БЛАГОПРИЯТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• favoured
• were conducive
• favour
• favourable

Примеры использования Благоприятствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому благоприятствовали такие факторы, как.
This was favoured by such factors as.

Объективные условия на планете благоприятствовали развитию этой системы.
The world's objective conditions favored the development of that system.

Благоприятствовали обмену передовым опытом и извлеченными уроками;
Promotes sharing of best practices and lessons learned;

В целом изменения в относительных ценах по-прежнему благоприятствовали нерыночным статьям.
Generally speaking, changes in relative prices continued to favour non-tradables.

Такие контакты благоприятствовали первым шагам по решению задач, поставленных в пункте 4 резолюции 2107 2013.
Such contact was conducive to beginning to fulfil the mandate outlined in paragraph 4 of resolution 2107 2013.

Правда, обстоятельства в регионе и мире благоприятствовали достижению этой благородной цели.
True, regional and global circumstances were conducive to the attainment of that noble objective.

Вместе с тем несколько делегаций высказали мысль о том, что в последние годы международные условия не благоприятствовали развитию.
However, several delegations suggested that the international environment has not been in favour of development in recent years.

Императрица Галла Плацидия и ее муж Констанций III, соправитель Гонория, благоприятствовали Евлалию, который был избран первым.
Both the Empress Galla Placidia and her husband Constantius III favored Eulalius, who had been elected first.

Пологость склонов и плодородие земель благоприятствовали формированию жилых центров на вулканическом рельефе Роккамонфины.
The gentle slopes and soil fertility have encouraged the formation of villages on the volcanic hills of Roccamonfina Mount.

И действительно, в начале 50х годов, когда Ким Ир Сен решил объединить их и когда этому благоприятствовали внутренние условия, результат был следующим.
Indeed, when Kim Il Sung decided to reunite them in the early 1950s, when internal conditions were conducive, the following happened.

Выпуск 16 Зима 2013 117 Погодные условия благоприятствовали появлению и сохранению сликов на поверхности моря; ветер не превышал 7 м/ с табл. 1.
Weather conditions favored the emergence and preservation of slicks on the sea surface, the wind did not exceed 7 m/s Table 1.

Связь и взаимодействие на местном уровне являлись важными инструментами обеспечения стабильности там, где этому благоприятствовали признаки сотрудничества.
Liaison and engagement at the local level were important instruments towards the building of stability where signs of cooperation encouraged it.

Мягкий и влажный климат в этой местности, а также наличие большого количества озер благоприятствовали появлению здесь болот и сопутствующей растительности.
The mild and humid climate in this area, as well as the presence of a large number of lakes, favored the appearance of marshes and associated vegetation.

Одним из приоритетов национальных программ лесопользования является обеспечение того, чтобы стратегии и структурная основа благоприятствовали рациональному освоению лесов.
One of the priorities of national forestry programmes is to ensure that the policy and institutional framework is conducive to sustainable forestry development.

Кроме того, по мнению шестерки председателей, эти дебаты и более позитивная атмосфера благоприятствовали прогрессу в нахождении консенсуса по программе работы.
Furthermore, in the P6 opinion, those debates and a more positive climate were conducive to progress in finding the consensus on a programme of work.

В своей автобиографии Такеи описал съемочный график фильма как« удивительно роскошный», но отметил, что частые перезаписи сценария во время производства« обычно благоприятствовали Биллу».
In his autobiography, Takei described the film's shooting schedule as"astonishingly luxurious", but noted that frequent script rewrites during production"usually favored Bill.

В последние годы технологические, институциональные и общественные изменения во многих странах, как правило, благоприятствовали осуществлению мер в этом направлении.
In recent years, technological, institutional and societal changes in many countries have tended to favour the implementation of measures in this regard.

Эксперты Независимого аналитического центра« Expert- Grup» утверждали, что власти благоприятствовали ограниченному кругу компаний, помогая им выигрывать миллионные контракты с государством.
Experts from the Independent Analytical Center"Expert-Grup" said authorities would favor a limited number of companies to win multimillion contracts with the state.

Все эти меры, осуществленные благодаря дальновидности первого секретаря ЦК КП Азербайджана Гейдара Алиева, благоприятствовали притоку азербайджанского населения.
All these measures, carried out thanks to the foresight of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Azerbaijan, Heydar Aliyev, favoured the influx of the Azerbaijani population.

Эти шаги бесспорно благоприятствовали бы подготовке к оперативным переговорам по ДЗПРМ и уже сами по себе внесли бы тем временем вклад в ядерное нераспространение.
These steps would undoubtedly be conducive to preparing the ground for expedient negotiations on an FMCT and would, in its own right, be a useful interim contribution to nuclear non-proliferation.

Эти же действия можно повторить в отношении вмешательств и услуг, охват которыми был признан широким, чтобы выяснить, какие особенности системы здравоохранения благоприятствовали такому достижению.
This exercise can be repeated in the same way for interventions and services where coverage was found to be extensive, to identify which health system features enabled this achievement.

Изменения торговой политики в развивающихся странах по-прежнему благоприятствовали либерализации и дальнейшему открытию экономики, причем зачастую в более широких рамках программ структурной перестройки.
Trade policy developments in developing countries continued to favour liberalization and further opening up of economies, often within the wider framework of structural adjustment programmes.

Он убежден, что проблемы, рассматриваемые Специальным комитетом, оптимальнее было бы рассматривать в иных рамках, которые больше благоприятствовали бы духу компромисса и взаимопонимания.
It was convinced that the problems considered by the Special Committee would be better dealt with in a different context which would be more favourable to a spirit of compromise and mutual understanding.

Основное внимание в рамках обсуждения может быть уделено возможным подходам, направленным на обеспечение того, чтобы нормативные и административные процедуры, регулирующие создание и функционирование предприятий, в меньшей степени благоприятствовали коррупции.
Topics to be discussed: Discussion could focus on possible approaches to making the regulatory and administrative procedures related to enterprise establishment and operation less conducive to corruption.

В целом тенденции в политике и законодательстве в области ПИИ попрежнему благоприятствовали ввозу ПИИ и в развитые, и в развивающиеся страны, однако при этом наблюдается ощутимый сдвиг в сторону более ограничительного подхода.
In general, trends in policies and legislation related to FDI continue to be supportive of inward FDI in both developed and developing countries, but there is a discernible shift in the balance towards a more restrictive approach.

Здесь важно всегда стремиться к тому, чтобы чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий и все другие мероприятия в области развития благоприятствовали поискам решений, обеспечивающих экологическую устойчивость.
We are committed to further increasing our financial contribution to the United Nations humanitarian system disaster relief assistance. In this regard, it is important to always ensure that disaster relief and all other development activities favour environmentally sustainable solutions.

В 2004 году увеличению объема международных несопровождаемых КП, в частности, благоприятствовали особые оперативные условия: либерализация железнодорожного рынка в Германии привела к повышению качества услуг, что в свою очередь позволило обратить внимание на преимущества КП.
For 2004, specific operating conditions contributed particularly to the increase in international unaccompanied CT: the liberalization of the railway market in Germany led to an improvement in service quality, which in turn highlighted the advantages of CT.

Всякие же попытки этих стран добиваться урегулирования военными средствами, такими как разработка космических вооружений, шли бы вразрез с современным настроем в пользу мира и развития и не благоприятствовали бы кардинальному урегулированию проблемы.
Any attempt by countries to seek redress through military means, such as by developing outer space weapons, would run counter to the contemporary climate in favour of peace and development and would not be conducive to a fundamental settlement of the issue.

Нет сомнения в том, что практике незаконного задержания благоприятствовали два фактора, в том числе: наделение полиции широкими полномочиями по проведению задержаний, которые были подтверждены в ряде постановлений Конституционного суда, и ограничение на протяжении ряда лет применения процедуры хабеас корпус.
There is no doubt that two factors contributed to unlawful arrests: the broad powers of arrest enjoyed by the police on the basis of various rulings by the Constitutional Court and the dismantling of the remedy of habeas corpus that has been going on for several years.

Другие периодические издания-« Timpul de dimineata»,« Jurnal de Chisinau»,« Молдавские ведомости»,« Cuvantul», частично« Saptamana», агентство« Инфотаг» и новостной портал« UNIMEDIA», наоборот представляли ПКРМ в негативном свете, но при этом не благоприятствовали очевидно какому-либо другому конкуренту на выборах.
Newspapers Timpul de Dimineata, Jurnal de Chisinau, Moldavskie Vedomosti, Cuvantul, partly Saptamana, Infotag agency and news portal UNIMEDIA criticised the PCRM without clearly advantaging any electoral candidate.