БЕСЧЕСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• dishonest
• nefarious
• dishonourable

Примеры использования Бесчестным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу быть бесчестным?
And I'm longing to be lowdown♪?

Было бы бесчестным убить ее.
It would be a shame to have her killed.

Уикэм обошелся с Дарси бесчестным образом.
Wickham treated Darcy in an infamous manner.

А как прошло с бесчестным доктором Карновски?
So, how did things go with the nefarious Dr. Karnofsky?

Никто, вовлеченный в не предусмотренную законом деятельность не считает себя бесчестным.
No one involved in an extra-legal activity thinks of himself as nefarious.

Было бы абсолютно бесчестным отвернуться от Боснии или Сомали, предоставив их самим себе.
It would be absolutely unconscionable to abandon a Bosnia or a Somalia to its own wretched devices.

Считался большим оратором, но многие считали его эгоистичным и бесчестным.
Although considered a great speaker, he was also criticised by many for being selfish and dishonorable.

Левин слышал, что Облонский улыбался, говоря это,- я просто не считаю его более бесчестным, чем кого бы то ни было из богатых купцов и дворян.
Levin could hear that Oblonsky was smiling as he spoke."I simply don't consider him more dishonest than any other wealthy merchant or nobleman.

В 1915 году поимка Линкольна нашла отражение на киноэкране в классическом немом фильме Д. В. Гриффита" Охота за бесчестным Эйбом.
In 1915, the capture of Lincoln as also dramatized in D. W. Griffith's silent film classic"The Hunt for Dishonest Abe.

Во-первых, этот проект подготовлен по бесчестным политическим мотивам с целью вмешательства во внутренние дела страны под предлогом защиты прав человека.
First, it was drafted for dishonest political motives, for the purpose of interfering in the internal affairs of a country on the pretext of protecting human rights.

Top- Нисколько,- Левин слышал, что Облонский улыбался, говоря это,- я просто не считаю его более бесчестным, чем кого бы то ни было из богатых купцов и дворян.
Top"Not a bit of it." Levin could hear that Oblonsky was smiling as he spoke."I simply don't consider him more dishonest than any other wealthy merchant or nobleman.

Урегулирование конфликта неэтичным или бесчестным образом неприемлемо, поскольку такой метод наносит непоправимый ущерб и порождает новые конфликты между сторонами.
Resolving a conflict in an unethical or dishonest manner is not acceptable, because such a method contains incorrigibility and provokes new conflict between the parties.

Мы не можем бросить на произвол судьбы братский народ, в то время как его права на политическую свободу и социально-экономический прогресс попираются грубым, систематическим и бесчестным образом.
We cannot abandon our sister nation to its fate when its right to political freedom and social and economic progress are being denied in a crude, systematic and dishonourable way.

Гражданин, признанный бесчестным, лишался права представлять интересы другого лица в процессе, не мог вступать в законный брак со свободнорожденным лицом, ограничивался в ряде наследственных прав и т. д.
A citizen found dishonest, deprived of the right to represent the interests of another person in the process, could not enter into legal marriage with a free-born person, confined himself to a number of hereditary rights, etc.

Кинолента, в которой занят большой ансамбль преимущественно афроамериканских актеров, повествует об отряде чернокожих солдат( и одного белого солдата- изгоя), преследуемых своим бесчестным полковником.
Featuring a large ensemble cast, the film tells the story of a posse of African-American soldiers and one ostracized white soldier, who are all betrayed by a corrupt colonel.

В 1880 году Фридрих, в форме прусского фельдмаршала и Виктория посетили службу в берлинской синагоге, чтобы показать поддержку толерантности в противовес« бесчестным нападениям Трейчке» как их называла Виктория.
Clad in the uniform of a Prussian field marshal Frederick, together with Victoria, attended a synagogue service in Berlin in 1880 to show support for tolerance in contrast to what Victoria called Treitscke's"disgraceful attacks.

Во время карточной игры, устроенной на званном ужине у себя дома, он дал пощечину отставному полковнику Времеву за отказ уплатить проигранную сумму( поступок Времева, по офицерскому кодексу, считался бесчестным).
During the card's game, arranged at the banquet in his home, he slapped the retired colonel Vremev in the face for his refusal to pay the lost sum(the Vremev's deed, according to officer's code, was considered as a disgrace).

Путем насилия или угрозы насилием, существенным повреждением имущества, лишением свободы или ложным обвинением в совершении наказуемого деяния или бесчестным поведением или разглашением информации, относящейся к частной жизни другого лица;
By violence or by threats of violence, substantial damage to property, deprivation of liberty, false accusations of a punishable act or dishonourable conduct or revelation of matters relating to the other's private affairs;

Что касается дела обвиняемого Ратко Младича, то правительство Сербии заявило о том, что укрывательство Ратко Младича является бесчестным актом, который препятствует отправлению правосудия и несет прямую угрозу национальным и государственным интересам Сербии.
As far as the case of indictee Ratko Mladic is concerned, the Government of Serbia has stated that the hiding of Ratko Mladic is an act of dishonesty that challenges the administration of justice and directly threatens the national and State interests of Serbia.

Взяточничество определяется следующим образом:« Предложение любому лицу или получение от любого лица любого подарка, займа, гонорара, вознаграждения или другой выгоды в качестве понуждения совершить действие, являющееся бесчестным, незаконным или представляющим собой злоупотребление доверием при ведении дел предприятия».
Bribery is defined as:"An offer or receipt of any gift, loan, fee, reward or other advantage to or from any person as an inducement to do something which is dishonest, illegal or a breach of trust, in the conduct of the enterprise's business.

Ты бесчестная женщина!
You dishonest woman!

Ты бесчестный обманщик и грязный воришка.
You'te a dishonest cheat and a ditty thief.

Многие обеспокоены тем, что это серьезная возможность для бесчестных людей.
Everybody is afraid that this will give a big opportunity to dishonourable people.

Нарушение служебного долга бесчестное поведение, трусость.
Dereliction of duty dishonorable conduct, cowardice.

Нелегко выживать в хаотичном, бесчестном и большей частью безнравственном обществе.
Trying to survive in a chaotic, dishonest and generally immoral society is difficult.

И не у каждого есть дочь, которую Аллертон обхаживал со столь бесчестной целью.
And not everyone has a daughter whom Allerton is pursuing with the intentions so dishonourable.

Бесчестное поведение.
Dishonorable conduct.

Бесчестный коп.
Corrupt cop.

Этот презренный, бесчестный, эгоистичный, коварный тип.
He's contemptible, dishonest, selfish, deceitful.

Что это означает: бесчестный прием, причинение вреда путем нарушения общепринятных правил.
To hit below the belt What it means: a dishonorable method, harming by breaking generally accepted rules.