БЛИЖАЙШЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• next decade
• coming decade

Примеры использования Ближайшего десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение ближайшего десятилетия планируется демонтировать и уничтожить тысячи единиц ядерного оружия.
Over the next decade thousands of nuclear weapons are scheduled for dismantling and destruction.

Специалисты считают, что милитаризация космоса Соединенными Штатами- это существующая реальность ближайшего десятилетия.
Experts believe that the United States will succeed in space militarization within the nearest decade.

Устойчивые сильные увеличения реальных цен на какой-либо из металлов морского дна в течение ближайшего десятилетия представлялись весьма маловероятными.
Sustained major increases in real prices of any of seabed metals over the next decade appeared highly unlikely.

В течение ближайшего десятилетия для облегчения бремени безработицы региону ЭСКЗА необходимо будет создать ориентировочно 35 млн. рабочих мест.
Over the next decade the ESCWA region will need to create an estimated 35 million new jobs to lighten the unemployment load.

Таким образом, уже сейчас для получения такой информации имеется чрезвычайно ценный инструмент, который будет существенно улучшен в течение ближайшего десятилетия.
Thus, an extremely valuable tool is already available and will be greatly improved over the next decade.

В течение ближайшего десятилетия будет расширяться применение ВКК в производстве такой продукции, как теплообменники, тепловые двигатели и биокерамические изделия.
Over the next decade, ASCs will find increased use in such products as heat exchangers, heat engines and bioceramics.

Можно разумно ожидать постоянных умеренных миграционных потоков в ЕС из стран ВП( преимущественно из Украины) в течение ближайшего десятилетия.
It is reasonable to expect steady, modest migration flows from EaP countries(mostly Ukraine) to the EU over the course of the next decade.

Именно поэтому рост спроса на газ в течение ближайшего десятилетия превзойдет темпы увеличения потребности в других энергоносителях.
The demand for natural gas is projected to grow at an increasing rate over the next decade, outstripping the demand growth for other primary sources of energy.

Как меняется структура энергетических рынков по всему миру под воздействием этих тенденций, и как это отразится на развитии отрасли в течение ближайшего десятилетия?
How are these trends reshaping energy markets worldwide, and what is the likely impact on the sector over the coming decade?

Применительно к Пентагону это означает, что, начиная с 1 января 2013 года и на протяжении ближайшего десятилетия, оборонный бюджет будет ежегодно сокращаться на 55 млрд. долларов.
With regard to the Pentagon, this means that, beginning with January 1, 2013 and over the next decade, the defense budget will be reduced annually by 55 billion dollars.

Именно в это время стали оформляться реформы системы здравоохранения( Национальная программа реформирования сектора здравоохранения), которые предстояло реализовать в течение ближайшего десятилетия.
This was the time when health system reforms began to take shape(Manas National Health Sector Reform Programme), for implementation over the coming decade.

В течение ближайшего десятилетия ГЭК постепенно выведет из эксплуатации работающие на нефтяном топливе энергетические мощности, заменив их новыми энергоблоками, действующими на основе передовой чистой технологии использования угля.
Over the next decade, PPC will gradually replace the oil-fired power plants with new units of advanced clean coal technology.

По сути дела, предполагается, что эта новая технология полностью заменит старую технологию в Соединенных Штатах Америки и в некоторых других промышленно развитых странах в течение ближайшего десятилетия.
In fact, this new technology is expected to replace the old completely in the United States of America and some other industrialized countries over the next decade.

Всеобщей задачей ближайшего десятилетия должно стать прекращение войн и конфликтов в Афганистане, Ираке, Йемене, Ливии и Сирии, на востоке Украины и палестино- израильского противостояния.
Our common task for the next decade should be to end wars and conflicts in Afghanistan, Iraq, Yemen, Libya, and Syria, in eastern Ukraine and the Palestinian-Israeli confrontation.

Прежние места добычи восстанавливаются и вновь засаживаются растительностью, и план по восстановлению 200 бывших участков проведения горных работ в течение ближайшего десятилетия будет вскоре представлен Конгрессу.
Former mining sites were being reclaimed and replanted and a plan for the reclamation of 200 former mining sites within the next decade would be submitted shortly to Congress.

Добиться ежегодного 5- процентного увеличения на протяжении ближайшего десятилетия с направлением потоков в страны с наиболее неблагоприятными условиями для развития торговли и недостаточным объемом ПИИ и собственных ресурсов.
An annual increase of 5 per cent over the next decade, with flows to be redirected to countries that have greater trade impediments and inadequate FDI and are resource-poor.

Аналогичным образом межправительственная Группа по наблюдению Земли( ГНЗ) играет ведущую роль в глобальных усилиях, направленных на создание Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) в течение ближайшего десятилетия.
Similarly, the intergovernmental Group on Earth Observations(GEO) is leading a worldwide effort to build a Global Earth Observation System of Systems(GEOSS) over the next decade.

Согласно плану, в течение ближайшего десятилетия Россия станет страной, обеспеченной не столько за счет сырьевых ресурсов, сколько за счет инноваций в области экономики, науки, технологий.
According to the plan, during the next decade Russia will become the country standing not so much due to the source of the raw materials, but due to the innovations in the field of economy, science and technologies.

Несмотря на колебания спроса в четвертом квартале 2008 года, рост спроса на газ в течение ближайшего десятилетия превзойдет темпы увеличения потребности в других энергоносителях.
Despite demand fluctuations in the fourth quarter of 2008, we still believe that overall demand for natural gas will grow at an increasing rate over the next decade, outstripping the demand growth for other primary sources of energy.

В течение ближайшего десятилетия количество серверов( виртуальных и физических) во всем мире вырастет втрое, объем информации, которой будут управлять корпоративные центры обработки данных, увеличится в 50 раз, количество файлов в них- в 75 раз.
Over the next decade, the number of servers(virtual and physical) worldwide will grow tenfold, the amount of information managed by enterprise data centers 50-fold, and the number of files the data center will manage-75-fold.

Ослабление глобального спроса сохранится в течение ближайшего десятилетия, чему будет способствовать снижение темпов роста населения, низкий уровень потребления на душу населения по основным продуктам питания и замедление роста спроса на мясную продукцию.
The Outlook projects that the weakening of global demand will persist over the coming decade, sapped by declining population growth, flat levels of per capita consumption for staple foods and slowing demand growth for meat products.

Поэтому укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций- и прежде всего, укрепление роли и повышение эффективности Генеральной Ассамблеи- должно оставаться на повестке дня ближайшего десятилетия.
Therefore, the strengthening of the central role of the United Nations- and, first and foremost, strengthening the role and increasing the efficiency of the General Assembly- should remain on the agenda for the decades to come.

Согласно прогнозам, в течение ближайшего десятилетия более 60% мирового производства будет сосредоточено в странах с развивающейся экономикой, что приведет к изменениям в инвестиционной среде, а также к смене стратегий управления капиталом в новой глобальной экономической системе.
Within the next decade over 60% of global output is projected to come from emerging economies, reshaping not only the investment landscape, but also how capital will be managed in a new, emerging global system.

Просто ядерная энергия- слишком незначительный игрок на мировых рынках: на ее долю никогда не приходилось и шести процентов энергии в мире, а число реакторов, которые планируется вывести из эксплуатации в течение ближайшего десятилетия, превышает число реакторов, которые планируется ввести в строй.
Nuclear power is simply too small a player on global markets; it has never even accounted for more than six percent of global final energy supply, and more plants are scheduled to be taken off-line over the next decade than are expected to go online.

На каждом из" круглых столов" группы экспертов со всего мира на основе консультаций с представителями гражданского общества и другими участниками саммита выработали конкретные и практические рекомендации по программе мер, направленных на достижение устойчивости глобального развития в течение ближайшего десятилетия.
At each Roundtable, panels of experts from around the world, in consultation with civil society and other participants, provided concrete and practical recommendations for an action agenda to achieve global sustainability over the next decade.

В течение ближайшего десятилетия" зеленая" экономика может обеспечить на 4 процента больше рабочих мест в сельском хозяйстве, на 20 процентов в официальном секторе лесного хозяйства, а к 2050 году за счет сохранения и восстановления лесов, а также на 20 процентов в секторе энергетики к 2050 году, что превышает цифры, которые могут быть достигнуты традиционными методами, обеспечивая при этом энергичный экономический рост и сокращение выбросов.
In agriculture, it could provide 4 per cent more jobs over the coming decade, 20 per cent in forestry in formal employment by 2050 through conservation and reforestation and 20 per cent in energy by 2050, which is higher than in the business-as-usual scenario, while delivering robust economic growth and reduced emissions.

Поскольку им не придется иметь дело с временными ограничениями, пока они не ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней, значительные площади, подпадающие под режим расширенной зоны континентального шельфа, в отношении которой важно твердо делимитировать внешние границы, по всей вероятности, не будут стабилизированы по меньшей мере в течение ближайшего десятилетия.
Since they will not be faced with a time limit until they do ratify or accede to the Convention, a great deal of the area which would fall under the extended continental shelf, for which the firm delineation of its outer limits is important, will probably not be stabilized at least within the next decade.

Бис.[ Конференция приветствует факт, что в течение ближайшего десятилетия планируется демонтировать и уничтожить тысячи единиц ядерного оружия.] Этот процесс разоружения требует применять строгие процедуры обеспечения безопасности при обращении с компонентами ядерного оружия и оружейным расщепляющимся материалом и их хранении, с тем чтобы предотвратить попадание этого материала в плохие руки и учитывать важные моменты, связанные с охраной окружающей среды.
Bis.[The Conference welcomes the fact that over the next decade thousands of nuclear weapons are scheduled for dismantling and destruction.] This disarmament process requires strict procedures for the safe handling and storage of nuclear-weapon components and weapons-grade fissile material in order to prevent the material from falling into wrong hands, and in order to take account of major environmental concerns.

Инженерная подготовка является приоритетной для России и будет оставаться таковой в ближайшие десятилетия.
Engineering training was a priority for Russia and will remain so in the coming decade.

В ближайшее десятилетие Казахстану необходимо.
In the coming decade, Kazakhstan needs to.