Примеры использования Благоприятным фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тот факт, что данная программа обеспечивает равные возможности для каждого, является благоприятным фактором.
Благоприятным фактором является и то, что ходьба проводится на свежем воздухе парк, сквер, сад, курортная зона и др.
A favorable factor is the fact that the walk is held outdoors Park, square, garden, resort area, etc.Кроме того, сельскохозяйственное производство горных регионов Центральной Азии характеризуется низкой интенсификацией,что является благоприятным фактором для перехода на экологически чистую продукцию.
Asia is characterized by low intensification,which is a favourable factor for the conversion to green production.Еще одним благоприятным фактором является рост мировых цен на ключевые сырьевые товары, экспортируемые африканскими странами.
Another favourable factor is the increase in international prices of key export commodities for Africa.Надежное присутствие ПРООН в странах итесное сотрудничество с правительствами стран является важным благоприятным фактором для разработки и осуществления региональной деятельности.
The strong UNDP country presence andclose collaboration with Governments is an important enabling factor for designing and implementing regional activities.Благоприятным фактором для роста курса валюты страны является положительное сальдо или уменьшение величины отрицательного сальдо.
A favorable factor for the rise of exchange rate is considered to be the positive surplus and the decline- the negative surplus.Президент Андрис Берзиньш заявил, что присоединение Латвии к еврозоне является благоприятным фактором, оценив и успех Кипра в реализации программы стабилизации экономики.
President Andris Bērziņš indicated that accession of Latvia to the euro zone was a favourable factor thereto, by appreciating success of Cyprus in implementing the economic stabilization program.Вовторых, благоприятным фактором стал позитивный вклад, который внес финансируемый ЮНФПА проект по оказанию поддержки в плане оказания технической и управленческой помощи страновой программе.
Another conducive factor had been the positive contribution the UNFPA-funded programme support project had made in providing technical and managerial assistance to the country programme.Предлагаемая методика лечения диспластических варусных деформаций нижних конечностей позволяет нормализовать оси нижних конечностей,что является благоприятным фактором в профилактике дегенеративных заболеваний коленных суставов.
The proposed method of the lower extremity dysplastic viral deformation treatment permits to normalize the lower extremity axes,which is a favorable factor in prophylaxis of the knee joint degenerative diseases.При анализе влияния экспрессии е- кадхерина в опухоли на время до прогрессирования( ВДП) у больных мКРР на фоне I линии ХТ с использованием тройной комбинации обнаружено, чтовысокая экспрессия данного маркера является благоприятным фактором, предсказывающим увеличение ВДП: медиана ВДП у больных с гиперэкспрессией е- кадхерина в опухоли достоверно выше, чем у пациентов с низкой/ отсутствием экспрессии е- кадхерина,- 12, 1± 3, 23 против 7.
When analyzing the effect of e-cadherin expression in the tumor on the time-to-progression(TTP) in mCRC patients against the background of the first-line CT using a triple combination,it was found that high expression of this marker is a favorable factor predicting an increase in the TTP: median TTP in patients with overexpression e-cadherin of the tumor was significantly higher than in patients with low/no e-cadherin expression- 12.1±3.23 vs.Механизм отбора должен учитывать два момента: неравное участие неправительственных организаций из всех стран мира, особенно из развивающихся стран, а также финансовый аспект,который может быть благоприятным фактором для некоторых организаций и препятствием для участия других.
The mechanism of selection should take into account two concerns: the unequal participation of non-governmental organizations from all over the world, especially from developing countries, and the financial aspect,which can be an enabling factor for some organizations or an impediment for the participation of others.Эта новая международная динамика, которая получила свое подтверждение в успехе Каирской Международной конференции по народонаселению и развитию и которая в марте 1995 года будет укреплена Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, а также пекинской конференцией 1995 года по проблемам женщин и развитию, с моей точки зрения,является благоприятным фактором для начала нового диалога между Севером и Югом, в котором, в рамках более рационального партнерства, найдут свое конкретное отражение требования взаимозависимости.
This new international dynamic, which was marked by the success of the Cairo International Conference on Population and Development and will be enhanced by the Copenhagen World Summit on Social Development in March 1995 and the 1995 Beijing Conference on women and development,is in my view a propitious factor for launching a new North-South dialogue in which the requirements of interdependence will be specifically reflected in the framework of a more rational partnership.Благоприятным факторам для Хэйни и Маккарти является и терпение их инвесторов.
Favorable factors for Haney and McCarthy is the patience of investors.Из числа благоприятных факторов наиболее важными являются.
Among the favourable factors the most important are.III. Благоприятные факторы и сохраняющиеся проблемы.
III. Enabling factors and remaining challenges.Благоприятные факторы роста.
Favourable factors for growth.Благоприятные факторы.
Это является благоприятными факторами для усиления традиций и обычного права мусульман адата.
Кроме того, благоприятными факторами для развития сотрудничества в фармацевтической отрасли являются.
In addition, favorable factors for the development of cooperation in the pharmaceutical industry are.Так, отдельные негативные тенденции могут в краткосрочной перспективе компенсироваться благоприятными факторами.
Thus, some negative longterm trends can Еще один благоприятный фактор- наличие наднациональных органов власти, которые обеспечат хорошую координацию действий и организацию необходимых финансовых потоков.
One more favourable factor is the existence of internationally empowered bodies that provide a good coordination of activities and organize the necessary financial flows.Объем« усыхания» нефти( менее благоприятный фактор) в результате недавнего анализа пластового флюида.
Oil volume'shrinkage'(a less favourable factor)as a result of a recent Pressure Volume Temperature(PVT) analysis.В более долгосрочном плане действуют такие благоприятные факторы, как потенциальное урегулирование нынешних конфликтов, планирование строительства крупного нефтепровода и другие перспективные проекты в области энергетики и связи.
In the longer run, favourable factors include the potential settlement of current conflicts, the planning for the construction of a major pipeline and other prospective projects in the energy and communication sectors.В рамках этого проекта определяются благоприятные факторы и препятствия на пути к химическому разоружению и создается база для изучения положения дел и предложений в будущем.
The project identifies favourable factors and obstacles to chemical disarmament and provides a framework for considering future developments and proposals.Потому что на вашей планете есть благоприятный фактор свободной воли и потому свободный выбор.
For on this planet of yours there is the benevolent factor of free will and therefore free choice.Следует отметить, тем не менее, что эти благоприятные факторы носят временный характер, и когда они изменятся, это неблагоприятно скажется на объеме денежной наличности для операций по поддержанию мира.
It should be noted, however, that these favourable factors are temporary and peacekeeping cash will be adversely affected when they turn around.Развитая минерально- сырьевая база Актюбинской области, которая насчитывает около 340 месторождений полезных ископаемых,наряду с другими благоприятными факторами, выдвигает регион на одну из лидирующих позиций по республике.
The developed mineral resources of the Aktyubinsk area which total about 340 mineral deposits,along with other favorable factors, nominate the region to one of the leading positions on the republic.Кофе выращивают на большой высоте, где колебания дневной и ночной температур довольно резки,что является одним из благоприятных факторов для правильного созревания зерен.
The coffee is grown at high altitudes, where the fluctuations of day and night temperature is quite sharp,which is one of the favorable factors for proper ripening grain.Правда, повышение себестоимости добычи неизбежно, так как часть нынешних благоприятных факторов испарится сама по себе вместе с повышением цен.
However, an increase in shop cost of production is inevitable as a part of present advantage factors will evaporate together with the price increase.И мы отмечаем положительные тенденции в ценах по большей части на молоко имасличный рапс, как благоприятный фактор,- говорит Ян Енгфельдт.
We see the 
