БЛАГОСОСТОЯНИЕМ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human well-being
• human welfare
• human wellbeing

Примеры использования Благосостоянием человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связи между экосистемными услугами, устойчивым развитием и благосостоянием человека.
Links between ecosystem services, sustainable development and human well-being.

Мы также отмечаем их неразрывную связь с благосостоянием человека и с социально-экономическим развитием, включая достижение ЦРДТ.
We also recognize their synergistic link with human welfare and socio-economic development, including the achievement of the MDGs.

Взаимосвязи между опустыниванием, воздействием на окружающую среду и благосостоянием человека.
Links between desertification, environmental impact and human well-being.

Существует тесная связь между состоянием экосистемы Земли и благосостоянием человека, безопасностью и миром.
There is a close relationship between the health of the earth's ecosystem and human welfare, security and peace.

В принципах Программы действий устанавливается связь между достоинством, правами и благосостоянием человека.
The principles of the Programme of Action establish the link between dignity and rights and individual well-being.

Генетическое разнообразие: сохранение и связь с экосистемными услугами и благосостоянием человека: генетическое разнообразие выращиваемых растений, домашних животных и их диких сородичей Конвенция о биологическом разнообразии.
Genetic diversity: conservation and relationships to ecosystem services and human wellbeing: genetic diversity of cultivated plants, domesticated animals and wild relatives Convention on Biological Diversity.

В нижеприведенной таблице подчеркиваются взаимосвязи между опустыниванием, воздействием на окружающую среду и благосостоянием человека.
The table below highlights the links between desertification, environmental impact and human well-being.

Между тем, несмотря на углубление понимания связей между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека, ценность биоразнообразия все еще не отражена в более широкой политике и механизмах стимулирования.
However, despite greater understanding of the linkages between biodiversity, ecosystem services and human well-being, the value of biodiversity is still not reflected in broader policies and incentive structures.

Виды и группы видов, вызывающие особую обеспокоенность: сохранение и связь с экосистемными услугами и благосостоянием человека.
Species and species groups of special concern: conservation and relationships to ecosystem services and human well-being.

Совершенствование базы знаний о взаимосвязях между биоразнообразием, функционированием экосистемы, экосистемными услугами и благосостоянием человека на различных уровнях, а также предоставление этой базы соответствующим заинтересованным субъектам;
Knowledge base on the relationships between biodiversity, ecosystem functioning, ecosystem services and human well-being at multiple levels is improved and made accessible to relevant stakeholders;

Оценка экосистем на рубеже тысячелетия( ОТ) является наиболее широким из когда-либо предпринимавшихся исследованием связи между мировыми экосистемами и благосостоянием человека.
The Millennium Ecosystem Assessment(MA) is the most extensive study ever of the linkages between the world's ecosystems and human well-being.

Цель: распространение знаний о связях между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека с целью поддержки формирования научной повестки дня и более полного учета экосистемных услуг в процессе принятия решений.
Objective: To communicate knowledge on the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being to support scientific agenda-setting and the mainstreaming of ecosystem services into decision-making.

Совместная инициатива ПРООНЮНЕП по борьбе с нищетой и охране окружающей среды является одним из основных проектов сотрудничества для изучения связи между экосистемами и благосостоянием человека.
The joint UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative is a flagship collaboration addressing the links between ecosystems and human well-being.

Доклады об экологической оценке по вопросам, связанным с окружающей средой и благосостоянием человека, имеющим глобальное значение для директивных органов с точки зрения коллективного понимания ими экологической проблематики и возникающих вопросов.
Environmental assessment related to environment and human well-being of global significance for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues.

Со времени проведения Оценки экосистем на пороге тысячелетия объем научных знаний о связях между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека намного вырос.
Scientific knowledge on the links between biodiversity, ecosystem services and human wellbeing has increased significantly since the Millennium Ecosystem Assessment was completed.

Согласно результатам Оценки экосистем на пороге тысячелетия, представляющей собой комплексную оценку взаимосвязей между здоровьем экосистем и благосостоянием человека, изменение климата, вероятно, станет к концу нынешнего века основным прямым приводным механизмом, вызывающим утрату биоразнообразия.
According to the Millennium Ecosystem Assessment, a comprehensive assessment of the links between ecosystem health and human well-being, climate change is likely to become the dominant direct driver of biodiversity loss by the end of the century.

Подход будет включать концептуальную и аналитическую базу с улучшенным пониманием взаимосвязи между макроэкономическими концепциями, услугами экосистем и благосостоянием человека.
The approach would include a refined conceptual and analytical framework with an improved understanding of the linkages between macroeconomic concepts, ecosystem services and human well-being.

Во всех четырех конвенциях признается и основополагающая взаимосвязь между охраной окружающей среды в мировом масштабе, устойчивым развитием и благосостоянием человека, а также негативные последствия, особенно для бедных слоев населения, имеющие место в случае, если глобальные экологические проблемы не решаются, на что указывается и в Целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и в плане реализации решений ВВУР.
All four conventions acknowledge as well the crucial link between global environmental protection, sustainable development and human welfare, and the negative impacts, particularly on the poor, of not addressing global environmental challenges as recognized in the Millennium Development Goals and the plan of implementation of the WSSD.

Необходимо разработать комплексный подход, учитывать вопросы сохранения биоразнообразия во всех сферах деятельности, нейтрализовать факторы утраты биоразнообразия и выявлять его связь с благосостоянием человека.
There was a need for an integrated approach, to mainstream biodiversity conservation and to address the drivers of loss of biodiversity and links with human well-being.

Кроме того, оценка будет охватывать движущие силы изменений, взаимосвязь между сокращением и недостаточностью опыления и благосостоянием человека, варианты регулирования для уменьшения последствий сокращения и недостаточности опыления, эффективность действий, предпринимаемых в ответ на сокращение и недостаточность опыления, а также действующие политические меры, призванные устранить сокращения и восстановить функции опыления в качестве основы для обеспечения производства продовольствия и высокого качества жизни.
Furthermore the assessment will encompass drivers of change, impacts on human well-being of pollination declines and deficits, management options to mitigate pollination declines and deficits, the effectiveness of responses to pollination declines and deficits, and effective policy responses to address declines and restore pollination functions as a basis for the provision of food and a good quality of life.

Каким образом можно разработать количественные и качественные модели, сценарии и индикаторы, которые помогут в понимании биоразнообразия и экосистемных услуг, а также их взаимоотношения с благосостоянием человека;
How to develop quantitative and qualitative models, scenarios and indicators that will aid understanding of biodiversity and ecosystem services and their relation to human wellbeing;

Авторитетные, современные и политически актуальные, но не носящие предписательного характера анализы состояния биоразнообразия и экосистемных услуг и их связи с благосостоянием человека в поддержку принятия решений на надлежащих уровнях и в надлежащих масштабах вместе с соответствующей информацией, необходимой для улучшения понимания изменений в биоразнообразии и экосистемных услугах и последствий для благосостояние человека, мониторинга и представления отчетности и разработки политики;
Authoritative, up-to-date and policy-relevant but not policy-prescriptive analyses of the state of biodiversity and ecosystem services and their relationship with human well-being to support decision-making at the appropriate levels and scales with the relevant information needed for improving understanding of changes in biodiversity and ecosystem services and the implications for human wellbeing, monitoring and reporting and developing policy;

Оценка также внесет свой вклад в создание многочисленных баз подтверждений( академических данных, знаний коренного и местного населения, гражданской науки и т. п.) взаимосвязи между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека.
The assessment will contribute to building multiple evidence bases(academic, indigenous and local knowledge, citizen science, etc.) for the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being.

Вывод№ 3. 4: несмотря на продолжающиеся усилия, сохраняются значительные пробелы в программах долгосрочного наблюдения и мониторинга, в особенности в том, что касается данных и информации по взаимодействиям между движущими силами перемен, экосистемами и благосостоянием человека, а также по конкретным географическим регионам;
Finding No. 3.4: Notwithstanding continuing efforts, there remain significant gaps in long-term observation and monitoring programmes, in particular as regards data and information on interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being, and on particular geographic regions;

Вывод№ 3. 1: несмотря на значительный прогресс и рост соответствующих научных знаний, существует ряд фундаментальных пробелов в знаниях, в частности в том, что касается динамики взаимодействия между движущими силами изменений, экосистемами и благосостоянием человека.
Finding No. 3.1: Notwithstanding the considerable progress in and growth of the relevant sciences, some fundamental knowledge gaps exist, in particular with regard to the dynamic interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being.

Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг: ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО, ПРООН и другие учреждения, играющие роль в решении вопросов, относящихся к взаимосвязи между экосистемными услугами, благосостоянием человека и развитием;
United Nations bodies related to biodiversity and ecosystem services: UNEP, UNESCO, FAO, UNDP and other entities with a role in addressing the links between ecosystem services, human well-being and development;

Такие заинтересованные организации гражданского общества, как неправительственные организации, средства массовой информации и независимые деятели, могут также счесть данный документ полезным источником информации о связи биоразнообразия и экосистемных услуг Африки с благосостоянием человека.
Interested civil society organizations, such as non-governmental organizations, the media and individuals, may also find the document a useful source of information linking Africa's biodiversity and ecosystem services to human well-being.

Опыление и производство продовольствия( на основе папки, касающейся опыления и опылителей) для решения вызывающего всеобщую обеспокоенность вопроса, имеющего большое значение для всех стран и напрямую связанного с оказанием услуг, производством продовольствия и благосостоянием человека.
Pollination and food production(based on the pollinators and pollination bundle), to address an issue of widespread concern that is relevant to all societies, and integrally linked to provisioning services, food production and human well-being.

Между благосостоянием людей и охраной окружающей среды существует сложная взаимосвязь.
The relationship between human well-being and environmental protection is complex.

Динамика народонаселения и благосостояния человека 109- 129 33.
Population dynamics and human welfare. 109- 129 30.