БЛАГОПРИЯТНОГО ДЕЛОВОГО на Английском - Английский перевод

• favourable business
• favorable business
• of an enabling business environment
• environment conducive to business

Примеры использования Благоприятного делового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание благоприятного делового климата.
Development of conducive business environment.

Кроме того, ослабление налогового бремени- это значительный стимул к формированию благоприятного делового климата в стране.
Furthermore, reducing the tax burden is a substantial incentive for creating a favourable business environment in the country.

Важность создания более благоприятного делового климата в целом, посредством упрощения и рационализации процедур торговли.
In general, the importance of creating a more conducive business environment by simplifying and facilitating trade procedures.

Динамичная стратегия Aristo Developers была сосредоточена на развитии Кипра и его благоприятного делового климата для потенциальных инвесторов.
Aristo Developers' dynamic strategy focused on promoting Cyprus and its favourable business climate to potential investors.

Создания благоприятного делового климата, предусматривающего новые финансовые механизмы, включая инструменты торговли выбросами.
Development of an enabling business environment featuring new financing mechanisms including emissions trading instruments.

Развитие лесной промышленности в регионе ЕЭК ООН в значительной степени зависит от благоприятного делового климата, создаваемого правительствами и торговыми ассоциациями.
The forest products industry in the UNECE region is dependent on a favourable business climate established by governments and trade associations.

После создания благоприятного делового климата какие другие конкретные меры можно было бы принять для развития связей между ТНК и МСП?
Once a business enabling environment has been created, what other specific policies could it adopt which would promote TNC-SME linkages?

В последние годы в Узбекистане сделано многое по созданию благоприятного делового климата и стимулированию малого бизнеса и частного предпринимательства.
Uzbekistan has done a great deal in recent years to create a climate favourable to business and to stimulate small businesses and private enterprise.

Создания благоприятного делового климата, характеризуемого наличием новых механизмов финансирования, включая инструменты торговли квотами на выбросы.
Development of an enabling business environment featuring new financing mechanisms including emissions trading instruments.

Участники совета обсудили вопросы модернизации судебной системы с учетом международного опыта и устранения риска коррупции в свете создания благоприятного делового климата в Казахстане.
Council members discussed the modernization of the judicial system based on international experience and eliminating the risk of corruption in the light of the creation of a favorable business climate in Kazakhstan.

В рамках Программы рассматриваются потребности малых и средних предприятий посредством содействия созданию благоприятного делового климата, расширения доступа к капиталам и обеспечения услуг в западных районах Канады.
It addresses the needs of small and medium-sized enterprises by contributing to the creation of a positive business climate, improving access to capital and providing services across western Canada.

Участники совета обсудили вопросы модернизации судебной системы с учетом международного опыта и устранения риска коррупции в свете создания благоприятного делового климата в Казахстане.
The Council members discussed modernization of the judicial system taking into account international experience and eliminating risk of corruption in the light of creation of a favorable business climate in Kazakhstan.

Национальные правительства располагают наилучшими возможностями содействовать созданию благоприятного делового климата, характеризующегося стабильными макроэкономическими условиями, а также обеспечивать согласованность политики в области торговли, инвестиций и развития предпринимательства.
Local governments are in the best position to help to create an enabling business environment, characterized by stable macroeconomic policies, and to ensure consistency between trade, investment, and enterprise development policies.

Кроме того, это может увеличить заинтересованность местных органов власти в росте доходов населения, который возможен лишь при обеспечении благоприятного делового климата в муниципальном образовании.
Besides, this may make local bodies of authority more interested in encouraging growth of the population's incomes, which can be possible only in conditions of a favorable business climate in a given municipal formation.

По словам председателя Союза работодателей Сербии Небойши Атанацковича, это объединение поддержало пакет реформаторских законов, предложенных министерством экономики, чтобы внести вклад в создание более благоприятного делового климата.
According to President of the Union of Employers of Serbia Nebojsa Atanackovic, the Association supported the package of reform legislation, proposed by the Ministry of Economy, in order to contribute to a more favorable business environment.

Безусловно, определение благоприятного делового климата при слабых государственных институтах вводит в заблуждение, и в более сбалансированных эмпирических оценках показателей конкурентоспособности многие африканские страны имеют не такие уж и плохие результаты в том, что касается управления.
Certainly, the identification of a good business climate with weak state institutions is misleading, and in more balanced empirical assessments of their competitiveness scorecard, many African countries do not perform unduly poorly with regard to the governance components.

В предстоящем году намечается увеличение объемов кредитования субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства в размере 4 трлн. 377 млрд. сум. с обеспечением активного участия банков в создании благоприятного делового климата.
The volume of credit to small businesses and private entrepreneurs is expected to grow by 4,377 billion sum in the current year with the active participation of banks and the establishment of a favourable business climate.

Туристический сектор имеет хорошие перспективы для дальнейшего роста в течение ближайших десятилетий, если будут обеспечены условия и будет проводиться политика, способствующие формированию благоприятного делового климата, созданию инфраструктуры, упрощению процедур и решению маркетинговых и кадровых проблем.
There was still a substantial potential for further expansion of tourism services in coming decades, provided they shaped the adequate conditions and policies with regard to business environment, infrastructure, facilitation, marketing and human resources.

В своих отношениях с федеральными, региональными органами государственной власти и органами местного самоуправления Компания стремится к партнерскому сотрудничеству на благо комплексного социально-экономического развития регионов ее деятельности и создания в них благоприятного делового климата.
In its interaction with federal and regional authorities, and the local self- government, the Company seeks to establish partnership relations for comprehensive socio-economic development and a favorable business climate in the regions of its presence.

Правительство разработало меры, предусматривающие реализацию программы реформирования экономики на базе расширения участия частного сектора, которая направлена на формирование благоприятного делового климата и создание многоцелевых экономических зон с развитой инфраструктурой, позволяющей снижать издержки компаний.
Government measures included a private sector development reform programme to foster an environment conducive to business and the development of multi-facility economic zones to provide infrastructure and lower costs for companies.

Исключительно важное значение для восстановления экономики будет иметь создание благоприятного делового климата на основе правовых и регулирующих положений, которые способствовали бы увеличению экономии и объема инвестиций, наряду с укреплением политической стабильности и необходимого основополагающего государственного сектора.
Fostering a favourable business climate with a legal and regulatory framework that is conducive to increasing savings and investment, together with the improvement of political stability and the required basic public sector, will be crucial to economic recovery.

Благодаря образовательной системе Российской Федерации страна стала международным источником высококвалифицированных специалистов в таких областях, как наука, техника и компьютерное программирование, при этом в стране прилагаются согласованные усилия по привлечению иностранных специалистов, по обеспечению благоприятного делового климата для работодателей и по стимулированию инвестиций и инноваций.
Its educational system had transformed it into an international contributor of highly qualified professionals in such fields as science, engineering and computer programming, and it was in turn making a concerted effort to attract foreign specialists, to ensure that employers enjoyed a favourable business climate and to promote investment and innovation.

С другой стороны, отсутствие благоприятного делового инвестиционного климата в различных странах продолжает подрывать их возможности в деле эффективного привлечения ПИИ в интересах развития; прежде всего это касается наименее развитых стран, однако, некоторые добились больших успехов, чем другие, в этом отношении.
On the other, the absence of a conducive business and investment climate in various countries continues to undermine their capacity to effectively attract FDI for development, in particular in the least developed countries, although some have been more successful than others.

Из-за исключительно тяжелой экономической и социальной обстановки в стране необходимо как можно скорее сформировать правительство, первейшей целью которого будет создание новых рабочих мест, более благоприятного делового климата и привлечение новых отечественных и иностранных инвестиций, заявил президент Сербии Томислав Николич во время консультаций с представителями Сербской прогрессивной партии.
Since the economic and social situation in the country is extremely difficult, the government should be formed soonest possible and its priority should include new jobs, more favorable business environment, and new domestic and foreign investors, stated Serbian President Tomislav Nikolic during consultations with representatives of the Serbian Progressive Party.

Необходимы международные усилия для создания благоприятного делового климата и, соответственно, для направления потоков капитала и портфельных инвестиций на цели реализации повестки дня в области устойчивого развития; ликвидации незаконных финансовых потоков; укрепления регулирования юрисдикций, основанных на тайне; и содействия возвращению активов.
International efforts are needed to create an environment conducive to business and thus channel capital flows and portfolio investments to the sustainable development agenda, to eliminate illicit financial flows, to enhance the regulation of secrecy jurisdictions and to promote asset recovery.

Это неотъемлемая часть нашей основной деятельности, которая строится на принципах внимательного отношения к интересам клиентов и партнеров, всецелого содействия социально-экономическому развитию регионов нашего присутствия и на создании в них благоприятного делового климата, поддержании достойных условий труда, социального и душевного благополучия людей.
It is an integral part of our core activities based on awareness of the interests of our clients and partners, wholehearted assistance to the social and economic development of our regions of presence, promotion of a conducive business environment in them, and maintenance of decent working conditions and social and mental well-being.

В целях дальнейшей либерализации и ускоренного продвижения по пути свободной рыночной экономики, формирования благоприятного делового климата, внедрения общепринятой в мировой практике системы критериев оценки развития этих процессов в отраслях и сферах экономики и в целом экономической системы страны в республике реализуется программа мер по углублению и расширению масштабов реформ в экономике Узбекистана на период 2011- 2015 годы, а также мероприятия по улучшению в стране делового климата.
A programme of measures is being implemented to deepen and widen economic reform in Uzbekistan for the period 2011 to 2015, as well as measures to improve the business environment in the country. Their purpose is to further liberalize and accelerate the transition to a free market economy, to foster a positive business environment and to introduce a globally accepted system of criteria for assessing the development of these processes in industrial and economic sectors and within the national economy as a whole.

Возвращаясь к главной цели, сформулированной в новой программе ПКРМ- модернизация Республики Молдова путем построения постиндустриального общества- следует сказать, что ПКРМ наметила пять основных задач: заложение основ социального государства с принципиально новым социальным классом на первом плане-« пролетариатом знаний»; обеспечение благоприятного делового климата для дальнейшего становления и развития открытой и инновационной экономики; введение« эшелонированной демократии»; повышение конкурентоспособности государства; принятие фундаментальных принципов безопасности, постоянного нейтралитета м территориальной целостности Республики Молдова.
For this purpose, the PCRM targets at five major tasks: building a social state on basis of a new-principle social class- the“proletariat of knowledge”; creating a favourable business climate to affirm an open and innovating economy; introducing a“gradual democracy'; enhancing the competitiveness of the state; adopting fundamental principles of security, permanent neutrality and territorial integrity of Moldova.

Благоприятный деловой климат, конкурентная деловая среда и дух предпринимательства;
Favourable business climate, competitive business environment and spirit of entrepreneurship;

Очень благоприятная деловая среда делает Эстонию идеальным местом для ведения бизнеса.
Extensively favorable business environment makes Estonia an excellent base for doing business..