Примеры использования Благоприятным климатом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта провинция- место с благоприятным климатом для предпринимательской деятельности.
Большей частью это- сельскохозяйственные земли,расположенные в регионах с наиболее благоприятным климатом и хорошими почвами.
Most of this land is agricultural andlocated in the regions with the most favourable climate and good soil.Государство характеризуется благоприятным климатом для предпринимательской деятельности.
The state is characterized by a favorable climate for business activities.Катар отличается благоприятным климатом и у его правительства есть политическая воля для деятельности по поощрению и защите прав человека.
Qatar was blessed with a favourable climate and political will for the promotion and protection of human rights.К урортный город привлекает туристов благоприятным климатом, теплым морем, песчано- галечным пляжем.
T he resort town attracts tourists by favorable climate, warm sea, sand-and-shingle beach.Село очень спокойное, с хорошо развитой инфраструктурой,расположено в живописной местности с благоприятным климатом круглый год и, кроме.
The village is very quiet, with good infrastructure,located in a picturesque area with a favorable climate all year round and, in addition.Провинции западный Азербайджан с его благоприятным климатом, является одним из крупнейших районов выращивания фруктов в Иране.
West Azerbaijan province with its favorable climates is one of the largest fruit growing areas in Iran.За последние 10 лет появились некоторые обнадеживающие цифры вместе с более благоприятным климатом для внутренних и внешних капиталовложений.
In the past 10 years, some encouraging figures have emerged, along with a more favourable climate for domestic and foreign investment.Австралийский материк представляет собой юрисдикцию с благоприятным климатом для ведения защищенной, безопасной и успешной предпринимательской деятельности.
Australia is a jurisdiction with a favorable climate for conducting a secure, safe and successful business.В 2006 году,журнал Expansion Magazine внес Сиэтл в десятку самых лучших муниципальных районов страны с благоприятным климатом для расширения бизнеса.
Also in 2006,Expansion Magazine ranked Seattle as one of the top 10 metropolitan areas in the nation based on climates favorable to business expansion.Приняты законодательные и организационные меры по обеспечению детей малочисленных или коренных народов отдыхом иоздоровлением в районах с благоприятным климатом.
Legislative and organizational measures have been adopted to provide these children with leisure andhealth facilities in areas with a beneficial climate.Лагерь расположен на территории,прекрасное сочетание между морем и лесом, с благоприятным климатом, красивой природой, историческими и культурными памятниками.
The camp is situated in an area,which is a perfect blend of sea and forest, with favorable climate, beautiful scenery, historical and cultural monuments.Имущество идеально подходит для продолжения туристической аренды или приятного семейного отдыха,окруженного нетронутой природой с чрезвычайно благоприятным климатом.
The property is ideal for continuing with tourism rentals or a pleasant family vacation,surrounded by pristine nature with an extremely favorable climate.По иронии судьбы на долю Испании, Португалии и Италии,которые располагают благоприятным климатом для использования гелиотехники, приходится, соответственно, лишь 2, 42, 5, 25 и 2, 42 процента рынка.
Ironically, Spain, Portugal and Italy,which have a favourable climate for solar energy technology, account for only 2.42, 5.25 and 2.42 per cent respectively of the market.Несмотря на небольшие размеры, местность, простирающаяся у подножия горы Парнон, очаровывает своей растительностью, несравненно благоприятным климатом и идиллическими пейзажами.
Despite the small size, the area spreading around the fringes of the Parnonas mountain will have you enchanted with its rich vegetation, healthy climate and idyllic scenery.Свазиленд, как и другие развивающиеся государства,обладает богатой базой национальных ресурсов, благоприятным климатом и такой культурой, которая традиционно воспевает жизнь в гармонии с окружающей средой.
Swaziland, like other developing nations,has a rich national resource base, a favourable climate and a culture which has traditionally promoted living in harmony with the environment.Этот красивый зеленый регион простирается к югу от озера Изео, в провинции Брешиа, с пологими холмами морены,лениво лежащими на паданской равнине с ее мягким и благоприятным климатом.
It is a stupendous fertile region that extends to the south of Lake Iseo, in the province of Brescia, with gentle moraine hills sloping gradually onto the Padana Plain, characterised by a mild and pleasant climate.Многие иностранцы выбираютКипр местом постоянного проживания, что объяснимо относительно недорогим уровнем жизни, благоприятным климатом, высоким уровнем безопасности, политикой поощрения офшорного бизнеса.
Many foreigners choose Cyprus as place of residence,which can be explained relatively cheap level of living, favorable climate, a high level of security, policy of promoting offshore business.Благоприятным климатом, образом жизни и, не в последнюю очередь, здоровой пищей и правильным питанием- важным фактором, положительно сказывающимся на работоспособности и его жизнедеятельности и в значительной мере определяющим длительность жизни.
A favorable climate, lifestyle, and, last but not least, a healthy diet and proper nutrition, an important factor, positively affecting the efficiency and the life and largely determines the duration of life.Глобализация привела к усилению конкуренции, особенно в трудоемких секторах,в которых развивающиеся страны с их большим резервом трудовых ресурсов и благоприятным климатом обладают сравнительным преимуществом.
Globalization has intensified competition, especially in the labour-intensive sectorsin which developing countries, with their abundant labour resources and favourable climate, have a comparative advantage.Город Приморско является привлекательным городом с его благоприятным климатом, красивыми пейзажами, историческими и культурными памятниками, и гостеприимными местными жителями, и не в последнюю очередь предлагает различные достопримечательности туристам.
The town of Primorsko is an attractive city, with its favorable climate, beautiful scenery, historical and cultural monuments, and hospitable locals, and last but not least offers a variety of attractions for tourists.Во-вторых, стране следует содействовать привлечению инвестиций в секторы, в которых она обладает особыми преимуществами или потенциалом, такие, как сектор по производству пищевых продуктов без химикатов,для развития которого она располагает плодородными почвами и благоприятным климатом.
Second, the country should attract industries for which it had a particular strength or potential, such as organic food production,which would fully exploit its fertile soil and favourable climate.Город Приморско является привлекательным городом с его благоприятным климатом, красивыми пейзажами, историческими и культурными памятниками, и гостеприимными местными жителями, и не в последнюю очередь предлагает различные достопримечательности туристам.
Which is located in Primorsko near the beach. The town of Primorsko is an attractive city, with its favorable climate, beautiful scenery, historical and cultural monuments, and hospitable locals, and last but not least offers.Благодаря благоприятным климатом и плодородной почвы вместе с большой страстью местных жителей для цветов, торговля выращивания цветов была сильно развита и повернул деревню в крупнейшей цветочной деревне на юге, в результате чего большое экономическое преимущество для местных жителей.
Thanks to a favourable climate and fertile soil together with the great passion of locals for flowers, the trade of growing flowers has strongly developed and turned the village into the largest flower village in the south, bringing a great economic benefit to the locals.В этом контексте Мексика хотела бы призвать все делегации воспользоваться благоприятным климатом, превалирующим в сфере разоружения, чтобы вдохнуть новую энергию в эту Конференцию, дабы восстановить ее убедительность в качестве единственного форума переговоров по этой проблеме.
In this context, Mexico would like to appeal to all delegations to take advantage of the favourable climate prevailing in Забота об" эффективном правлении", проявляемая в последние годы Всемирным банком, напрямую связана с экономическими последствиями управления: созданием рыночной экономики, благоприятным климатом для инвестиций и эффективным использованием ресурсов; при этом мало кого беспокоит реальное существование прав человека 17/.
The concern with"good governance" shown in recent years by the World Bank is directly related to the economic effects of government- the development of a market economy, a favourable climate for investment and the efficient use of resources; there is little concern with the actual existence of human rights.Факторами эмиграционных настроений являются стремление перебраться жить в месте с более благоприятным климатом( 12%) и более высоким уровнем жизни( 11%), политическая и экономическая ситуация в стране( 11%), недовольство решениями властей( 10%), отсутствие заботы со стороны государства( 9%), безработица и отсутствие карьерного роста 9.
Factors affecting emigration sentiments include the desire to move to a place with a more favorable climate(12%) and higher living standards(11%), political and economic situation in the country(11%), dissatisfaction with the decisions of the authorities(10%), the lack of care on the part of the state(9%), unemployment and the lack of prospects for career advancement 9.Таким образом, кем бы вы ни были, профессиональным велосипедистом или простым любителем, вы можете в равной мере насладиться острыми ощущениями от новых открытий,захватывающими дух живописными пейзажами, благоприятным климатом окрестностей, районами с экстремальными природными условиями… и истинным чувством свободы, которое велосипедисты могут испытывать во время езды по городским и сельским дорогам.
So, whether you are a professional biker, or just a bike hobbyist, you are set to enjoy the emotions provided by new discoveries,natural breathtaking scenery, favorable climate in the area, large spans of earth which are a challenge; and the true sense of freedom that bikers may enjoy riding along both urban and rural areas.Существующий преференциальный доступ на рынки объясняется главным образом тем, что, хотя карибские страны, и в частности англоязычные карибские страны, в течение длительного времени выступают нетто- экспортерами бананов на рынок ЕС, издержки производства в этом регионе являются относительно более высокими:" уровень производительности икачества продукции является более высоким в Латинской Америке в связи с более благоприятным климатом, топографией и типами почвы.
The main explanation of the preferential market access is the fact that although the Caribbean- particularly the English-speaking Caribbean has, for a long time, been a net exporter of bananas to the EU, production costs are relatively higher in this region:"Productivity andquality levels are higher in Latin America due to a more favourable climate, topography and soil types.Нам необходимо создать благоприятный климат для новых инвестиций.
We need to create a favourable climate for new investment.
