БЛАГОПРИЯТНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• positive political environment
• of an enabling policy environment

Примеры использования Благоприятной политической обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо, чтобы ОООНКИ продолжала оказывать помощь в выполнении этих нерешенных задач и в формировании благоприятной политической обстановки.
Continued support from UNOCI will be required to complete these outstanding tasks and create a positive political environment.

Основная ответственность за осуществление, в том числе посредством создания благоприятной политической обстановки, возложена на правительства.
Governments were accorded primary responsibility for implementation, including through the creation of an enabling policy environment.

Успешное осуществление деятельности по созданию благоприятных условий для экономического роста также требует благоприятной политической обстановки.
Success for the efforts to create an enabling environment for economic growth also requires a favourable political context.

Идут дискуссии о пересмотре существующих законов и положений в целях разработки соответствующей благоприятной политической обстановки для преодоления такой ситуации.
Discussions are now under way to review existing legislation and policies in order to come up with an appropriate enabling policy environment to address that situation.

Хотя обследование условий жизни будет способствовать этому процессу, раскрытие всего потенциала обзора в сельскохозяйственном секторе в значительной степени зависит от благоприятной политической обстановки.
While the living conditions survey will contribute to this process, realization of the full potential of the agriculture sector review is very much dependent on a supportive policy environment.

В течение отчетного периода ОООНКИ уделяла основное внимание созданию благоприятной политической обстановки, проводя регулярные консультации с ивуарийскими политическими лидерами и заинтересованными сторонами.
During the reporting period, UNOCI focused on efforts to create a positive political environment by engaging in regular consultations with Ivorian political leaders and stakeholders.

Научный прогресс в области биотехнологии и сопутствующие ему вопросы правового регулирования обмена генетическими ресурсами создают новые возможности и поднимают новые проблемы, которые порождают необходимость благоприятной политической обстановки.
Scientific advances in biotechnology and legal developments concerning the exchange of genetic resources are creating new opportunities and challenges that give rise to the need for an enabling policy environment.

Хотя в ряде стран принимаются меры для создания благоприятной политической обстановки путем совершенствования системы управления, необходимо принять дополнительные меры для того, чтобы облегчить все ухудшающееся положение людей.
Though a number of countries are taking measures to create a conducive political environment through improved governance, more needs to be done to overcome the increasing plight of the people.

Услуги ЮНИДО направлены на оказание консультативной помощи и выработку конкретных рекомендаций правительствам по программным вопросам в целях создания благоприятной политической обстановки для участия женщин в промышленном развитии путем устранения политических, юридических и институциональных барьеров.
The services of UNIDO focus on providing policy advice and specific recommendations to Governments with a view to creating a policy environment conducive to the participation of women in industry by removing policy, legal and institutional barriers thereto.

Кроме того, Операция была сфокусирована на создании благоприятной политической обстановки, включая регулярные консультации с политическими лидерами и заинтересованными сторонами в рамках мирного процесса в Котд' Ивуаре.
The Operation also focused on efforts to create a positive political environment, including by engaging in regular consultations with Ivorian political leaders and stakeholders in the peace process.

Достигнутый на сегодняшний день прогресс в составлении списков и регистрации избирателей, в результате которого в выборах примут участие более 6, 4 миллиона ивуарийцев к концу июня, и текущие предвыборные кампании, предпринятые ивуарийскими политическими лидерами в условиях благоприятной политической обстановки, дают основания для оптимизма.
The progress made so far in the identification and voter registration operations, which resulted in the enrolment of more than 6.4 million Ivorians by the end of June, and the ongoing pre-electoral campaigning activities undertaken by the Ivorian political leaders in a positive political environment, provide ground for optimism.

Призывает правительство Афганистана незамедлительно принять меры в целях дальнейшего укрепления политического процесса путем достижения национального согласия, способствуя тем самым обеспечению благоприятной политической обстановки и надлежащей безопасности, что дало бы возможность провести в стране, как только позволят обстоятельства, всеобщие, свободные и справедливые выборы под наблюдением Организации Объединенных Наций;
Encourages the Government of Afghanistan to take immediate steps to consolidate further the political process through national rapprochement, thus contributing to the creation of a sound political situation and good security, which would allow the holding of general, free and fair elections in the country, observed by the United Nations, as soon as circumstances permit;

Решение задачи обеспечения всестороннего участия всех обусловит необходимость создания благоприятной политической обстановки, децентрализации процесса принятия решений путем передачи соответствующих функций на места и осуществления четко сформулированных мер по расширению возможностей бедных в целом и женщин в частности, с тем чтобы они могли включать свои социально-экономические приоритеты в национальные, региональные и местные планы развития и в полной мере участвовать в осуществлении этих планов;
Full participation of all will require the creation of an enabling political environment, decentralization of decision-making to the local level, and explicit measures to empower the poor in general and women in particular, so that they may be able to include their socio-economic priorities in national, regional and local development plans and participate fully in the implementation of those plans;

Оказание поддержки деятельности по вопросам децентрализации, местного управления и развития городских/ сельских районов путем создания благоприятной политической обстановки, расширения требуемых для этого возможностей( в частности, по линии осуществляемого местными органами власти планирования и контроля в финансово- налоговой сфере), механизмов проведения консультаций с местными общинами, а также создания сети практической деятельности( сети по вопросам децентрализации, местного управления и развития городских/ сельских районов) более чем в 90 странах.
Support for decentralization, local governance and urban/rural development through the creation of an enabling policy environment, capacity development(especially for local government planning and fiscal management), consultation systems with local communities and establishment of a network of practice(decentralization, local governance and urban/rural development network), in more than 90 countries.

Нет никакой гарантии, что нынешняя благоприятная политическая обстановка никогда больше не претерпит изменений.
There is no guarantee that the present propitious political climate will remain unchanged for ever.

Эта сессия, Председателем которой являлся представитель Австралии посол Питер Вулкотт, прошла в благоприятной политической обстановке, поскольку правительства стремились развить успех, достигнутый на Обзорной конференции 2010 года.
The session was chaired by Ambassador Peter Woolcott of Australia and took place in a positive political atmosphere as Governments sought to carry forward the successful outcome of the 2010 Review Conference.

В сфере внутренней и трансграничной безопасности наблюдается мирный процесс, подкрепляемый благоприятной политической обстановкой, благодаря которой на территории страны практически не осталось вооруженных повстанческих группировок.
With regard to domestic and cross-border security, the peace process, fuelled by a favourable political climate, is progressing positively, to the extent that there are now virtually no armed rebels on Chadian territory.

Без связей с благоприятной политической обстановкой прогресс, достигнутый на низовом уровне, в конечном итоге обязательно сойдет на нет.
Without links to an enabling policy environment, the progress made at the grass-roots level will ultimately falter.

В плане внутренней и трансграничной безопасности следует отметить обнадеживающий мирный процесс, проходящий в благоприятной политической обстановке.
With regard to domestic and cross-border security, the peace process has been encouraging and is proceeding under politically favourable circumstances.

Сложившаяся в стране после подписания Уагадугского соглашения благоприятная политическая обстановка предоставляет ивуарийским сторонам возможность добиться конкретного прогресса на пути его осуществления.
The positive political atmosphere that has prevailed in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Agreement gives the Ivorian parties the opportunity to make concrete progress towards its implementation.

Сотрудничество с другим персоналом с целью добиться того, чтобы правительства обеспечили благоприятную политическую обстановку для гражданского общества и проводили консультации со всеми субъектами на более регулярной основе.
Working with other staff to encourage Governments to provide an enabling policy environment for civil society and to consult more regularly with all constituencies.

Благоприятная политическая обстановка в Руанде стала основанием для реализации недавно начатой программы УВКБ по завершению решения проблемы руандийских беженцев.
The conducive political situation in Rwanda had justified the recent launch by UNHCR of a road map for ending the Rwandan refugee problem.

Нынешняя благоприятная политическая обстановка создает отличную возможность не только для сокращения существующего ядерного потенциала, но и для принятия всех необходимых мер по ограничению его дальнейшего развития.
The present favourable political situation offers a great opportunity not only to reduce the existing nuclear potential, but to undertake all the necessary measures to curb its further development as well.

Если это действительно так и если сложится благоприятная политическая обстановка, то мы должны воспользоваться этой возможностью.
If this is so and if the political conditions are favourable, then we should seize that opportunity.

Более стабильная система и более благоприятная политическая обстановка будут способствовать финансированию развития, особенно в тех областях, которые страдают от недостатка средств.
A more stable system and more enabling policy environment would facilitate development finance, especially in under-funded areas.

Кроме того, Комиссия определит новые и расширит существующие совместные программы и партнерские связи, которые вместе с благоприятной политической обстановкой будут содействовать поддержанию и сохранению широкой генетической базы видов, использующихся в аквакультуре, и их диких сородичей.
In addition, the Commission will identify and develop cooperative action and partnerships, which together with an enabling policy environment, will support the maintenance and conservation of a broad genetic base in species used in aquaculture and in their wild relatives.

Сложившаяся в настоящее время благоприятная политическая обстановка дает международному сообществу уникальную возможность-- которая может никогда не повториться-- предпринять шаги в этом направлении; в противном же случае человечество может оказаться обреченным на вечную жизнь под угрозой мгновенного испепеления.
The current favourable political climate provides a unique opportunity, which may never recur, for the international community to move in this direction; failure to do so may condemn mankind to live forever under the threat of instant incineration.

Российская Федерация руководствуется стремлением создать максимально благоприятную политическую обстановку вокруг ближневосточного мирного процесса, способствующую решению сложных задач арабо- израильских переговоров и выполнению сторонами достигнутых договоренностей.
The Russian Federation was guided by the desire to create the most favourable political environment possible around the Middle East peace process, so as to promote the resolution of difficult issues in the Arab-Israeli negotiations and the observance by each side of the agreements reached.

Работая в тесном взаимодействии с правительствами и гражданским обществом, все три отделения Организации Объединенных Наций по поддержке постконфликтного миростроительства, действующие в Африке-- в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии,-- стремятся создать благоприятную политическую обстановку для решения постконфликтных приоритетных задач, с которыми сталкиваются эти три страны и их хрупкие демократические институты.
Working in close cooperation with Governments and civil society, the three United Nations post-conflict peace-building support offices currently operating in Africa, in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia, are trying to create an enabling political environment for addressing the post-conflict priorities facing the three countries and their fragile democratic institutions.

В результате разумной экономической и социальной политики и благодаря благоприятной политической обстановке нам удалось добиться обнадеживающего прогресса.
As a result of sound economic and social policies and an enabling political environment, we have been able to record encouraging progress.