БЛАГОПОЛУЧИЮ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• welfare of the child
• well-being of the child

Примеры использования Благополучию ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

При отсутствии иных оснований благополучию ребенка отвечало бы совместное проживание с родственниками.
Unless otherwise indicated, a child's well-being lies in living with their parents.

Конвенция СААРК о региональных механизмах содействия благополучию ребенка в странах Южной Азии.
SAARC Convention on Regional Arrangement for the Promotion of Child Welfare in South Asia.

Сотрудничество с Африканским союзом и Африканским комитетом экспертов по правам и благополучию ребенка.
Cooperation with the African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.

Африканский комитет экспертов по правам и благополучию ребенка, Аддис-Абеба, 18 и 19 марта 2010 года.
The African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child in Addis Ababa, on 18 and 19 March 2010.

Африканский союз и Африканский комитет по правам и благополучию ребенка.
African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.

В дополнение к благополучию ребенка суд также принимает во внимание необходимость поддержания стабильности жизни ребенка..
In addition to the child's welfare, the need to maintain stability for the child is also given due consideration by the Court.

Дополнительное финансирование предоставляет федеральное правительство на основании Закона о содействии усыновлению и благополучию ребенка, 42 U. S. C.§ 670 et seq.
The federal government provides additional funding through the Adoption Assistance and Child Welfare Act, 42 U.S.C. sections 670 et seq.

Секретарь Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка Комиссии Африканского союза г-жа Мариама Мохамед Сиссе пятьдесят первая сессия.
Ms. Mariama Mohamed Cisse, Secretary of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, African Union Commission fifty-first session.

Кроме того, Комитет приветствует недавнее решение Чада о ратификации Африканской хартии по правам и благополучию ребенка.
The Committee also welcomes the fact that Chad has recently moved to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

Обеспечивать получение детьми мигрантов соответствующих услуг, способствующих благополучию ребенка, включая психологическую помощь, доступ к образованию и юридическое представительство.
Ensure that migrant children receive appropriate child welfare services, including psychological care, access to education and legal representation.

Мониторинг осуществления Африканской хартии находится в ведении Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка.
The African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child monitors the implementation of the African Charter.

Закон наделяет министерство полномочиями брать ребенка под временную защиту и опеку, когда благополучию ребенка грозит неминуемая и существенная опасность статья 37.
The Act empowers the Department to take a child into provisional protection and care where there is an immediate and substantial risk to the child's well-being s 37.

Мы также подписали Конвенцию Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о региональных механизмах содействия благополучию ребенка в странах Южной Азии.
We have also signed the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.

Необходимо выполнить решение Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка, который установил факт нарушения Кенией прав нубийских детей..
A decision of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, which had found Kenya to be in violation of the rights of Nubian children,.

На африканском уровне он ратифицировал Африканскую хартию прав человека и народов и Африканскую хартию по правам и благополучию ребенка.
At the African level, it has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

Второй заместитель председателя Африканского комитета Экспертов по правам и благополучию ребенка( ведет также тему" насилие в отношении детей"); и консультант/ советник на разовой основе.
Vice-Chairperson(2nd) of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child(also responsible for the theme"violence against children"); and consult/advise on an ad hoc basis.

В 2011 году также осуществлялись инициативы, поддерживаемые Уполномоченным Африканского союза по социальным вопросам и Африканским комитетом экспертов по правам и благополучию ребенка.
Initiatives were equally promoted in 2011 with the African Union Commissioner for Social Affairs and the African Committee on the Rights and Welfare of the Child.

Однако и КПР, и Африканская хартия по правам и благополучию ребенка обязывает государства принимать правовые, административные и воспитательные меры по защите детей, находящихся в таком положении.
However, both the CRC and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child oblige states to undertake legal, administrative, social, and educational measures to protect children in such circumstances.

Первоначальный доклад об осуществлении Африканской хартии прав и благополучия ребенка представлен Африканской комиссии по правам и благополучию ребенка.
Initial report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child(ACRWC) to the African Committee on the Rights and Welfare of the Child.

Имеется достаточно свидетельств и исследований, подтверждающих, что психическому здоровью и эмоциональному благополучию ребенка будет нанесен вред, если его разлучат с матерью и поместят в систему учрежденческого ухода в раннем детстве.
Extensive evidence and studies had shown that the mental health and emotional well-being of the child would be harmed if he or she was put in institutional care and separated from the mother at a young age.

Зимбабве, Демократическая Республика Конго, Республика Конго, Сан-Томе и Принсипи, Центральноафриканская Республика, организация" Вся Африка, Инк.", Комитет Африканского союза по правам и благополучию ребенка.
The Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Sao Tome and Principe, Zimbabwe, All Africa, Inc., African Union Committee on the Rights and Welfare of the Child.

Участники также упомянули о совещаниях объединенной рабочей группы Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка и Комитета по правам ребенка, проведенных в 2010 году.
Participants also referred to the joint working group meetings of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the Committee on the Rights of the Child, held in 2010.

Государствам следует обеспечить наличие в своем законодательстве конкретных и учитывающих интересы ребенка норм по борьбе с торговлей детьми, а также их соблюдение с уделением первостепенного внимания правам и благополучию ребенка.
States should ensure that robust, child-centred provisions exist in their legislation to combat trafficking of children and that these are implemented with the highest regard for the rights and well-being of the child.

Кроме того, любой родитель может быть выселен из семейного дома в том случае, если его поведение наносит ущерб благополучию ребенка, причем во внимание принимается мнение самого ребенка, если ему уже исполнилось 12 лет.
In addition, a parent could be evicted from the family home if he or she had behaved in a fashion detrimental to the child's welfare, and the child's own opinion would be taken into account if it was over 12 years of age.

С другой стороны, следует применять меры по защите детей, чтобы если ребенок отделен от семьи, у ребенка не прерывалась бы связь с биологическими родителями, за исключением случая, когда это противоречит благополучию ребенка.
On the other hand, child protection measures must be implemented to ensure that even if a child is separated from their family, they do not lose their relationship with their biological parents, unless this threatens the well-being of the child.

Кроме того, активными сторонниками такого подхода выступили Африканский комитет экспертов по правам и благополучию ребенка, Комитет по правам ребенка и Межамериканская комиссия по правам человека.
In addition, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, the Committee on the Rights of the Child and the Inter-American Commission on Human Rights have been active supporters.

Он может принять свое собственное решение, которое будет оставаться в силе в наилучших интересах ребенка и даже несмотря на достигнутое обоими родителями в конкретном вопросе согласие, если считается, что оно явно наносит ущерб благополучию ребенка.
It may impose its authority, which residual authority will continue to subsist in the very interest of the child and even despite the agreement of both parents on a particular matter, when this is clearly prejudicial to the children's welfare.

Программа действий, принятая на Саммите Африканского союза( АС) в 2008 году, включает положения о проведении обзора прогресса каждые пять лет и об усилении Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка, который отслеживает реализацию программы.
A programme of action adopted at the African Union(AU) Summit in 2008 included provisions to review progress every five years and to strengthen the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, which was monitoring the programme.

Он утверждает, что, поскольку государство- участник ратифицировало Конвенцию о правах ребенка, оно несет положительные обязательства, и в частности обязательство не допускать, чтобы решения его органов наносили ущерб благополучию ребенка.
He submits that since the State party has ratified the Convention on the Rights of the Child, it has positive obligations and in particular the obligation to ensure that the well-being of the child is not jeopardized by decisions of its authorities.

В 2011 году было отмечено расширение взаимодействия с Департаментом по социальным вопросам Африканского союза и Африканским комитетом экспертов по правам и благополучию ребенка на базе рамочного механизма сотрудничества, разработанного совместно с этими учреждениями.
The year 2011 has been marked by enhanced collaboration with the African Union Department of Social Affairs and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, building upon the framework of cooperation developed with those institutions.