БЛАГОПОЛУЧНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• sustainable return

Примеры использования Благополучному возвращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели, а именно в создании условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточные районы Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики.
The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees, and displaced persons in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.

Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
The Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) to help to create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточные районы Чада и северо-восточный район Центральноафриканской Республики.
The mandate of the Mission is to help the Security Council to achieve the overall objective of helping to create security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.

В 2007 году Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике по согласованию с Европейским союзом многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
In 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in concert with the European Union, of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.

Компонент Миссии по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения предусматривал оказание помощи в создании условий, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в районы на востоке Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
The Mission framework for security and protection of civilians reflects assistance to create conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons in eastern Chad and in north-eastern Central African Republic.

В своей резолюции 1778( 2007), принятой в сентябре 2007 года, Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
By its resolution 1778(2007), in September 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons.

Предусмотренная Миссией система мер по обеспечению безопасности и защите гражданского населения включает оказание помощи в создании условий, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
The Mission's framework for security and protection of civilians reflects support to create conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет одобрил развертывание многокомпонентного присутствия в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778(2007), by which the Council established a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.

Кроме того, разгул преступного насилия в ряде постконфликтных ситуаций убедительно свидетельствует о том, что наследие конфликтов продолжает препятствовать благополучному возвращению лиц, перемещенных в результате конфликта, восстановлению, миростроительству, укреплению безопасности и восстановлению социального единства.
High rates of criminal violence in a number of post-conflict settings also underline how the legacy of conflict can pose an ongoing obstacle to the sustainable return of individuals displaced by conflict as well as to reconstruction, peace and security and social cohesion.

Поскольку мандат МИНУРКАТ попрежнему предусматривает создание условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, Миссия будет и впредь тесно сотрудничать с сообществом организаций, занимающихся гуманитарной деятельностью, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.
Pursuant to its mandate to create the security conditions conducive to a voluntary secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons, MINURCAT will continue to work closely with the humanitarian community, including United Nations agencies, funds, programmes and civil society organizations.

В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для МИНУРКАТ, общая задача Миссии заключается в содействии созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
Pursuant to the mandate approved by the Security Council for MINURCAT, the Mission's overall objective is to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in the eastern Chad and northern Central African Republic.

В своей резолюции 1778( 2007) Совет Безопасности одобрил развертывание МИНУРКАТ для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, и постановил, что Миссия будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, включая не более 300 полицейских, и первоначальный компонент в составе до 50 офицеров связи.
By its resolution 1778(2007), the Security Council approved the establishment of MINURCAT to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and decided that the Mission would consist of an appropriate civilian component, including up to 300 police personnel, and an initial component of up to 50 military liaison officers.

Мандат МИНУРКАТ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1778( 2007) и продлевался в последующих резолюциях, в которых Миссии было поручено содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
The mandate of MINURCAT was established by the Security Council in its resolution 1778(2007) and extended in subsequent resolutions, in which the Mission was mandated to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.

Одобряет развертывание… многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения, оказания гуманитарной помощи в[ конкретных районах] и создания благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития в этих районах.
Approves the establishment… of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger, by facilitating the provision of humanitarian assistance in[specific areas] and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.

В резолюциях 1778( 2007), 1834( 2008), 1861( 2009), 1913( 2010) и 1923( 2010) Совета Безопасности изложен мандат на финансовый период 2009/ 10 года, согласно которому Миссия должна содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
Security Council resolutions 1778(2007), 1834(2008), 1861(2009), 1913(2010) and 1923(2010) provide the mandate for the 2009/10 performance period according to which the Mission should help to create the security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.

В соответствии с одной из задач Миссии, которая заключается в создании безопасных условий, благоприятствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, Миссия будет разрабатывать и осуществлять проекты, направленные, главным образом, на оказание помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам, а также принимающим общинам( прежде всего уязвимым членам таких общин), проживающим в непосредственной близости от лагерей беженцев и пунктов размещения внутренне перемещенных лиц в восточной части Чада.
In line with the Mission's focus on creating the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees, and internally displaced persons, the Mission will undertake and implement projects largely aimed at assisting refugees and internally displaced persons, as well as host communities(particularly vulnerable members of the communities) in the vicinity of the refugee camps and internally displaced persons sites in eastern Chad.

Мандат одобренной в сентябре миссии в Чаде и Центральноафриканской Республике предусматривал развертывание многокомпонентного присутствия при поддержке охранного контингента Европейского Союза с целью создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения и оказания гуманитарной помощи.
Another in Chad and the Central African Republic, approved in September, established a multidimensional presence, supported by a European Union protection force, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, including by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger and by facilitating the provision of humanitarian assistance.

Совет Безопасности в своей резолюции 1778( 2007) учредил МИНУРКАТ для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в том числе путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения; оказания гуманитарной помощи в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики; и создания благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития в этих районах.
The Security Council, in its resolution 1778(2007), established MINURCAT to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, including by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger; by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and north-eastern Central African Republic; and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.

Сентября Совет единогласно принял в качестве текста Председателя резолюцию 1778( 2007), в которой он одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц и включающего миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), специальное подразделение чадской полиции( чадская полиция по обеспечению гуманитарной защиты) и военную операцию Европейского союза.
On 25 September, the Council unanimously adopted, as a presidential text, resolution 1778( 2007), by which it approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and consisting of a United Nations mission( the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad), a special Chadian police force( Police tchadienne pour la protection humanitaire) and a military operation of the European Union.

При создании военного компонента МИНУРКАТ в соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совет Безопасности поручил Миссии содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданских лиц, содействия предоставлению гуманитарной помощи в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики и создания условий для процесса восстановления и экономического и социального развития этих районов.
In establishing the military component of MINURCAT under resolution 1861(2009), the Security Council mandated the Mission to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia, by contributing to the protection of refugees, IDPs and civilians in danger, facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and north-eastern Central African Republic and creating conditions favourable to the reconstruction and the economic and social development of those areas.

Мы желаем вам благополучного возвращения домой!
We wish you a safe return back home!

Я буду смотреть на восток и ждать твоего благополучного возвращения.
I will look to the East and await your safe return.

Я молюсь о его благополучном возвращении.
I say my prayers for his safe return.

Мы все молимся за благополучное возвращение вашего сына.
And we're all praying for the safe return of your son.

У меня также был план, гарантировавший ее благополучное возвращение.
I also had a plan in place to guarantee her safe return.

И очень заинтересованы в вашем благополучном возвращении.
And are very anxious for your safe return.

Слава Богу за ее благополучное возвращение.
Praise the good Lord for her safe return.

Теперь только" мы молимся за благополучное возвращение Келли.
Now it's all,"we pray for Kelly's safe return.

Я проинформировал Албанию, что мы не успокоимся… до благополучного возвращения сержанта Шуманна.
I have informed Albania that we will not rest… until the safe return of Sergeant Schumann.