БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩЕЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• enabling environment

Примеры использования Благоприятствующей среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовая основа, являющаяся ключевым элементом благоприятствующей среды, влияет на готовность действовать на рынке.
The legal framework, a key element in the enabling environment, affects market participation.

Важным способом привлечения и мобилизации этих ресурсов является обеспечение открытой и стабильной благоприятствующей среды.
An important way to attract and mobilize these resources is to ensure an open and stable enabling environment.

Одним из важных аспектов благоприятствующей среды является качество рабочих взаимоотношений между правительством и частным сектором.
An important aspect of the enabling environment is the quality of the working relationship between government and the private sector.

Увеличение объема финансирования проектов по повышению энергоэффективности требует наличия ряда факторов для обеспечения здоровой благоприятствующей среды для инвестиций.
Scaling up energy efficiency will require a number of factors to be in place to provide a strong enabling environment for investment.

Улучшение и/ или создание благоприятствующей среды: во многих странах были предприняты усилия по разработке или совершенствованию законодательства, касающегося изменения климата.
Enhancement and/or creation of an enabling environment: efforts to develop or upgrade legislation that addresses climate change have been made in many countries.

В довольно большом числе случаев национальная политика во многих странах не была в достаточной степени сориентирована на обеспечение необходимой благоприятствующей среды для частного сектора.
All too frequently, national policies in many countries have not been sufficiently geared towards providing the requisite enabling environment for the private sector.

Хотя само по себе создание стимулирующей или благоприятствующей среды не приводит автоматически к формированию динамичного сектора предприятий, она выступает все же крайне желательным и во многих случаях необходимым условием для развития деятельности предприятий.
A favourable or enabling environment is not by itself sufficient to ensure the emergence of a dynamic enterprise sector, but it is a highly desirable, and often necessary condition for enterprise activity.

Ключевую роль в деле выполнения обязательств по-прежнему играют выделение людских и финансовых ресурсов на национальном уровне, укрепление финансирования и потенциала ОГО и создание благоприятствующей среды.
Allocating domestic human and financial resources, strengthening the funding and capacity of CSOs and creating enabling environments remain key to deliver on commitments.

Для эффективного содействия применению экологически чистых технологий зачастую требуется принятие стимулирующих мер и политики с целью создания" благоприятствующей среды", побуждающей компании применять эти технологии и использовать новые формы технологического сотрудничества.
Effectively promoting the application of environmentally sound technologies often requires incentive measures and policies to create an"enabling environment" such as will lead companies to adopt these technologies and to engage in new forms of technology cooperation.

Обзоре и анализе роли правительств и неправительственных организаций в создании и сохранении благоприятствующей среды для малых и средних предприятий, включая предприятия, образовавшиеся на базе государственного сектора, а также в осуществлении контроля и представлении информации в отношении существующих тенденций;
To review and analyse the role of Governments and non-governmental organizations in creating and maintaining an enabling environment for small and medium-sized enterprises, including those divested from the public sector, and to monitor and report on trends;

Отсутствие во многих развивающихся странах и в некоторых странах с переходной экономикой сильного частного сектора побуждает многие правительства заниматься созданием благоприятствующей среды, которая позволяла бы предпринимателям и частному сектору играть влиятельную роль в процессе роста и развития.
The absence in many developing countries and some economies in transition of a strong private sector has led many Governments to embrace the need to create an enabling environment that would make it possible for entrepreneurs and the private sector to play an influential role in the process of growth and development.

Тем не менее опыт стран Восточной Азии свидетельствует о том, что основными элементами национальной стратегии в области развития предприятий являются: обеспечение благоприятствующей среды; создание рыночных стимулов для развития национальных предприятий и оказание поддержки деловому сектору; и укрепление прямых и обратных связей между компаниями, а также горизонтальных взаимосвязей между компаниями и другими учреждениями, включая научно- технологические институты.
Nevertheless, the East Asian experience does suggest the main elements of national strategy for enterprise development: the creation of an enabling environment; provision of market-friendly incentives for national enterprise development and business support services; and the fostering of backward and forward linkages between firms, and horizontal linkages between firms and other institutions, particularly science and technology institutes.

Благоприятствующая среда для отчетности и диалога об использовании финансовых ресурсов для результатов.
An enabling environment for accountability and dialogue for the use of finance for results.

Благоприятствующая среда 6- 30 14.
An enabling environment. 6- 30 13.

Благоприятствующая среда 94.
The enabling environment 61.

Благоприятствующая среда для социального развития.
An enabling environment for social development.

Благоприятствующая среда для инновации: научно- технологические парки, центры передачи технологии, кадровой подготовки и развития, промышленное бизнес- планирование и поощрение инвестиций" индустриальные узлы.
Enabling environment for innovation: science and technology parks, centres for technology transfer, training and development, industrial business planning and investment promotion industrial"hubs.

Меры по улучшению положения дел можно принимать и на уровне отдельной системы( например, путем внедрения ПОБВ), однако очень важно, чтобы такая местная инициатива осуществлялась в общей благоприятствующей среде и была встроена в нее.
While action for improvements may also be taken at the system level(for example, through implementing WSP), it is crucial that such local initiative is embedded in an overall enabling environment.

Ряд организаций представили новый материал, сгруппированный по следующим четырем утвержденным темам: благоприятствующая среда; уменьшение и ликвидация широко распространенной нищеты; продуктивная занятость и снижение уровня безработицы; и социальная интеграция.
A number of organizations provided new texts organized under the four adopted headings: an enabling environment; reduction and elimination of widespread poverty; productive employment and the reduction of unemployment; and social integration.

Как отмечено в главе II, инициативы по наращиванию потенциала обычно осуществляются в контексте трех уровней деятельности: индивидуального( развитие людских ресурсов), институционального( создание и укрепление институтов) и социального( благоприятствующая среда) уровней см. пункты 25- 32 выше.
As noted in chapter II, capacity-building initiatives are generally situated within the context of the three-levels framework: individual(human resource development), the institutional(institution building and strengthening) and the societal(the enabling environment) levels see paras. 25-32 above.

В эпоху точной синхронизации изготовления и распределения, такая благоприятствующая среда для импорта и экспорта не только идет на пользу торговле страны, но и выступает в качестве все более важного фактора инвестиционных решений частного сектора.
In an age of"just-in-time" manufacturing and distribution, such a facilitative environment for imports and exports not only benefits a country's trade, but also is increasingly an important factor in the investment decisions of the private sector.

Основными составляющими программы являются следующие подпрограммы: a благоприятствующая среда для развития неформального сектора; b доступ к финансовым услугам, c образование и подготовка кадров; d деятельность промышленных предприятий и предприятий обрабатывающей промышленности; e несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах; и f инфраструктура.
The programme of action would concentrate on the following subprogrammes:(a) enabling environment for informal sector development;(b) access to financial services;(c) education and training;(d) industrial and manufacturing activities;(e) rural non-farm activities; and(f) infrastructure.

Все эти усилия направлены на создание правовой среды, благоприятствующей развитию электронной торговли.
The objective of all these efforts is to create a favourable legal environment for electronic commerce.

Основные элементы среды, благоприятствующей расширению.
The Basic Elements of an Enabling Environment for E-commerce.

Формирование благоприятствующей международной среды 45- 49 23.
Shaping an enabling international environment 45- 49 18.

Право на развитие устанавливает обязанность по созданию благоприятствующей международной среды.
The right to development sets out the duty to create an enabling international environment.

Участники Совещания подчеркнули важную роль правительства в создании среды, благоприятствующей процветанию предприятий.
The participants emphasized the important role of the government in providing an enabling environment in which enterprises could flourish.

Кроме того, ККДТ занимается содействием формированию рыночной среды, благоприятствующей предприятиям и потребителям.
In addition, the KFTC focuses on promoting a market environment favourable to business and to consumers.

Дальнейшее улучшение нормативно- правовой среды, благоприятствующей деятельности по формированию рынков и частным инвестициям.
Further strengthen the legal and regulatory environment, favouring market formation activities and private investment.

Во-вторых, правительствам следует заниматься вопросами создания экономической и инфраструктурной среды, благоприятствующей ИКТ и ИКТР.
Secondly, Governments should pay attention to the enabling economic and infrastructural environment for ICTs and ICT4D.