БЛАГОПРИЯТНЫЕ ВНЕШНИЕ на Английском - Английский перевод

• favourable external
• favorable external
• supportive external

Примеры использования Благоприятные внешние на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу других факторов относятся перспективы роста и благоприятные внешние условия.
Other factors include the prospects for growth and a favourable external environment.

Важно создать благоприятные внешние условия для развития государств в нынешних условиях.
It is important to create favourable external conditions for States to develop in the current context.

Принципиально важным является и то, что сформировались благоприятные внешние условия для обеспечения перелома к лучшему.
The fact that there are favourable external conditions for achieving a breakthrough towards an improvement is also principally important.

Во-вторых, важно создать благоприятные внешние условия, и прежде всего справедливую международную экономическую систему.
Secondly, it is important to create a favourable external environment and, in particular, a fair international economic system.

Благоприятные внешние условия помогли развивающимся странам укрепить свой внутренний рынок долговых обязательств, по меньшей мере, в силу двух причин.
Favourable external conditions helped developing countries to strengthen their domestic debt market for at least two reasons.

Начиная с 2003 года, но особенно в 2004 году, благоприятные внешние условия стали оказывать положительное воздействие на условия торговли.
Starting in 2003 but especially in 2004, favourable external conditions began to have a positive effect on the terms of trade.

В областях глобальной экономики, финансирования и торговли важно предоставить африканским странам благоприятные внешние условия для их развития.
In the fields of global economy and finance and trade, it is important to provide African countries with an enabling external environment for their development.

Многие делегации отмечали, что благоприятные внешние экономические условия имеют принципиально важное значение для достижения целей устойчивого развития.
Many delegations stated that a supportive external economic environment is crucial to achieving sustainable development goals.

За годы независимости Казахстан состоялся как равноправный участник международных процессов, и нам удалось создать благоприятные внешние условия.
Over the last 20 years Kazakhstan has matured as a full-fledged participant of international processes and we have managed to create favorable external conditions.

Менее благоприятные внешние условия могут потребовать сдерживание расходов и более высокие заимствования и транферты из Национального Фонда.
Less favorable external conditions will likely to require governmental fiscal policy actions in the form of spending restraints and higher borrowings and transfers from the National Fund.

Важнейшей задачей для развивающихся стран является обеспечение развития, для которого, среди прочего, требуются экономический рост и благоприятные внешние условия.
For developing countries, the most important challenge is the realization of development, which, among others, calls for economic growth and favourable external conditions.

В последнее десятилетие благоприятные внешние условия и укрепление внутренней экономической политики на Африканском континенте обеспечили позитивные темпы экономического роста.
The African continent has recorded positive growth rates over the past decade due to favourable external conditions and the strengthening of domestic economic policies.

Уже сейчас можно констатировать наличие существенного прогресса в этой сфере, что позволило создать благоприятные внешние условия для осуществления либеральных реформ внутри страны.
We are now in a position to claim considerable progress in that area, which has allowed us to create favourable external conditions for liberal reforms in the country.

Для плодотворного решения основных социально-экономических проблем должны также существовать эффективное международное сотрудничество и благоприятные внешние экономические условия.
There must also be effective international cooperation and a supportive external economic environment if the major socio-economic problems are to be meaningfully addressed.

Благоприятные внешние тенденции 2000 года, по всей видимости, сменятся на противоположные, и поэтому страны с переходной экономикой вполне могут столкнуться с последствиями отрицательных внешних шоковых потрясений.
As the favourable external trends of 2000 are likely to be reversed, the transition economies may well suffer a negative external shock.

Сценарий« Локальный рост» предполагает менее благоприятные внешние и внутренние условия развития отрасли, при которых все же удастся сохранять положительную количественную и структурную динамику.
The Local Growth scenario assumes less favourable external and internal conditions for the sector's development, though still sufficient to maintain positive quantitative and structural growth.

Беспрецедентно высокий рост ВВП в Российской Федерации в 2000 году стал возможным благодаря сочетанию таких факторов, как низкий исходный уровень( из-за кризиса 1998 года) и весьма благоприятные внешние условия, которые вряд ли сохранятся.
The unprecedented growth of the Russian Federation's GDP in 2000 reflected the combination of a low base(due to the 1998 crisis) and an extremely favourable external environment which is unlikely to be sustained.

Кроме того, эти благоприятные внешние экономические условия позволили Ливану избежать резкого спада в своей экономике после начавшегося в феврале 2005 года ухудшения положения в области безопасности.
Moreover, this positive external economic condition assisted Lebanon in avoiding a large decline in its economy in the face of a deteriorating security situation after February 2005.

Для этого международное сообщество должно поддержать усилия стран в области развития, создать благоприятные внешние условия и укреплять возможности развивающихся стран по принятию решений в международных экономических вопросах.
To that end, the international community must support national development efforts, create a favourable external environment and increase the decision-making power of the developing countries in international economic affairs.

Но даже если эти благоприятные внешние условия сохранятся, есть основания для обеспокоенности в отношении тенденций изменения структуры производства, в частности возвращения к экспорту сырьевых товаров.
But even if these favourable external conditions were to persist, there are reasons to be concerned about the trends in the production structure, particularly with the reprimarization of export specialization.

Ответственность за свое развитие в первую очередь, действительно, несут сами страны, однако глобализация и усиливающаяся взаимозависимость привели к тому, что для любых шагов по обеспечению развития абсолютно необходимы благоприятные внешние условия.
While it was true that individual countries were primarily responsible for their own development, globalization and growing interdependence had made a favourable external environment absolutely indispensable for any steps towards development.

Ее преимущества состоят также в том, что она создает благоприятные внешние условия для функционирования предприятий, предоставляя в их распоряжение государственные средства( инфраструктуру), необходимые для наращивания их производительного потенциала.
It is also justified by the positive externalities it generates for companies by making available public assets(infrastructure) needed to boost their productive capacity.

В связи с этим, как никогда, существует острая необходимость интегрировать эти страны в мировое хозяйство, решить их тяжелые проблемы доступа на рынки и создать более благоприятные внешние условия для торгово- экономической и финансовой деятельности.
It was therefore more urgent than ever to integrate those economies into the world economy, to resolve their serious difficulties in securing market access and to create a favourable external environment for their trade, economic and financial activities.

В Стратегии отмечается, что решающее значение имеют благоприятные внешние экономические условия( пункт 21), а для активизации процесса развития в 90е годы исключительное значение имеет эффективное макроэкономическое регулирование мировой экономики пункт 22.
The Strategy notes that a supportive external environment is crucial(para. 21) and that the sound macroeconomic management of the world economy is of paramount importance(para. 22) for a surge in development during the 1990s.

Благоприятные внешние экономические условия, как например, восстановление цен на энергоносители и международная координация деятельности в вопросах либерализации кредитно-денежной политики положительно повлияли на экономические настроения и доверие в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива.
Favourable external economic conditions, such as the recovery of energy prices and international coordination in monetary easing, favourably influenced the economic sentiment and confidence in GCC countries.

Поэтому при хронических заболеваниях, в том числе и злокачественных опухолях, надо создавать благоприятные внешние и внутренние условия для больного организма, то есть лечение его должно проводиться на принципиально новой основе интегрального или адаптивного подходов.
Therefore, for chronic diseases, including malignant tumors, it is necessary to create favorable external and internal conditions for the sick organism, that is, its treatment must be carried out on a fundamentally new basis of integral or adaptive approaches.

Во взаимосвязанной мировой экономике благоприятные внешние условия являются предпосылкой для того, чтобы развивающиеся страны, в особенности африканские и наименее развитые, достигли устойчивого и недискриминационного роста в качестве основы для развития.
In an interconnected world economy, a favourable external context was a prerequisite for developing countries, notably the African countries and least developed countries, to achieve sustained and inclusive growth as a basis for development.

Сокращение вооружений и вооруженных сил, ликвидация оружия массового уничтожения, в том числе ядерного, однозначно содействуют понижению уровня военной угрозы и таким образом создают благоприятные внешние условия для существования и развития всех членов международного сообщества.
The reduction of armaments and armed forces and the elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, unequivocally promote a decrease in the level of military threat, thus creating favourable external conditions for the existence and development of all members of the international community.

Благоприятные внешние условия, включая растущие цены на сырьевые товары и усиливающиеся финансовые потоки, в сочетании с разумной макроэкономической политикой позволили наименее развитым странам создать значительные буферы в виде, например, накопления валютных запасов и более низкой внутренней задолженности.
Favourable external conditions, including rising commodity prices and increasing financial flows, combined with prudent macroeconomic policies, enabled least developed countries to build significant buffers in the form of, for instance, foreign reserve accumulation and lower domestic debt.

С одной стороны, оно должно предоставлять финансовую помощь в порядке содействия развивающимся странам в решении насущных задач развития; с другой стороны, оно обязано создавать благоприятные внешние условия для укрепления развивающимися странами своей способности привлекать ресурсы собственными силами.
On the one hand, it needs to provide financial assistance to help developing countries resolve the pressing issue of development; on the other, it should create a favourable external environment for developing countries to build their capacity for mobilizing funds through their own efforts.