БЛАГОПРИЯТНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• favorable economic environment

Примеры использования Благоприятной экономической среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование благоприятной экономической среды для привлечения инвестиций и инноваций.
Creating a favorable economic environment for investment and innovation.

Поэтому особый акцент делается на поддержании благоприятной экономической среды и на поиске новых решений.
This is why the Party gives so much attention to maintaining a favourable economic environment and looking for new solutions.

В частности, президент имел в виду создание благоприятной экономической среды для притока иностранных инвестиций, поскольку это будет одним из главных факторов модернизации российской экономики и инновационного развития.
In particular, the president meant the creation of the favorable economic environment for the inflow of the foreign investments as it would be one of the primary factors of modernization of Russian economy and innovative development.

Такая институциональная структура, безусловно, могла бы также содействовать укреплению благоприятной экономической среды, необходимой для развития частного сектора.
Such an institutional structure could no doubt also contribute to building the enabling business environment necessary for private sector development.

Правительствам следует активизировать свои усилия по содействию обеспечению благоприятной экономической среды и политической стабильности, что позволит сделать инициативы частного сектора возможными и продуктивными;
Governments should intensify their efforts to promote the economic environment and political stability that will make private-sector initiatives possible and productive;

В рамках анализа приоритетных направлений промышленной политики в области станкостроения рассмотрены базовые пути и меры формирования в России благоприятной экономической среды для развития станкостроения.
Withinthe limits of the analysis of priority lines of an industrial policy in the sphere of machine-tool industry certain base ways and arrangements to formation a favorable economic environment for the machine-tool industry development in Russia are considered.

Эта Государственная Программа предусматривает совершенствование национального законодательства и осуществление дальнейших мер по приведению его в соответствие с международными правовыми нормами в области занятости, развитие благоприятной экономической среды, положительно влияющей на проведение политики занятости, развитие региональных рынков труда, создание новых рабочих мест, повышение качества и конкурентоспособности на рынке труда рабочей силы, проведение мероприятий, направленных на усиление социальной защиты ищущих работу и безработных граждан.
It provides for enhancing national legislation and taking further steps to bring it into line with international legal standards in the area of employment, creating a favourable economic environment that facilitates employment policy implementation, developing regional labour markets, creating new jobs, increasing the skills and labour market competitiveness of the workforce, and taking steps to strengthen social protection for job seekers and the unemployed.

Министерство торговли и промышленности разработал дополнительные стратегии и программы, учитывающие гендерный фактор и призванные создавать и содействовать созданию благоприятной экономической среды для развития и стимулирования динамичного и конкурентоспособного частного сектора.
The Department of Commerce and Industry has formulated supporting policies and programs that are gender responsive and is determined to create and promote a conducive economic environment for the development and promotion of dynamic and competitive private sector.

Для этого потребуются согласованные усилия всех заинтересованных сторон, особенно в отношении увеличения ОПР, нахождения долговременных решений по облегчению тяжкого бремени внешней задолженности и доступа на рынок важной для НРС экспортной продукции, а также создания благоприятной экономической среды, которая позволяла бы полностью реализовать основные направления внутренней политики этих стран.
That would require the concerted efforts of all relevant stakeholders, particularly by increasing ODA, finding durable solutions to the crippling external debt burden, improving market access for products of export interest to the LDCs and establishing an enabling economic environment which fully supported the domestic policy framework of those countries.

Такие меняющиеся потребности и приоритеты политики должны подкрепляться благоприятной экономической средой.
An enabling economic environment is important in underpinning such changing policy needs and priorities.

Предыдущие правительства Эстонии были сосредоточены на благоприятной экономической среде, в т. ч.
Estonia's previous governments have concentrated on the development of a favourable economic environment, incl.

Благоприятная экономическая среда играет жизненно важную роль на региональном уровне.
A favourable economic environment was vital at the regional level.

Однако, несмотря на благоприятную экономическую среду, в этот период депозиты и активы банковской системы снизились, что сильно ускорило падение их доли по отношению к ВВП.
However, despite the favorable economic environment, during this period, deposits and assets of the banking system declined, which greatly accelerated the decline in their share in relation to GDP.

Среди выбравших Швейцарию- состоятельные люди: отошедшие от дел политики и доктора наук, бизнесмены, инвестировавшие свои капиталы в благоприятную экономическую среду, и мировые знаменитости.
Among the wealthy people who choose Switzerland are retired politicians and scientists, business people who invested their capital in a favorable economic environment, and international celebrities.

Такие меняющиеся потребности и приоритеты политики должны подкрепляться благоприятной экономической средой, неотъемлемой частью которой остается открытая, прозрачная, инклюзивная, недискриминационная и основанная на правилах многосторонняя торгово- финансовая система.
Such changing policy needs and priorities need to be supported by an enabling economic environment, of which an open, transparent, inclusive, non-discriminatory and rules-based multilateral trading and financial system remains an integral part.

Предыдущие правительства Эстонии были сосредоточены на благоприятной экономической среде, в т. ч. на развитии физической инфраструктуры, исходя из понимания того, что цветущая экономика принесет счастье и в другие сферы жизни.
Estonia's previous governments have concentrated on the development of a favourable economic environment, incl. the development of a physical infrastructure, proceeding from the understanding that economy prosperity would also bring happiness to other areas of life.

Палестинская администрация присоединилась к протоколу, согласившись на его слабые аспекты, при том понимании, что он создаст новую благоприятную экономическую среду, характеризующуюся открытыми границами, отменой экономических ограничений, прекращением экспансии поселений и принятием международных обязательств по финансированию реконструкции и развития.
The Palestinian Authority adhered to the protocol, just as it tolerated its weaknesses, on the assumption that it would ensure a new, hospitable economic environment featuring open borders, lifting of economic restrictions, an end to settlement expansion and an international commitment to finance reconstruction and development.

Люди, больше чем когда-либо, ожидали максимально воспользоваться накопленными в течение лет в благоприятной экономической среде благами.
The people, more than ever, were waiting to make the best of the benefits accumulated during the years-long period of favorable environment.

Думаю, что понимание этого важно не только для деловых кругов, но и ответственных за реализацию экономической политики, которые должны обеспечить соответствующую благоприятную экономическую среду, чтобы создать у бизнесменов побудительные мотивы для периодического осуществления новых инвестиций и обновления производственных мощностей.
I think that understanding this is important not only for the global business community, but also for the people who are in charge of implementing economic policies in the sense that they should ensure a favorable business environment to create incentives for businessmen to make new investments regularly and upgrade production capacity.

Относительно благоприятная экономическая среда, сложившаяся в последние годы, породила легкие условия выработки политики.
The relatively benign global economic environment of recent years engendered an easy policy-making environment..

Необходимо, чтобы все международное сообщество действовало сообща в своем стремлении обеспечить более благоприятную экономическую среду, в которой развивающиеся страны могли бы более успешно вести свою борьбу с нищетой для достижения прогресса в своих обществах.
The entire international community must act together to ensure that there will be a more favourable and more equitable international economic environment in which developing countries can effectively wage their struggle against poverty in order to achieve progress throughout their societies.

В ответ докладчики подтвердили результаты недавних исследований Международного валютного фонда, согласно которым контроль за потоками капиталов не препятствует здоровым инвестициям; существуют многочисленные примеры стран, в которых сочетаются контроль за потоками капиталов, благоприятная экономическая среда и значительные размеры притока прямых иностранных инвестиций.
In responding, the speakers affirmed recent International Monetary Fund research claiming that capital controls were not a deterrent for sound investments; experience showed numerous examples of countries with capital controls, a prosperous economic environment and large inflows of foreign direct investment.

Тем не менее без благоприятной международной экономической среды шансы на изменение в сложившейся ситуации весьма невелики.
However, without a supportive international economic environment, the chances of change in the prevailing situation are slim.

Африканские страны должны активизировать свои усилия по поощрению предпринимательства путем создания экономической среды, благоприятной как для внутренних, так и для иностранных инвестиций.
African countries should step up efforts to promote entrepreneurship by creating an economic environment that favours both domestic and foreign investment.

Без благоприятной международной экономической среды и справедливой защиты прав людей во всех странах мира всеобщее соблюдение стандартов в области прав человека будет оставаться недостижимой задачей.
Without a favourable global economic environment and the evenhanded promotion of the rights of people everywhere, universal adherence to human rights standards would remain elusive.

В дополнение к более серьезной задаче создания благоприятной внешней экономической среды Организации Объединенных Наций необходимо оказать помощь демократическим странам в снижении негативного воздействия программ экономической корректировки.
In addition to the larger task of creating a favourable external economic environment, the United Nations needs to assist the democracies in lessening the negative impact of economic restructuring programmes.

Обеспечение устойчивой ядерной безопасности требует также наличия благоприятной экономической и правовой среды, в которой и операторы, и национальные органы надзора смогут в полной мере исполнять свои независимые обязанности.
Sustainable nuclear safety also requires a supportive economic and legal environment in which both operators and national regulatory bodies can fully assume their independent responsibilities.

Всеохватывающее и устойчивое развитие необходимо всем, оно требует благоприятной международной экономической среды, передачи технологий, создания открытого и все более многостороннего торгового потенциала и расширения инвестиционных потоков, в том числе со стороны многосторонних банков развития.
Inclusive and sustainable development was important to all and required a supportive international economic environment, technology transfer, open and increased multilateral trade capacity-building and enhanced investment flows, including from multilateral development banks.

В области торговли цель его правительства заключается в создании стабильной, благоприятной и стимулирующей экономической среды, которая обеспечивала бы свободный приток инвестиций, содействовала развитию, а также уменьшению нищеты и социально-экономического неравенства.
In the area of trade, his Government's goal was to create a stable, prosperous and enabling economic environment that would permit a free flow of investment, promote development and reduce poverty and socio-economic disparities.

Для того чтобы помочь компенсировать последствия агрессии, Катар выделил сотни миллионов долларов на восстановление инфраструктуры в секторе Газа и поддержку усилий палестинцев по достижению устойчивого развития и созданию благоприятной экономической и социальной среды на оккупированной палестинской территории.
To help offset the effects of the aggression, Qatar had contributed hundreds of millions of dollars to rebuild and repair infrastructure in the Gaza Strip and support Palestinian efforts to achieve sustainable development and create a favourable economic and social environment in the occupied Palestinian territory.