Примеры использования Близлежащих деревнях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И близлежащих деревнях Матикане, Златаре и Койловица.
Масатланский 13. 000 человек в Масатлан и близлежащих деревнях.
Вы можете остановиться в близлежащих деревнях Тохни и Калавасос.
Молодежи было приказано забирать оружие в общинных центрах раздачи или в близлежащих деревнях.
Young men were instructed to pick them up at communal distribution sites or in neighbouring villages.Вы можете найти место для проживания в близлежащих деревнях Калавасос, Марони и Тохни.
You can find a place to stay in the nearby villages of Kalavasos, Maroni and Tochni.Маркс заключил с ним сделку, он покупал у фирмы Дьюхерста товары и продавал их в близлежащих деревнях.
A deal was arranged whereby Marks agreed to buy goods from Dewhirst and sell them in nearby villages.Часто упоминается как« город мечетей»- в самом городе и близлежащих деревнях было построено более 200 мечетей.
It is known as the"city of mosques" for the more than 200 mosques found in the city and the surrounding villages.В Кунине был нанесен удар по городской школе, а также по основным ивторостепенным дорогам в близлежащих деревнях.
In Kounine there was an attack on the town school, as well as the main andsecondary roads in nearby villages.В Тальбисе и близлежащих деревнях, а также в Талль- Калахе в районе Хусн- Зара были развернуты вооруженные группы.
Armed men deployed in Talbisah and the surrounding countryside, as well as in Tall Kalakh in the Husn- Zara region.Вооруженные лица заняли позиции в Талль- Бисе и близлежащих деревнях, а также в Талль- Калахе в районах Хусн и Зара.
Armed men deployed in Talbisah and the surrounding countryside, as well as in Tall Kalakh in the Husn and Zarah areas.Группы жителей Даниловграда, не принадлежащих к числу рома, собрались в ряде районов города и близлежащих деревнях.
Groups of non-Roma residents of Danilovgrad gathered Вооруженные лица заняли позиции в Талбисе и близлежащих деревнях, районе Хусн- Зара, Талль- Калахе и Растане и близлежащих деревнях.
Armed men deployed in Talbisah and the surrounding countryside, the Husn-Zara area of Tall Kalakh and Rastan and the surrounding countryside.Сообщалось о поджогах домов, уничтожении местной инфраструктуры иубийстве членов этнической группы кара боевиками из СДСО в Бирао и близлежащих деревнях.
Reports were also received of deliberate shootings andkillings of members of the Kara ethnic group by UFDR personnel in Birao and surrounding villages.Сегодня мастера, в основном, в Лефкаре и близлежащих деревнях также практикуют филигрань, занимаясь изготовлением украшений, аксессуаров и праздничной посуды в традиционном стиле.
These days, jewellers(mainly in Lefkara and nearby villages) also work with filigree, making traditional jewellery, accessories and festive dishes.По состоянию на 11 сентября примерно 4700 беженцев из Ирака продолжают находиться в лагере Невроз иеще примерно 3000 человек находятся в близлежащих деревнях.
As at 11 September, an estimated 4,700 arrivals from Iraq remain in the Newroz camp andapproximately 3,000 are staying in the surrounding villages.Прошедший со времени взрыва, устроенного самоубийцей на рынке Махане Иегуды, в городской черте Иерусалима и близлежащих деревнях было разрушено, по сообщениям, 37 палестинских домов.
Since Обвиняемый был командиром КП Дом- главного лагеря для мусульман идругих мужчин из числа несербского гражданского населения, проживавших в Фоке и близлежащих деревнях.
The accused was the commander of the KP Dom,the primary detention camp for Muslim and non-Serb civilian men from Foca and surrounding villages.После заключения соглашения о прекращении военных действий от 3 мая 1995 года около 4000 сербов по-прежнему оставались в Гавринице и близлежащих деревнях, а некоторые- вокруг Окучани.
After the cessation-of-hostilities agreement of 3 May 1995, about 4,000 Serbs remained in Gavrinica and surrounding villages and a few around Okucani.При содействии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии были предприняты активные усилия по восстановлению электроснабжения в Дили и близлежащих деревнях.
Intensive efforts were undertaken to restore electricity to Dili and the surrounding villages with support from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Медицинские учреждения в Минове и близлежащих деревнях хорошо укомплектованы квалифицированным медицинским персоналом и располагают значительными запасами комплектов средств для постконтактной профилактики ВИЧ.
Health structures in Minova and surrounding villages were well staffed with trained medical personnel and well equipped with post-exposure prophylaxis kits for HIV.Хотя поездки на места подтвердили, что многие из новых мест добычи являются старательскими золотыми выработками,Группа получила сообщения о добыче алмазов в близлежащих деревнях.
Although ground visits confirmed that many of the new mining sites were artisanal gold mines,the Group received reports of diamond mining activity in nearby villages.С 20 по 30 ноября 2012 года солдаты конголезской армии совершили массовые изнасилования в Минове,Южное Киву, и в таких близлежащих деревнях, как Буиша, Буганга, Мубимби, Кишинджи, Католо, Рушунда и Калунгу.
From 20 to 30 November 2012, Congolese army soldiers committed mass rapes in Minova,South Kivu, and the surrounding villages of Bwisha, Buganga, Mubimbi, Kishinji, Katolo, Ruchunda and Kalungu.ДООН осуществляют проект по утилизации твердых отходов,призванный оздоровить экологические условия жизни в городе Асира и в четырех близлежащих деревнях около Наблуса.
UNV is implementing a project on solid waste management toimprove the health and environmental conditions of residents of the town of Asira and four surrounding villages in the Nablus area.В настоящее время из-за экономического роста в Бухаресте многие компании открыли свои офисы,производственные объекты или склады в близлежащих деревнях, расположенных в округе Ильфов, что делает его самым развитым уездом в Румынии.
Nowadays, due to the economical growth in Bucharest, many companies have opened their offices,production facilities or warehouses in the nearby villages, situated in the Ilfov County, thus making it the most developed county in Romania.Во время обильных дождей в феврале 2005 года израильские солдаты отказались открыть там дренажные трубопроводы, что вызвало серьезный ущерб, так как были затоплены дома,теплицы и урожай во многих близлежащих деревнях.
During heavy rains in February 2005, Israeli soldiers refused to open drainage pipes in Qalqiliya, causing severe flood damage to homes,greenhouses and crops in several nearby villages.Вместе с тем по другим делам, связанным с изнасилованиями и серьезными нарушениями прав человека, включая преступления,совершенные в Мутонго и близлежащих деревнях, округ Валикале, и Бушани и Каламбахиро, округ Масиси, Северное Киву, а также по другим делам был достигнут незначительный прогресс.
Little progress was made, however, regarding other cases of rape and serious human rights violations,including those committed in Mutongo and surrounding villages, in Walikale territory, in Bushani and Kalambahiro, Masisi territory, North Kivu, and other cases.Это последнее нападение является лишь одним из многочисленных преступных актов, совершенных за последние месяцынезаконными израильскими поселенцами и направленных против других мечетей в близлежащих деревнях Ясуф, Аварта и Хаввара.
This latest attack is only one of many criminal acts committed in recent months by illegal Israeli settlers,who have targeted other mosques in the surrounding villages of Yasouf, Awartah and Hawwara.Июля 1994 года поступило сообщение, что комендантский час был введен в Кафр- Акебе и близлежащих деревнях недалеко от Рамаллаха, с тем чтобы дать возможность Общей службе безопасности произвести поиск боевиков, которые нанесли смертельные огнестрельные и ножевые ранения Ариеху Франкенталю." Джерузалем пост", 8 июля 1994 года.
On 7 July 1994, it was reported that a curfew had been imposed on Kafr Akeb and the surrounding villages near Ramallah, in order to allow the GSS to search for the gunmen who had fatally shot and stabbed Aryeh Frankenthal. Jerusalem Post, 8 July 1994.Вместе с тем проводились повальные обыски и возросло число инцидентов со взрывами мин. В первую неделю сентября положение в районе Косово, граничащем с северо-восточным районом Албании, было относительно спокойным,однако к югу, в предместьях Джяковицы и в близлежащих деревнях, продолжались бои.
However, house-to-house searches were carried out and the number of mine accidents increased. In the first week of September the area of Kosovo bordering north-eastern Albania was relatively calm, butcontinued fighting was observed towards the south, on the outskirts of Djakovica and in villages nearby.Согласно сообщениям прессы, с 9 по 12 июня 2011 года в селении Накиеле( 140 км к северу от центра Физи,Южное Киву) и двух близлежащих деревнях члены подразделений ВСДРК, действующих под командованием подполковника Кифару Нирагире Карибуши( см. пункты 36 и 326 выше), изнасиловали 250 женщин.
From 9 to 12 June 2011, in the 
