БЛАГОДАРНЫ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• thank the secretary-general
• are grateful to the secretary-general
• commend the secretary-general

Примеры использования Благодарны генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад А/ 60/ 201.
We thank the Secretary-General for his report A/60/201.

Моя делегация принимала активное участие в недавних переговорах по урегулированию нерешенных вопросов, и мы благодарны Генеральному секретарю за его личные усилия по содействию достижению консенсусного решения.
My delegation has taken active part in the recent negotiations to solve the outstanding issues, and we are grateful to the Secretary-General for his personal involvement in obtaining a consensus solution.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его усилия по осуществлению резолюции 47/ 21.
We thank the Secretary-General for his efforts to implement resolution 47/21.

Филиппины также признательны и благодарны Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его конкретный и всеобъемлющий доклад, посвященный Алматинской программе действий и ее среднесрочному обзору.
The Philippines likewise commends and congratulates Secretary-General Ban Ki-moon for his incisive and comprehensive report on the Almaty Programme of Action at the time of its midterm review.

Мы благодарны Генеральному секретарю и его личному представителю за усилия в этом отношении.
We commend the Secretary-General and his Personal Representative for their efforts in this regard.

Гн Шимонович( Хорватия)( говорит поанглийски): Мы благодарны Генеральному секретарю за подготовку документа, озаглавленного<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, который является еще одним этапом в постоянном процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
Mr. Šimonović(Croatia): We are grateful to the Secretary-General for the preparation of the document entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", which represents another stage in the ongoing process of reform of the United Nations.

Мы благодарны Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали за оказание Туркменистану содействия в этом вопросе.
We are grateful to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for providing Turkmenistan with assistance in this regard.

Мы искренне благодарны Генеральному секретарю за его доклад( А/ 60/ 871), который в значительной степени помог нам в подготовке к этому обсуждению.
We thank the Secretary-General sincerely for his report(A/60/871), which has facilitated our deliberations in important ways.

Мы благодарны Генеральному секретарю за представление его доклада и Комиссии за подготовку второго ежегодного доклада.
We thank the Secretary-General for the presentation of his report on the Fund, and the Commission for its second annual report.

Мы признательны и благодарны Генеральному секретарю за работу, которую он проводит в плане предоставления своих добрых услуг, о чем попросило его правительство Колумбии.
We appreciate and thank the Secretary-General for the actions he has taken in using his good offices, which have been requested by the Colombian Government.

Мы благодарны Генеральному секретарю за подготовку этого доклада; к сожалению, документ не был передан никакой экспертной группе.
We are grateful to the Secretary-General for having prepared such a report; unfortunately, it was never transmitted to any group of experts.

Скандинавские страны благодарны Генеральному секретарю за представленный им Совету Безопасности доклад( S/ 2012/ 33) и его Специальному представителю Маргот Вальстрем, которая столь эффективно руководила работой Организации Объединенных Наций в этой сложной области.
The Nordic countries thank the Secretary-General for his report to the Council(S/2012/33), and his Special Representative Margot Wallström for so ably leading the United Nations work in this difficult area.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад, который стал важным вкладом в состоявшуюся в Генеральной Ассамблее дискуссию.
We are grateful to the Secretary-General for his contribution, which was an important input for consideration by the General Assembly.

Мы благодарны Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия по проведению реформы системы Организации Объединенных Наций в этом меняющемся мире.
We are grateful to the Secretary-General, Mr. Boutros-Ghali, for the tireless efforts he has made to reform the United Nations system in this changing world.

Мы благодарны Генеральному секретарю за столь позитивный ответ на предложения и просьбы об уточнениях, которые государства- члены представили в ходе прений и которые способствовали этому итогу.
We thank the Secretary-General for responding so positively to the suggestions and requests for clarifications that Member States made during the debate which have facilitated this outcome.

Мы благодарны Генеральному секретарю за представленный им всесторонний доклад о работе Организации( А/ 59/ 1), в котором рассказывается о сложных задачах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
We thank the Secretary-General for presenting his comprehensive report on the work of the Organization(A/59/1), which maps out the daunting tasks before the United Nations.

В связи с этим мы благодарны Генеральному секретарю за недавно принятое им решение о направлении его Специального посланника по Мьянме в эту страну, с тем чтобы путем диалога оказать содействие процессу национального примирения.
In that regard, we appreciate the Secretary-General's recent decision to dispatch his Special Envoy to Myanmar to assist in the process of national reconciliation through dialogue.

Мы благодарны Генеральному секретарю за представленный им доклад по этому вопросу и воздаем должное усилиям Организации Объединенных Наций по расширению использования шести официальных языков ее сотрудниками.
We congratulate the Secretary-General on his report on this subject, and we commend the efforts made by the United Nations to promote the six official languages among staff members.

Кроме того, мы благодарны Генеральному секретарю и Отделу Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву за их усилия по подготовке докладов, представленных сегодня на наше рассмотрение.
Furthermore, we thank the Secretary-General and the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their efforts in preparing the reports before us today.

Кроме того, мы благодарны Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну, дальновидному политическому деятелю, за неустанные усилия, которые он продолжает прилагать для руководства работой этой Организации.
Likewise, we commend the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, a visionary statesman, for the unfaltering efforts with which he continues to administer the affairs of this Organization.

Мы благодарны Генеральному секретарю за то, что он прежде чем изложить, что еще предстоит сделать в этом длительном процессе, представил нам краткий отчет об успехах, которых удалось достичь в ходе реформы.
We are grateful to the Secretary-General for having given us a succinct account of what has been accomplished in the realm of reform before suggesting to us what still remains to be done in this long process.

Мы благодарны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за внимание, которое Организация продолжает уделять чернобыльской проблематике, о чем свидетельствует сегодняшняя дискуссия и представленные документы.
We are grateful to the Secretary-General for the attention that the Organization continues to give to the Chernobyl item, as is borne out by today's discussion and by the documents submitted.

В этой связи мы благодарны Генеральному секретарю за его очень ценный доклад по этому пункту и вновь подтверждаем нашу решительную поддержку его усилий по развитию и структурному укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
In this respect, we thank the Secretary-General for his most valuable report on the item, and we reiterate our firm support for his efforts to foster the institutionalization of the cooperation between the United Nations and the CSCE.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 49/ 425 и Add. 1, в котором перечисляются действия, предпринятые органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий.
We are grateful to the Secretary-General for his report in document A/49/425 and Add.1, setting out the action taken by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the Programme of Action.

Мы благодарны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, его Специальному посланнику Рамиро Пирису Бальону, а также государствам и региональным организациям, действующим в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах, за их весомый вклад в урегулирование конфликта.
We are grateful to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, his Special Envoy, Ambassador Píriz Ballón, and also the regional and intergovernmental organizations that acted as observers at the inter-Tajik negotiations for their substantial contribution to the resolution of the conflict.

Мы благодарны Генеральному секретарю за действия, предпринятые по решению проблем, которым уделяется особое внимание в его докладах, в частности в отношении помощи в укреплении структур, созданных в рамках соглашения о национальном примирении, и направлении наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южную Африку для решения задач, определенных в этом Соглашении.
We commend the Secretary-General for the action taken to address areas of concern specified in his reports, especially regarding assistance to strengthen the structures set up under the National Peace Accord and to deploy United Nations observers in South Africa to further the purposes of that accord.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад по этому пункту( А/ 59/ 545), за подготовленный им доклад о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о последующей деятельности в связи с ними( А/ 59/ 224), а также за его доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций А/ 59/ 282 и Corr. 1.
We thank the Secretary-General for his report on this item(A/59/545), for his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields(A/59/224) and for his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration A/59/282 and Corr.1.

Я также благодарен Генеральному секретарю за его вдохновляющее и динамичное руководство, а также президенту Намибии Саму Нуйоме за организацию этого Саммита.
I also thank the Secretary-General for his inspiration and energetic leadership, along with that of President Sam Nujoma of Namibia, in organizing this Summit.

Алжирская делегация благодарна Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его поддержку нашей Конференции.
The delegation of Algeria commends the Secretary-General of the United Nations for his support for our Conference.

Я благодарен Генеральному секретарю за вступительное заявление при открытии диалога и изложение шагов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.
I am grateful to the Secretary-General for delivering an opening address and outlining steps needed to reach the Millennium Development Goals MDGs.