1999) is secured and essentially achieved.

Воплощенный в этом пункте принцип предусматривает признание и защиту права каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел, голосовать или выставлять свою кандидатуру для участия в свободных и беспристрастных выборах, и иметь доступ к государственной службе без какой-либо дискриминации.
The principle embodied in this paragraph calls for recognition and protection of every citizen's right to participate in the conduct of public affairs, to vote or stand for election in free and impartial elections, and to have access to public service without discrimination of any kind.

Свободные и беспристрастные выборы требуют, чтобы прежде установился прочный общественный порядок и мир и были обеспечены законность, свобода передвижения, свободный доступ гуманитарных организаций к населению, а также равенство всех граждан, их полная личная безопасность и полная сохранность их имущества.
Free and fair elections require the prior establishment of lasting public order and peace and the rule of law, freedom of movement, free access to the population of humanitarian organizations as well as equality of all citizens and their full personal and property safety.

Ключевым внесенным туда добавлением является ссылка на свободные и беспристрастные выборы, проводимые правительствами территорий; вряд ли кто будет спорить с тем, что выборы являются надлежащим способом выяснения людских чаяний.
The key addition there was the reference to free and fair elections conducted by the Governments of the Territories; surely no one could disagree that elections were an appropriate means of ascertaining the people's wishes.

Оратор делает акцент на политике властей Зимбабве, в результате которой продолжается обеднение населения, и на том факте, что до сих пор не представляется возможным провести в Зимбабве свободные и беспристрастные выборы из-за ограничений свободы слова и убеждений.
The speaker drew attention to the policies pursued by the Zimbabwean authorities, which continued to impoverish the population, and the fact that it was still impossible to hold free and fair elections in Zimbabwe, because of the restrictions imposed on freedom of opinion and expression.

Реагируя на эти события, президент Гбагбо с правящей партией пришли к выводу, что ситуация в плане безопасности на севере страны не позволяет провести там свободную избирательную кампанию и свободные и беспристрастные выборы.
In reaction to these events, President Gbagbo and the ruling party took the view that the security situation in the north would not allow free electoral campaigning and the conduct of free and fair elections there.

Свободные и беспристрастные выборы исключают состояние оккупации, страха, угроз, террора и отсутствия свободы и требуют соблюдения и выполнения законов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, сообразно гарантиям суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, изложенным в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Free and fair elections rule out a state of occupation, fear, threat, terror and lack of freedom and require the respect and implementation of the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, in line with the guarantees of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, contained in Security Council resolution 1244 1999.