БЛИЗОСТЬ МОРЯ на Английском - Английский перевод

• proximity to the sea
• nearness to the sea

Примеры использования Близость моря на Русском языке и их переводы на Английский язык

И близость моря- это преимущество.
The nearness of the sea is an advantage.

Ее вид на море, близость моря, доступ в Интернет.
Its sea view, the proximity of the sea, internet access.

Близость моря в неменьшей мере сказывается на испанской кухне.
The proximity of the sea in no less affects the Spanish cuisine.

Этому благоприятствует с одной стороны его близость моря, а с другой стороны- уникальный климат Странджанских гор.
For this contribute it's nearness to the sea and the climate of Strandja mountain.

Видимо, близость моря, большее количество зелени( пальмы, которые можно покрасить) и туристов.
The sea is probably the cause of this as well as the greater amount of greenery(palms which can be painted) and tourists.

Она раздала солдатам соленую макрель и мерланга, что лишний раз доказывало близость моря.
She produced a cask of salted mackerel and whiting, evidence of how close the sea lay, which she distributed among the soldiers.

Близость моря( 8 м), волейбольной площадки( 15 м) и стоянки для яхт( 70 м) и т. д. подтверждает его идеальное расположение в городе.
Proximity to the sea(8 m), beach(15m) and marine(70 m), confirming an ideal location within the town.

И даже если солнышко слишком пригреет, близость моря и постоянный бриз позволят вам довольно легко переносить зной.
And even if the sun is too hot, proximity to the sea and the constant breeze allow you bear the heat quite easy.

Удивительная природа, близость моря( 100 м), деревенская тишина- все это делает базу отдыха прекрасным местом для проведения досуга.
The wonderful nature, nearness to the sea(about 100m)- all this things do our base of rest a very good place for leisure pastime.

Хотя море и приносит в город ветер, который многие ненавидят, для меня близость моря- это родной дом.
Even if the sea makes the city windy, which many people hate, for me the proximity of the sea makes it homely- both in summertime and wintertime.

Бедные каменистые почвы, близость моря, а также низкая урожайность- все это позволяет получить прекрасно вызревший виноград высокого качества.
Poor rocky soil, proximity to the sea, as well as low yields- all to get perfectly ripe grapes of high quality.

Близость моря и курортной зоны с многочисленными ресторанами, магазинами, увеселительными и развлекательными заведениями сделают Ваш отдых многообразным и незабываемым!
Proximity to the sea and the resort area with its numerous restaurants, shops, entertainment facilities and public catering units, will make your holiday very interesting and unforgettable!

Стильный дизайн, со вкусом подобранные детали интерьера, просторная зона отдыха, полноценное бытовое и техническое оснащение, близость моря и пляжа- многочисленные привлекательные качества этого жилья.
Stylish design, tastefully selected interior details, spacious recreation area, full domestic and technical equipment, proximity to the sea and the beach are numerous attractive qualities of this housing.

Благоприятный климат, близость моря и взаимодействие с соседними народами оказали большое влияние на разнообразие и богатство албанской кухни.
Fertile climate, nearness to the sea and cooperation with the neighboring countries have had a huge impact on diversity and profusion of Albanian cuisine.

Композиции их работ лаконичные, пространство создается цветом и пластикой фактуры, близость моря обуславливает романтизм склада мышления, следовательно, и соответствующий по настроению строй творчества.
Compositions of their works are laconic, the space is made by color and plasticity of texture, the affinity of the sea predetermines romanticism of type of thinking and, hence, creativity method corresponding to the mood.

Удачное расположение, близость моря и городской инфраструктуры делает этот вариант недвижимости универсальным- данная квартира подходит как для отдыха, так и для постоянного проживания.
The perfect location, a close proximity to the sea and urban infrastructure makes this type of the property universal- this apartment is suitable for both holiday and permanent residence.

Уникальный стиль, богатая инфраструктура для взрослых и детей, близость моря и транспортных магистралей, доступные цены делают этот проект идеальным вариантом купить собственное жилье на море для проживания и отдыха.
Unique style, rich infrastructure for adults and children, the proximity of the sea and transport highways, affordable prices make this project an ideal option to buy residence at the sea for living and recreation.

Близость моря, наличие многочисленных парков и горных лесов в западной части Монако, где находится мусоросжигательный завод, дают основания полагать, что объем этого газа, абсорбируемый природными поглотителями в приграничных районах Княжества, является достаточно значительным.
The proximity of the sea, the provision of numerous public parks and the presence of wooded areas on the mountains overlooking the western part of Monaco, where the incineration plant is located, probably mean that natural elimination of carbon dioxide in the immediate vicinity of the Principality is far from negligible.

Благоприятный климат место, близость моря и реки, как и рельеф местности стали основными причинами для создания близкого города Ранулии, другое культурное наследие Болгарии, к которому принадлежало и святилище.
The favorable climate of the place, its proximity to the sea and the river, as well as the topography of the area, were the main reasons for the construction of the nearby town Ranuli, to which the sanctuary used to belong.

Участок отличается роскошным природным окружением- высокими деревьями и близостью моря.
The site is distinguished by a luxurious natural environment with tall trees and the proximity of the sea.

Благодаря близости моря, большому количеству достопримечательностей и красоте сюда приезжают отдыхать всей семьей, а то и семьями, которые сливаются в одну большую дружную компанию.
Due to the proximity of the sea, a large number of attractions and beauty come here for a vacation with the whole family, and even families, which merge into one big friendly company.

В то же время, дополнительные преимущества близости моря и легкого доступа к шоссе, соединяющее основные города острова и два аэропорта, в Ларнаке и Пафосе.
At the same time, the additional advantages of proximity to the sea and easy access to the highway that connects major cities and islands two airports in Larnaca and Paphos.

В то же время, дополнительные преимущества близости моря и легкого доступа к шоссе, соединяющее основные города острова и два аэропорта, в Ларнаке и Пафосе.
At the same time, the additional benefits of proximity to the sea and easy access to the highway that connects the main city of the island and the two airports in Larnaca and Paphos.

Легкий аромат близости моря, глоток освежающего напитка в спокойной атмосфере приятной беседы на летней террасе….
Breathing flavor of the seaside, mouthful of freshener in a quiet atmosphere of pleasant conversation on a summer terrace….

Поэтому существует необходимость разработки более детального подхода, отражающего сложную структуру транспортных потребностей, большая часть которых в значительной степени определяется близостью моря.
It is thus necessary to envisage a more detailed approach which will reflect the complex structure of transport needs in these areas which are for the most part strongly influenced by the sea.

Более низкие летние и более высокие зимние температуры, обусловленные близостью моря, обеспечивают благоприятные условия для произрастания растений как из северных, так и из южных регионов.
In addition the sea nearby keeps temperatures lower in summer and higher in winter, creating favourable conditions for plant species from both northern and southern regions.

Климатические, погодные условия в Черногории находятся во власти субтропического средиземноморского климата, из за близости моря температура здесь умеренная с незначительной разницей между зимним минимумом и летним максимумом.
Climate, weather in Montenegro are dominated by subtropical the Mediterranean climate, due proximity of the sea temperature here moderate with slight difference between the winter a minimum and years of maximum.

Нурланн лежит на широте 65° с. ш., но температура сдерживается близостью моря; ежегодная температура варьируется от 5, 6° C на южном побережье, до 4° C на северном побережье 1961- 1990.
Nordland covers almost 5° latitude, but temperatures are moderated by proximity to the temperate sea; the annual mean only varies from 5.6 °C(42 °F) on the southern coast to 4 °C(39 °F) on the northern coast 1961-90.

Местоположение комплекса- удаленность от моря, близость объектов инфраструктуры, предпочтения по району или пляжу.
The location- the distance from the sea, proximity to infrastructure, preference for the district or the beach.

Именно близость гор и моря и составляет основное очарование этого курорта.
The proximity of the mountains to the sea is the main attraction of this resort.