Примеры использования Бехштейн на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Карл бехштейн открывает собственное дело.
В середине 70- х годов и Эдвин Отто Бехштейн продал свою долю( более 25 процентов) то же компании Baldwin.
Edwin Otto Bechstein will sell his twenty-five percent of the company's shares to Baldwin in the 1970s.Пусть« Бехштейн» стоит у истоков нового Золотого века!
Let Bechstein start the New Golden Age again!После одного из концертов в 2002 году Михаэль Эндрес написал следующие слова:« Легендарный« Бехштейн» возвратился в былом блеске!
After a concert, Michael Endres wrote in 2002:"The former brilliance of the Bechstein legend has returned!Бехштейн» обладают многолетним опытом в интонировке.
Bechstein has many years of experience in voicing.В 1973 году компания« Бехштейн» была преобразована в Общество с ограниченной ответственностью ГмбХ.
In 1937, Bosch AG became a limited liability company GmbH.Бехштейн» начала последовательно расширять имеющееся производство.
Bechstein began to improve the in-house depth of production.В течение всей своей жизни музыкант отдавал предпочтение роялям« Бехштейн», за ними он сделал многочисленные записи.
Jorge Bolet preferred Bechstein grand pianos his whole life and has left behind numerous recordings on Бехштейн» была преобразована в компанию с ограниченной ответственностью ГмбХ.
Bechstein from a public to a private limited company.В 2006 году он впервые выступал в Берлине,« на чудесном коцертном рояле« Бехштейн», оставив самые хвалебные отзывы об« этом поющем инструменте».
In 2006 Simone Pedroni debuted in Berlin"on a wonderful grand piano by Bechstein" and later praised"this singing instrument.Бехштейн» является крупнейшим европейским производителем пианино и роялей.
Bechstein has become Europe's leading manufacturer of upright and grand pianos.В период между 1932 и1935 годами Артур Шнабель первым в истории записал все фортепианные сонаты Бетховена- на рояле« Бехштейн», который стоял в знаменитой студии Abbey Road в Лондоне.
He followed in Artur Schnabel's footsteps,who became Бехштейн», располагают большим практическим опытом, который необходим при проведении интонировки.
Bechstein technicians have extensive practical experience in voicing.Теперь правление состояло из председателя, Карла Бехштейна- мл., его сына Карла Третьего, который уже в 1919 году вошел в руководство компании, а также Ханса Йоахима Гравенштайна,супруга Греты Бехштейн, и Эриха Клинкерфуса.
Henceforth, the board of directors is composed of Carl Junior and his son Carl III(who joined the board in 1919),Hans Joachim Gravenstein(Grete Bechstein's husband), and Erich Klinkerfuss.Бехштейн» гордится тем, что доля брака на ее производстве составляет менее, 01 процента!
Bechstein is proud to have an incredibly low defect rate: less than 0.01 percent!А журнал PIANO NEWS пишет в своей рецензии следующее:« То, что Шмидт играет на рояле« Бехштейн», вполне характерно для пианиста, который вырос в волшебном царстве романтизма и точно знает, как ему добиться былого романтического звучания».
PIANO NEWS pronounced:"The fact that Schmidt plays on a Bechstein grand piano fits the image of Бехштейн» в Зайфхеннерсдорфе и включают многие компоненты самого высокого качества.
Bechstein R&D centre located in Seifhennersdorf and integrate numerous high-quality components.Хорхе Болет, который после своего легендарного выступления в нью-йоркском Карнеги- холле в 1974 году считается одним из последних« великих представителей фортепианной романтической традиции в исполнительстве», в течение всей своей музыкальной карьеры предпочитал рояль« Бехштейн».
Jorge Bolet, who since his legendary 1974 appearance at New York's Carnegie Hall has been celebrated as one of the"last greats of С детства Бехштейн является для меня символом инструмента для настоящих музыкантов.
Ever since my childhood, the Bechstein brand has been synonymous with pianos made for true musicians.Бехштейн» в церкви замка Бад Хомбург, был записан к большой радости любителей классической музыки.
Bechstein concert grand piano in the Bad Homburg Schlosskirche was thankfully recorded live.Бехштейн Пианофортефабрик Берлин»- ведущий в Европе производитель эксклюзивных роялей и пианино.
Bechstein Pianofortefabrik AG is Europe's major manufacturer of high-end upright and grand pianos.Бехштейн» сочетает великие традиции фортепианостроения с современными требованиями исполнительского искусства.
Bechstein combines this brilliant tradition with the requirements of modern pianists.Бехштейн АГ» юридически представлена Stefan Freymuth( председатель правления), Ralf Dewor, Werner Albrecht.
Bechstein AG is legally represented by Stefan Freymuth(chairman of the board), Ralf Dewor, Werner Albrecht.Бехштейн» гордится своим отделом научных исследований и разработок в области производства роялей и пианино- самым современным в Европе!
Bechstein runs Europe's most modern R&D department in the field of piano-making!Бехштейн»- единственный европейский производитель фортепиано, который изготавливает молоточковые головки собственными силами.
Bechstein is the only European piano manufacturer that has its own hammerhead production line.Бехштейн» вносит значительный вклад в сохранение окружающей среды, используя возобновляемые природные ресурсы.
Bechstein contributes significantly to conserving the natural environment by insisting on renewable resources.Бехштейн АГ» юридически представлена Штефаном Фреймутом( председатель правления), Ральфом Девором, Вернером Альбрехтом.
Bechstein Pianofortefabrik AG is legally represented by Stefan Freymuth(chairman of the executive board), Ralf Dewor, and Werner Albrecht.Бехштейн» единственной из европейских производителей фортепиано постоянно инвестировала в дальнейшее усовершенствование своих инструментов.
Bechstein is the only European piano manufacturer that has been continuously investing in their instruments' quality during the last decades.Бехштейн АГ» со штаб-квартирой в Берлине, немецкая фабрика и Центр компетенции в саксонском городе Зайфхеннерсдорф, а также дочернее предприятие C.
Bechstein Pianofortefabrik AG has its headquarters in Berlin and operates a production site with R&D department in Seifhennersdorf, Saxony, its subsidiary C.Каждый« Бехштейн» уникален, каждый- личность со своим неповторимым характером, так же как и пианисты, которые играют на этих инструментах в знаменитых концертных залах по всему миру.
Bechstein grand is a unique instrument with a distinctive personality, just like the pianists who play them in concert halls around the world.
