БЕССРОЧНО ПРОДЛЕНО на Английском - Английский перевод

• indefinitely extended

Примеры использования Бессрочно продлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта резолюция являлась существенно важным элементом основы, с опорой на которую действие ДНЯО было бессрочно продлено в 1995 году.
The resolution was an essential element of the basis on which NPT had been indefinitely extended in 1995.

Впоследствии Конференции участников Договора по рассмотрению его действия, состоявшиеся в 2000 и 2010 годах, вновь подтвердили, что эта резолюция является существенным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основы, на которой в 1995 году было бессрочно продлено без голосования действие Договора, и признали, что резолюция остается действительной до тех пор, пока не будут достигнуты и выполнены поставленные цели и задачи.
Subsequently, the 2000 and 2010 Review Conferences of the Parties to the Treaty reaffirmed that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995, and recognized that the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved.

На основе работы этой Конференции действие Договора о нераспространении ядерного оружия было в том же году бессрочно продлено без голосования.
On the basis of that Conference, the Non-Proliferation Treaty was indefinitely extended without a vote that year.

Она также признала, что эта резолюция является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году.
It also recognized that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Review Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended in 1995.

Напомнить о том, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования, и подтвердить, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
To recall that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Non-Proliferation Treaty was indefinitely extended, without a vote, in 1995, and reaffirm that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.

В них было также признано, что эта резолюция является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и той основой, на которой действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году.
They also recognized that the resolution was an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the NPT had been indefinitely extended in 1995.

С учетом работы этой конференции действие Договора о нераспространении ядерного оружия было в том же году бессрочно продлено без голосования.
Based on that Conference, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote that year.

Такой подход противоречит и букве, и духу как самого ДНЯО, так и решения относительно принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятого в рамках того общего пакета, на основании которого бессрочно продлено действие ДНЯО.
That would fundamentally contradict the letter and spirit of the NPT and the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which was adopted as part of the package indefinitely extending the NPT.

Эта резолюция является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The resolution was an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been indefinitely extended without a vote in 1995.

Резолюция по Ближнему Востоку, важное значение которой было подтверждено в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, является одним из существенно важных элементов пакета договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора, и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is an essential element of the package of agreements arising out of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and a basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.

Эта резолюция была одновременно существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и существенно важной частью основы, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The resolution was both an essential element of the outcome of the 1995 Conference and an essential part of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been indefinitely extended without a vote in 1995.

Участники обзорной конференции 2010 года особо подчеркнули значение процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая пока также не выполнена, несмотря на то, что это существенно важный элемент итоговых документов Конференции 1995 года и той основы, на которой действие Договора было бессрочно продлено без голосования.
The 2010 Review Conference emphasized the importance of a process leading to the full implementation of the 1995 resolution on the Middle East, which has also not been implemented to date, despite being an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote.

Резолюция, соавторами которой были государства- депозитарии( Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки), является важным элементом основы, опираясь на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The resolution, which was co-sponsored by the depositary States(the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), is an essential element of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.

Конференция также подчеркнула, что резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи, поскольку она является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и той основой, на которой действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The Conference also stressed that the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved, since it is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.

Конференция подчеркнула также, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи, и является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The Conference also stressed that the Resolution remains valid until the goals and objectives are achieved, and that the Resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.

Подчеркивает, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора1, является существенно важным элементом результатов работы Конференции 1995 года и основы, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено без голосования в 1995 году;
Stresses that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995;

На этой конференции было заявлено, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку сохраняет силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи, и что она является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
That Conference declared that the 1995 resolution on the Middle East remains valid until the goals and objectives are achieved and is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.

Эта резолюция, соавторами которой были государства- депозитарии( Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки), является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The Resolution, which was co-sponsored by the depositary States(Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America), is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.

Резолюция по Ближнем Востоку, важное значение которой было подтверждено в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, является одним из существенно важных элементов в пакете договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, is an essential element of the package of agreements in the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without vote in 1995.

Эта резолюция, соавторами которой были государства- депозитарии Договора о нераспространении ядерного оружия( Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки), является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The resolution, which was co-sponsored by the depositary States of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.

Участники Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора вновь подтвердили важное значение резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и подчеркнули, что<< эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи>>, поскольку она<< является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The 2010 Review Conference reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and stressed that"the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved" since it"is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.

Бессрочно продленный Договор, совместно с укрепленными механизмами обзора, несомненно добавит важный элемент стабильности складывающейся новой системе безопасности.
The indefinitely extended Treaty, together with the strengthened review mechanism, will undoubtedly add a major element of stability to the emerging new international security system.

Был бессрочно продлен Договор о нераспространении, но без каких-либо гарантий выполнения этого обязательства в отношении ядерного разоружения.
The Non-Proliferation Treaty has been indefinitely extended, but without any guarantee that the commitment to nuclear disarmament will be honoured.

В мае 1995 года наши страны бессрочно продлили Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In May 1995, our countries indefinitely extended the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения, был бессрочно продлен и его процесс обзора укреплен.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the keystone of the world nuclear non-proliferation regime, has been indefinitely extended, and its review process has been strengthened.

Сегодня у нас есть Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и бессрочно продленный Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Today we have a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and an indefinitely extended Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и подписан Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), который находится сегодня в стадии ратификации.
The Non-Proliferation Treaty(NPT) was extended indefinitely, and the Comprehensive Test-Ban Treaty(CTBT) was signed and is now being ratified.

Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия был бессрочно продлен, надо помнить, что полная ликвидация ядерного оружия является конечной целью процесса нераспространения.
Although the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has been extended indefinitely, it is to be remembered that the total elimination of nuclear weapons is the ultimate end of the non-proliferation process.

Договор о нераспространении ядерного оружия, бессрочно продленный в прошлом году, является монументальной вехой в напряженных усилиях по реализации этих устремлений.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, extended indefinitely last year, is a monumental landmark in this arduous quest.

Многие государства, не обладающие ядерным оружием, разделяли это подозрение, когда в прошлом году был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Many non-nuclear-weapon States shared that suspicion when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was extended indefinitely last year.