БОЖЕСТВЕННОГО ОТКРОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• divine revelation
• of god's revelation

Примеры использования Божественного откровения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иврит- язык божественного откровения Торы.
Hebrew is the language of divine revelation Torah.

Рабочие команды представляют собой еще одну фазу божественного откровения для вас.
The working team represents one more phase of God's revelation to you.

В мгновенном озарении божественного откровения Господь вспоминает.
In a flash of divine revelation, the Lord remembers.

Как можно получить историческое подтверждение самого факта божественного откровения?
But how can we know that the Divine revelation was an actual historical fact?

Вочман Ни: провидец божественного откровения в нынешнем веке.
Watchman Nee: A Seer of the Divine Revelation in the Present Age.

В Новом Завете этот термин часто используется по отношению к самым разным аспектам Божественного откровения.
The term is used often in the NT for many aspects of God's revelation.

Унижения или умаления любой религии божественного откровения или исповедующих ее;
Disparaging or belittling any divinely-revealed religion or its adherents;

На основании Божественного Откровения Церковь исповедует веру в телесное воскресение умерших Ис.
The Church confesses, on the basis of Divine Revelation, the faith in the bodily resurrection of the dead Is.

Сверхъестественная религия: исследование реальности божественного откровения» Схематическая история христианства.
Supernatural Religion: An Inquiry into the Reality of Divine Revelation.

Религиозные люди могут говорить об этом языком преодоления собственного высокомерия и гордыни перед лицом божественного откровения или чего-либо еще.
Religious folk could talk about this in terms of… surrendering one's arrogance and pride… in the face of divine revelation and what have you.

Наш ответ мусульманам таков: наша доктрина- это продукт божественного откровения, о ней нельзя судить ограниченным человеческим умом.
Our response to the Muslim is that our doctrine is the product of divine revelation and cannot be judged by finite human reasoning.

Человеческие тайны, состряпанные поколениями церковных отцов, склонных выработать религию их собственного изобретения, видны вместо божественного Откровения;
Human mysteries, concocted by generations of Church Fathers bent upon evolving a religion of their own invention, are seen instead of a divine Revelation;

После нескольких дней, проведенных в уединенной молитве, апостол был удостоен божественного откровения, явленного ему в виде молнии и грома;
After a few days spent in private devotion, the Apostle was bestowed with the Divine revelation that appeared to him as lightning and thunder;

Для тех из нас, кто верит в богодухновенность и защищенность Божественного откровения от искажений, не существует сомнений, что руководство Святого Духа присутствовало и в этих предполагаемых добавлениях.
For those of us who believe in the inspiration and protection of divine revelation assert the Spirit's guidance in the OT related to these editorial additions.

В религиях древней Греции, Рима и кельтов водные богини обычно были источниками вдохновения или божественного откровения, которое может иметь вид безумия или бешенства.
In the religions of ancient Greece, Rome, and the Celtic territories, water goddesses are commonly sources of inspiration or divine revelation, which may have the appearance of madness or frenzy.

В интеллектуальном мире Ирана и ислама все значительные достижения в области литературы уходят глубокими корнями в богатые источники божественного откровения и исламской традиции.
In the intellectual world of Iran and Islam, magnificent achievements attained in the realm of literature are all rooted deeply in the rich resources of the divine revelation and Islamic tradition.

Не является ли эта легализация подсознательной религиозности народных масс смешением божественного откровения с язычеством и, в конечном итоге, духовным прелюбодеянием церкви?
Could this legalization of a subliminal folk religiosity with its self-justification represent a flawed mixing with divine revelation, and in the end signify a spiritual harlotry of the church?

Игнорируя предание, которое приукрасило происшествие, можно сказать, что Мухаммад действительно страдал от необычного физического недуга, который впоследствии проявился опять, когда он уже считал себя получателем божественного откровения.
Ignoring the legendary narrative that has embellished the incident it appears that the young boy indeed suffered from strange physical experiences that were later to manifest themselves again when he believed he was the recipient of a divine revelation.

Его интересует конкретное, базируемое на исторических фактах, идущее от божественного откровения, которое, в свою очередь, проявляется в реальных событиях истории Спасения.
He always starts from the concrete, the palpable, the historical fact, and so from divine revelation; because this latter manifests itself in the tangible and actual events from the history of Salvation.

В течение отчетного периода организация начала проводить форум по вопросам религии и насилия в отношении женщин, на котором особое внимание уделялось проблеме отказа некоторых религий соблюдать права человека женщин и детей в рамках деятельности религиозных организаций на основании якобы полученного божественного откровения, несмотря на пропаганду этих прав Организацией Объединенных Наций на международном уровне.
During the reporting period, the organization initiated a caucus on religions and violence against women, which brought into sharper focus the practice of certain religions in using alleged divine revelation to justify the refusal to implement the human rights of women and children within the religious body, despite their universal promotion by the United Nations.

В данном томе жизненный путь Мухаммада и его притязания на роль получателя божественного откровения зачастую описываются так, как это понимает ислам.
In this volume the presentation of Muhammad's course and his claim to be the recipient of divine revelation has often been described as Islam perceives it in the interest of getting as close to its spirit as one can.

Отсюда и появление протестантских и римско-католических писателей, назначенных объяснить необъяснимое, примирить факт Божественного Откровения с той тайной, что божественные персонажи, обряды, догмы и символы Христианства были так часто тождественны с персонажами, обрядами, символами, догмами нескольких великих языческих религий.
Hence the appearance of Protestant and Roman Catholic writers deputed to explain the inexplicable; to reconcile the fact of Divine Revelation with the mystery that the divine personages, rites, dogmas and symbols of Christianity were so often identical with those of the several great heathen religions.

Божественное откровение учит нас, что.
Divine revelation teaches us that.

Это Божественное откровение поражает всех отвергающих крест и распятие Иисуса.
This divine revelation strikes all who deny the cross and claim that Jesus was not crucified.

Это Божественное откровение побуждает нас проповедовать Христа даже Его врагам.
This divine revelation incites us to preach Christ, even to His enemies.

Из Догматической конституции о Божественном Откровении.
From the Dogmatic Constitution on Divine Revelation.

Она основывается на Божественных откровениях.
It was later found by divine revelation.

Догматическая конституция о Божественном Откровении.
The Central Line of the Divine Revelation.

В данном тексте не присутствует никаких человеческих манипуляций, а только- удивительное Божественное откровение.
There is no tampering with the text here, only marvelous Divine revelation.

Иосиф пророчествовал через божественное откровение.
Joseph prophesied by divine revelation.