БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• conducive
• favourable
• favoured
• enabling

Примеры использования Благоприятствующий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благоприятствующий международный контекст.
An enabling international context.

Следует также создать в мире климат, благоприятствующий развитию экономики.
His Government also wished for a favourable climate for worldwide economic development.

Что касается конституционных прав и гарантий, то в их трактовке преобладает подход, максимально благоприятствующий их эффективному осуществлению.
Constitutional rights and guarantees shall be interpreted in such a way as to facilitate their most effective enjoyment.

Действительно, мы проводим встречу в период, благоприятствующий крупным переменам в жизни нашей Организации.
Indeed, we are meeting at a time conducive to major changes in the life of our Organization.

Он выражает надежду, что в 2009 году все стороны примут конструктивный подход, благоприятствующий наискорейшему принятию протокола.
He hoped that in 2009 all sides would adopt a constructive attitude conducive to the adoption of a protocol as soon as possible.

Климат озера Комо в основном мягкий и влажный, благоприятствующий развитию богатой и разнообразной растительности.
The climate is generally mild and humid, favouring the growth of a rich and varied vegetation.

Представитель Швейцарии с удовлетворением отметил принятый в годовом докладе тематический подход, благоприятствующий сотрудничеству между отделами.
The representative of Switzerland welcomed the thematic approach of the Annual Report, which favoured collaboration among divisions.

Подписанное в Дохе соглашение имело целью создать климат доверия, благоприятствующий осуществлению заключенных ранее соглашений.
The aim of the Doha agreement is to create a climate of confidence conducive to the implementation of previous agreements.

После приема душа, они ведут вас в массажную комнату, где в легкой романтической обстановке проходит сеанс боди массажа Киев, благоприятствующий полному релаксу.
After taking a shower, they lead you to the massage room, where the session of body massage Kiev conducive to complete relaxation in a romantic light.

Протекционизм при размещении рекламных щитов в муниципии Кишинэу, благоприятствующий рекламной кампании, которая принадлежит брату генерального примара столицы;
The protectionism related to billboards in Chisinau, which would advantage an advertising agency owned by mayor's brother;

И любой инструмент, благоприятствующий норме против производства ядерного оружия, способствует приданию динамики дебатам по ядерному разоружению.
Any instrument which contributes to a norm against the production of nuclear weapons helps to provide momentum to the nuclear disarmament debate.

Для достижения устойчивого развития абсолютно необходимы политический климат, благоприятствующий соблюдению прав человека, благое правление и активность гражданского общества.
A political climate conducive to respect for human rights and good governance and an active civil society are essential for sustainable development.

Статья 24 Африканской хартии прав человека и народов предусматривает, что" все народы имеют право на общий удовлетворительный уровень окружающей среды, благоприятствующий их развитию.
In article 24, the African Charter on Human and Peoples' Rights states that"All people shall have the right to a general satisfactory environment favourable to their development.

Я еще раз призываю лидеров обеих общин постараться создать климат, благоприятствующий расширению и углублению таких контактов, и устранить препятствия для них.
I once again call upon both community leaders to exert efforts to create a climate conducive to the widening and deepening of such contacts, and to remove obstacles to those contacts.

Ведь южноафриканский режим уже нарушил взятое им обязательство освободить всех политических заключенных и создать климат, благоприятствующий проведению подлинных переговоров в полном смысле этого слова.
The South African Government already had reneged on its commitment to free all political prisoners and establish a climate conducive to genuine negotiations.

Моей делегация также хотелось бы, пользуясь возможностью, приветствовать новых послов и выразить надежду, что их ценный вклад будет стимулировать творческий консенсус, благоприятствующий успешному исходу нашей работы.
My delegation would also like to take this opportunity to welcome the new ambassadors, hoping that their valuable contributions will promote a creative consensus conducive to the success of our work.

Непонятно, почему Греческая Республика предпочла не вступать в диалог, благоприятствующий развитию добрососедских отношений, путем представления ответов на вопросы, поднятые в вербальной ноте Республики Македония.
It is unclear why the Hellenic Republic chose not to engage in dialogue conducive to the promotion of good-neighbourly relations, by responding to the questions raised in the Republic of Macedonia's note verbale.

Учет отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды в процессах принятия решений в рамках энергетических проектов, что позволило бы создать климат, благоприятствующий совершенствованию технологий и сотрудничеству в области технологии;
Including externalities in decision-making processes of energy projects, which would create a climate conducive to technological development and cooperation;

Процедура обеспечения соблюдения носит простой, благоприятствующий, бесконфликтный и стимулирующий к сотрудничеству характер и осуществляется на основе принципов прозрачности, справедливости, оперативности и предсказуемости.
The compliance procedure shall be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, and its operation shall be guided by the principles of transparency, fairness, expedition and predictability.

И наконец, мы искренне надеемся, что нынешняя сессия придаст необходимый импульс решению всех тревожащих нас проблем, с тем чтобы в обстановке мира, который будет наконец восстановлен, мог быть создан климат, благоприятствующий развитию.
Finally, we sincerely hope that the current session will generate the necessary impetus to resolve all our concerns, so that peace, at last restored, can create a climate conducive to development.

Со времени проведения Копенгагенской встречи на высшем уровне в социальном положении в Африке отметились незначительные сдвиги; в этой связи необходимо создать климат, благоприятствующий улучшению интеграции Африки в глобальную экономику.
There had been little improvement in the social situation in Africa since the Copenhagen Summit; it was therefore necessary to create a climate conducive to improving Africa's integration into the global economy.

Таким государствам нужен более благоприятствующий международный экономический климат, при котором понимается и должным образом принимается во внимание присущая им уязвимость, когда рассматриваются их развитие и их финансовые и торговые нужды.
What such States need is a more accommodating international economic environment that recognizes and takes due account of their inherent vulnerabilities when their development, financial and trade needs are being considered.

Все эти события, которые имеют первостепенное значение для палестинского народа и для израильтян и их арабских соседей, были встречены с одобрением, поскольку они создали политический климат, благоприятствующий продолжению мирного процесса.
All these events, which are of crucial importance for the Palestinian people and for the Israelis and their Arab neighbours, were welcomed because they created a political climate conducive to the continuation of the peace process.

Наша группа проникнута одной заботой- установить рабочий климат, благоприятствующий открытости, обмену взглядами и диалогу с целью достижения необходимых эволюционных компромиссов, способных позволить Конференции выполнить свой мандат.
The sole concern of our group is to create a working climate conducive to openness, and exchange of views and dialogue, so that we can achieve the necessary evolving compromises which will enable the Conference to fulfil its mandate.

Кроме того, подчеркивалось, что необходима согласованность помощи и торговой политики в целях обеспечения того, чтобы в своей совокупности официальная помощь в целях развития, торговая деятельность и облегчение долгового бремени дали результат, благоприятствующий развитию.
In addition, the need for coherence of aid and trade policies was underlined in order to ensure that official development assistance, trade and debt relief, when taken together, would lead to a net result that was positive for development.

Она призвала правительство создать политический климат, благоприятствующий скорейшему проведению второго тура выборов, разработать программу образования в области прав человека и обеспечить выполнение Гвинеей обязательств относительно представления докладов договорным органам.
It called on the Government to establish a political climate favourable to the holding of a second round of elections as soon as possible, to elaborate an education programme of human rights, and ensure that Guinea was up to date with its treaty body reporting obligations.

В силу того, что международное сообщество должно поощрять мирное урегулирование конфликтов, применение этого принципа ко всем народам в равной степени, без какого-либо регионального различия, должно создать климат, благоприятствующий ликвидации причин таких конфликтов.
Given that the international community should encourage the peaceful resolution of conflicts, the application of that principle equally to all peoples, without regional distinction, should create a climate conducive to eliminating the causes of such conflicts.

Статьи 21, 22 и 24 Африканской хартии закрепляют право всех народов на общий удовлетворительный уровень окружающей среды, благоприятствующий их развитию, право на экономическое, социальное и культурное развитие и право получать выгоды от использования природных ресурсов.
Articles 21, 22 and 24 of the African Charter set out the right of all people to a generally satisfactory environment favourable to their development, the right to economic, social and cultural development, and the right to benefit from the advantages derived from natural resources.

Нынешний председатель ЭКОВАС, который ежечасно следит за развитием ситуации, выражает также сожаление по поводу того, что стороны в конфликте не откликнулись на многочисленные призывы проявлять сдержанность, что позволило бы продолжить процесс примирения, для достижения которого было сформировано правительство национального единства, и создать климат доверия, благоприятствующий организации общих выборов, намеченных на этот год.
The current President of ECOWAS, who is monitoring the situation hour by hour, furthermore deplores the fact that the parties to the conflict have not respected the numerous appeals for restraint, which would have made it possible to continue the process of reconciliation for which the Government of National Reconciliation had been formed and which would also have made it possible to create a climate of trust favourable for organizing the general elections scheduled this year.

Документация по осуществлению проекта, касающаяся компонента модуляризации глобальной стратегии полевой поддержки, определяет благоприятствующий потенциал для беспрепятственной реализации пакетов обслуживания на местах как фактор успеха в деле претворения в жизнь концепции модуляризации и пакетов обслуживания.
The project implementation documentation of the global field support strategy modularization pillar identified enabling capability for seamless implementation of service packages in the field as a success factor in the modularization and service package concept.