Примеры использования Благоприятных экономических условий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение более благоприятных экономических условий на всех уровнях.
Enhancing the Enabling Economic Environment at All Levels in Support.И наоборот, залогом успеха политических мер является наличие благоприятных экономических условий.
Роль благоприятных экономических условий на всех уровнях в поддержку укрепления сопротивляемости;
После ряда лет более или менее благоприятных экономических условий рост их экономики сейчас замедляется.
After years of more or less favourable economic conditions, growth in their economies is now slowing down.Обеспечить готовность системы здравоохранения проявлять сдержанность во время благоприятных экономических условий, ограничивать дефициты.
Ensure the preparedness of the health system exercise restraint in favourable economic periods, limit deficits.
Люди также переводят
Обеспечение более благоприятных экономических условий на всех уровнях в поддержку охватывающего всех и устойчивого развития;
Enhancing the enabling economic environment at all levels in support of inclusive and sustainable development.В первой части должны излагаться параметры деятельности по обеспечению благоприятных экономических условий как на международном, так и национальном уровнях.
The first part should set out the parameters for ensuring an enabling economic environment, at both the international and national levels.Главной целью программы является создание благоприятных экономических условий для устойчивого развития производства и переработки молока в Белгородской области.
The main issue of the programme is to create favorable economic conditions for sustainable development of milk production and processing in Belgorod region.В то же время мы сейчас осуществляем илиначинаем осуществлять другие меры, направленные на создание благоприятных экономических условий, которые содействуют процветанию.
At the same time, we are pursuing orlaunching other measures aimed at creating a favourable economic environment that is conducive to prosperity.Во-первых, мы согласны с необходимостью укрепления благоприятных экономических условий на всех уровнях в поддержку инклюзивного и устойчивого роста и развития.
Firstly, we agree on the need to enhance the enabling economic environment at all levels in support of inclusive and sustainable growth and development.Что касается создания благоприятных экономических условий, то в ходе встречи в Сантьяго правительства приняли ряд мер в отношении микро-, малых и средних предприятий.
With regard to establishing a favourable economic environment, Governments at the Santiago Summit adopted several measures in relation to micro, small and medium-scale enterprises.Освобождаются от платы также фермерских хозяйства( в Беларуси) и предприятия по вторичной переработке отходов( в Украине),в целях создания более благоприятных экономических условий для этих секторов.
There are also exemptions for farms(in Belarus) and waste recycling companies(in Ukraine),intended to create more favourable economic conditions for these sectors.Заявляя о том, что каждой из стран-- участниц Боготской декларации необходимо стремиться к созданию более благоприятных экономических условий для участия в Латиноамериканском общем рынке.
Expressing the need for each of the countries parties to the Declaration of Bogota to aim at creating more favourable economic conditions for participation in the Latin American Common Market;Достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, требует наличия соответствующих условий мира,а также благоприятных экономических условий и стабильности.
Attainment of the Millennium Development Goals requires the existence of an enabling Государства несут ответственность за создание благоприятных экономических условий, которые необходимы для мобилизации внутренних финансовых средств и привлечения прямых иностранных инвестиций.
Countries have the responsibility for creating an enabling economic environment, which is the prerequisite for mobilizing domestic financial resources and attracting foreign direct investment.Повысить производительность за счет дополнения основного источника закупленными водородными ресурсами, чтобы удовлетворить потребности производства в периоды максимальной нагрузки или благоприятных экономических условий.
Boost production by supplementing primary supply with purchased hydrogen to meet peak production requirements or during favourable economic conditions.Кроме того, было указано на ту важную роль, которую призваны играть малые и средние предприятия в поддержании ирасширении роста и обеспечении благоприятных экономических условий и мобилизации поддержки реформ.
Furthermore, SMEs were seen to have a strong role to play in sustaining andbroadening growth and in providing a conducive economic environment and a constituency for reform.Наличие открытой, транспарентной, предсказуемой, всеохватной, недискриминационной иоснованной на правилах системы многосторонней торговли остается неотъемлемой частью благоприятных экономических условий.
An open, transparent, predictable, inclusive, non-discriminatory andrules-based multilateral trading system remains an integral part of an enabling economic environment.Устойчивый прогресс в ходе осуществления права на развитие требует, помимо прочего, равноправных экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;
Lasting progress towards the implementation of the right to development also requires equitable Помимо обеспечения благоприятных экономических условий и отвечающих современным требованиям нормативно- правовой базы и налогового режима, правительства принимающих стран должны проводить правильную политику в области охраны окружающей среды.
In addition to offering a sound economic environment and a modern legal and fiscal framework, host Governments need to establish a sound environmental framework.Международное сообщество несет ответственность за урегулирование этой проблемы- посредством принятия более эффективных мер, направленных на создание благоприятных экономических условий для развития Африки.
It was the responsibility of the international community to solve this problem by adopting more effective measures aimed at creating a favourable economic environment for Africa's development.Еще одним приоритетом экономической политики в этом регионе является создание благоприятных экономических условий для развития коренных народов, включая развитие образовательных возможностей.
Another priority Устойчивый прогресс в деле реализацииправа на развитие и равноправные экономические отношения необходимы также для создания благоприятных экономических условий на международном уровне.
Lasting progress towards the right to development,as well as equitable В то же время в большинстве этих стран наблюдается увеличение показателей внешней задолженности, что, как считается,является результатом активных иностранных инвестиций ввиду наличия в этих странах благоприятных экономических условий.
At the same time, most of those countries showed an increase of external debt,which was considered as the result of strong foreign investment due to the favourable economic conditions in those countries.Проекты, подлежащие разработке соответствующими рабочими группами по проектам, созданными в рамках Программы,будут содействовать установлению благоприятных экономических условий при уделении особого внимания региональной политике.
The projects, to be established by the respective Project WorkingGroups of the Programme, would contribute to establishing a favourable economic environment with a focus on regional policies.В этой связи на партнеров страныпо развитию возлагается принципиально важная задача обеспечения социально-экономической базы, необходимой для создания таких систем безопасности и благоприятных экономических условий.
In this regard,the role of the country's development partners is crucial in creating the socio-economic conditions necessary to provide these safety nets and a propitious economic environment.Международное сообщество должно содействовать достижению этой цели за счет создания благоприятных экономических условий на глобальном уровне, в том числе на основе торговых переговоров, способствующих созданию рабочих мест в развивающихся странах.
The international community should contribute to achieving that goal by creating a global economic environment, including through trade negotiations, that promotes to employment generation in developing countries.В этой связи правительство Черногории приняло пакет мер в области экономической политики, нацеленных на поддержание макроэкономической стабильности,повышение производительности и сохранение благоприятных экономических условий.
In that regard, the Government of Montenegro has adopted a package of На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития была особо подчеркнута необходимость создания благоприятных экономических условий, чего можно добиться лишь проведением соответствующей экономической политики.
As had been emphasized at the World Summit for Social Development, it was necessary to create an enabling economic environment, which could be achieved only through the adoption of appropriate Наряду с финансовой поддержкой международное сообщество может оказать СФРЭ техническую помощь, консультативное содействие по вопросам политики, атакже помочь в создании более благоприятных экономических условий, например, посредством торговых механизмов.
In addition to financial support, the international community can provide the EMEs with technical assistance, policy advice, andhelp create a more conducive economic environment, e.g. through trade arrangements.
