БЛАГОПРИЯТСТВУЕМОЙ НАЦИИ на Английском - Английский перевод

• favoured nation
• favored nation

Примеры использования Благоприятствуемой нации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение статуса наиболее благоприятствуемой нации( НБН) в торговых отношениях с другими членами ВТО;
Obtaining Most Favored Nation(MFN) status in trade relations with other WTO members;

Стороны СПС предоставляют также друг другу статус наиболее благоприятствуемой нации( НБН) в отношении тарифов.
The parties to the PCAs also apply the most favoured nation(MFN) status to each other with respect to tariffs.

В 2007 году тарифы режима наиболее благоприятствуемой нации составили 9, 4 процента, снизившись с уровня 11, 7 процента в 2000- 2004 годах.
Global most favoured nation tariffs averaged 9.4 per cent in 2007, a fall from 11.7 percent during the period 2000-2004.

Был проведен обзор изъятий из режима наиболее благоприятствуемой нации, которые будут рассматриваться и в будущем.
A review of the exemptions for the most favoured nations has taken place and remains on the agenda.

Дополнительная защита обеспечивается ДИД, в которых предусматривается также национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации НБН.
Further protection is provided by BITs, which also provide for national treatment and most favoured nation(MFN) status.

Вместе с тем обязательства, касающиеся режима наиболее благоприятствуемой нации, не распространяются на базовые телекоммуникации.
However, basic telecommunications are exempted from the obligations relating to most favoured nation treatment.

Торговые механизмы, предлагаемые развитыми странами развивающимся, и значение статуса наиболее благоприятствуемой нации НБН.
Trade facilities offered by developed nations to the developing nations and the impact of most favored nation(MFN) status.

Как член ВТО Армения пользуется режимом наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и имеет режим НБН со всеми странами- членами ВТО.
As the WTO member Armenia benefts from Most Favored Nation(MFN) treatment and has an MFN regime in place with all WTO member countries.

Интересам многих латиноамериканских стран отвечает расширение доступа этих товаров на рынки на условиях режима наиболее благоприятствуемой нации НБН.
For many Latin American countries, gains would arise from improved most favoured nation(MFN) access for the same products.

Признано, что либерализация тарифов по принципу наиболее благоприятствуемой нации( НБН) может привести к эрозии преференциальной маржи, которой пользуются НРС.
It is recognized that most favoured nation(MFN) tariff liberalization would erode preference margins enjoyed by the LDCs.

На плюрилатеральных переговорах на основании 21 запроса рассматриваются основные сектора, все способы предложения и изъятия из режима наиболее благоприятствуемой нации в сфере услуг.
Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions.

Принцип недискриминации в форме режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) касается конкуренции между иностранными товарами, услугами и поставщиками услуг.
The principle of non-discrimination in the form of most favoured nation(MFN) treatment concerns competition between foreign goods, services and service suppliers.

Председатель Комитета экспертов Совета Европы по рассмотрению проекта оговорки Комиссии международного права о наиболее благоприятствуемой нации 1979 год.
Chairman of the committee of experts of the Council of Europe for the examination of the draft of the International Law Commission on the most favoured nation clause 1979.

Снижение тарифов, вытекающее из результатов Уругвайского раунда и основанное на принципе наиболее благоприятствуемой нации( НБН), означает уменьшение размеров преференций, которыми пользуются многие ОРС.
The tariff reductions that result from the UR and are based on the Most Favoured Nation(MFN) principle imply that the preferential margins which have been accruing to many IDCs will be eroded.

В соответствии с ГАТС члены ВТО вправе предоставлять субсидии секторам услуг, подпадающим под действие обязательств в отношении национального режима и наиболее благоприятствуемой нации НБН.
Under GATS, WTO members are free to grant subsidies to services sectors subject to national treatment commitments and most favoured nation(MFN) obligations.

Вовторых, она могла бы закрепить в этом соглашении такие базовые принципы, как национальный режим, режим наиболее благоприятствуемой нации и транспарентность конкурентного законодательства и политики.
Second, it could formulate basic principles of such an agreement, including issues of national treatment, most favoured nation treatment and transparency of competition laws and policies.

В этом случае ввоз украинских товаров будет облагаться по ставкам Единого таможенного тарифа ТС, установленным в соответствии с режимом наиболее благоприятствуемой нации.
In this case import of Ukrainian commodities will be subject to import duties at the rate of the Common Customs Tariff of the Customs Union in accordance with regime of the most favoured nation.

В этой связи вопросы борьбы с демпингом, режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и применения других соответствующих принципов торговли будут решаться в соответствии с правилами каждой организации, членом которой является Государство.
Accordingly, the questions of anti-dumping; Most Favoured Nation(MFN) treatment; and other relevant trade principles, will be applied consistently with the rules of the applicable organization to which each State is a member.

Перспективы торговли в Южной Азии улучшились благодаря новым инициативам Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и предоставления Индии Пакистаном режима наиболее благоприятствуемой нации в торговле.
The prospects for trade in South Asia had improved with new initiatives of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and the awarding of most favoured nation trading status to India by Pakistan.

Лишение Югославии статуса наиболее благоприятствуемой нации означало прекращение действия одного из старейших двусторонних торговых соглашений между Соединенными Штатами Америки и Сербским королевством, которое было заключено в 1882 году.
The suspension of the most favoured nation treatment for Yugoslavia has meant that one of the oldest bilateral trade agreements between the United States of America and the then Kingdom of Serbia, concluded in 1882, has been terminated.

Развитым странам не следует использовать политические средства для недопущения вступления стран с рыночной экономикой в международные организации универсального характера, такие, как ВТО, или представления им статуса наиболее благоприятствуемой нации.
Developed countries should not use political means to prevent market-economy countries from joining international organizations of universal character, such as WTO, or from enjoying most favoured nation status.

Споры вызвали некоторые технические вопросы, касающиеся политических инструментов развития, в том числе промышленности для детей, налогообложение экспорта и режим наиболее благоприятствуемой нации для третьих сторон, который может положительно повлиять на торговлю по линии Юг- Юг.
Some technical issues were contentious relating to developmental policy instruments, including infant industry, export taxes and third-party most favoured nation, which can impact South-South trade.

В других секторах промышленности, производящих автомобили, прочее транспортное оборудование и электротехнику, к основным экспортерам некоторых видов высокотехнологичной продукции применяются сравнительно высокие пиковые тарифы наиболее благоприятствуемой нации НБН.
In other industrial sectors, such as automobiles, other transport equipment, electronics, relatively high most favoured nation(MFN) peak tariffs are applied to major exporters of certain technologically advanced products.

В стадии подготовки находятся материалы по следующим вопросам: национальный режим и его сфера действия и определение, режим наиболее благоприятствуемой нации, справедливый и равноправный режим, вопросы урегулирования споров между инвестором и государством в МИС, экспроприация.
Update of the IIAs issues series: in preparation: National Treatment, Scope and Definition, Most Favoured Nation Treatment, Fair and Equitable Treatment, Investor-State Disputes Issues in IIAs, Expropriation.

Традиционно эрозия преференций оценивалась, исходя из предположения о том, что преференции используются полностью, однако сегодня признается, что даже в случае существования преференциальных ставок на практике часто применяются ставки наиболее благоприятствуемой нации НБН.
Whereas traditional calculation of preference erosion was based on the assumption that preferences were fully utilized, it is now recognized that most favoured nation(MFN) rates are often applied even where preferential rates exist.

Члены должны обеспечить то, чтобы поставщикам финансовых услуг других членов был предоставлен режим наиболее благоприятствуемой нации и национальный режим в отношении закупки или приобретения финансовых услуг государственными структурами на его территории.
Members are to ensure that financial service suppliers of other Members are to be accorded most favoured nation treatment and national treatment as regards the purchase or acquisition of financial services by public entities in its territory.

Доля пользовавшихся преференциальным режимом товаров, импортируемых из развивающихся и наименее развитых стран, в то время как конкурирующие с ними товары облагались пошлинами согласно режиму наиболее благоприятствуемой нации( преференциальный беспошлинный доступ), 1996- 2008 годы в процентах.
Proportion of preferential developed country imports from developing countries and least developed countries while their competitors' products were subject to a tariff under most favoured nation(preferential duty-free access), 1996-2008.

Либерализация на основе режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) в отношении товаров и услуг, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, принесет существенные выгоды для мировой торговой системы в целом и будет способствовать расширению торговли Север- Юг и Юг- Юг.
Most favoured nation(MFN) liberalization on goods and services of export interest to developing countries has important benefits for the global trading system as a whole, and will contribute to enhanced North-South and South-South trade.

Широкое распространение получают двусторонние и региональные соглашения о свободной торговле, в частности действует примерно 226 соглашений, содержащих обязательства с последствиями для принципов режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и недискриминации и пространства для маневра в политике в интересах наименее развитых стран.
Bilateral and regional free trade agreements were proliferating, with about 226 operational agreements plus obligations with implications for most favoured nation(MFN) and non-discrimination principles and policy space for developing countries.

Вместе с тем обязательства, касающиеся режима наиболее благоприятствуемой нации, не распространяются на базовые телекоммуникации; в настоящее время во Всемирной торговой организации по этому сектору ведутся переговоры, на которых выдвинут ряд предложений, касающихся политики конкуренции.
However, basic telecommunications are exempted from the obligations relating to most favoured nation treatment; negotiations on this sector are currently proceeding within the World Trade Organization, and some proposals relevant to competition policy have been put forward in these negotiations.