БОЛГАРИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• bulgaria noted
• bulgaria indicated

Примеры использования Болгария отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болгария отметила первоочередное внимание, уделяемое Азербайджаном поощрению и защите прав человека.
Bulgaria acknowledged Azerbaijan's prioritization of the promotion and protection of human rights.

Нидерланды указали, что сбор информации ведется из различных источников, а Болгария отметила, что необходимо учитывать характер запрошенных материалов и в зависимости от того, должна ли производиться обработка сырых данных для этой конкретной цели.
The Netherlands noted that information had to be collected from various sources, whereas Bulgaria noted the need to take into account the nature of the material requested and whether raw data had to be processed for this express purpose.

Болгария отметила полное соблюдение статьи 55 и подробно разъяснила свое соответствующее законодательство.
Bulgaria indicated full compliance with article 55 and explained its relevant legislation in detail.

Признав наличие трудностей с убеждением свидетелей в необходимости давать соответствующие показания, Болгария отметила, что эта ситуация постепенно меняется и что число жертв торговли людьми, которые выявляются и которым предоставляется защита, растет.
While recognizing that there were difficulties in persuading witnesses to provide testimony, Bulgaria noted that this was slowly changing and there was a sustained increase in the number of trafficking victims identified and referred for protection.

Болгария отметила институциональную основу защиты прав человека и основных свобод всех граждан в Португалии.
Bulgaria noted Portugal's institutional framework to protect the human rights and fundamental freedoms of all citizens.

В этой связи Болгария отметила создание информационной базы данных о лицах, которым ранее уже было отказано в визе.
In that respect, Bulgaria cited the establishment of an information database on persons who had previously been denied visas.

Болгария отметила, что процедура ОВОС организуется совместно, включая подготовку объединенной группой экспертов документации по ОВОС.
Bulgaria indicated that the EIA procedure was organized jointly, including preparation of the EIA documentation by a common team of experts.

С другой стороны, Болгария отметила, что в соответствии с ее Уголовно-процессуальным кодексом анонимные сообщения не могут быть действующим основанием для возбуждения расследования.
By contrast, Bulgaria noted that anonymous allegations could not form a valid basis for investigation under its criminal procedure code.

Болгария отметила меры, направленные на улучшение законодательной и институциональной основы в области прав человека, и рекомендовала Сербии расширить программу реформ.
Bulgaria noted measures to improve the legislative and institutional framework in human rights and encouraged Serbia to extend its reform agenda.

Болгария отметила, что одной из основных мер, которые принимаются в настоящее время, является ускоренная реализация инфраструктурных проектов в области внутреннего водного транспорта.
Bulgaria noted that one of the main measures under implementation is the acceleration of infrastructure projects in the field of inland waterways.

Болгария отметила позитивные изменения в нормативных и институциональных рамках и разработку в 2010 году Национального плана в области прав человека и Национальной программы.
Bulgaria noted positive changes in the normative and institutional framework and the development of the National Human Rights Plan and National Programme in 2010.

Болгария отметила прогресс в области благого управления, укрепления институциональной инфраструктуры и проведения всеобщих выборов, а также успехи в области развития всех категорий прав человека.
Bulgaria noted progress in good governance, institution-strengthening and general elections, and the development of all categories of human rights.

Болгария отметила определенные улучшения, наблюдаемые в законодательной и институциональной структуре бывшей югославской Республики Македонии в связи с защитой прав человека.
Bulgaria noted that some improvements had been observed in the legislative and institutional framework of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the protection of human rights.

Болгария отметила, что для сообщения о случаях надругательств над детьми существует единый национальный телефонный номер и что по этому номеру к властям обращается большое число детей.
Bulgaria stated that there was a unified national telephone number for child molestation, and that a very large number of children had contacted authorities by calling that number.

Болгария отметила существенные изменения в нормативной и институциональной базе и начало осуществления второго Национального плана действий по защите и поощрению прав человека.
Bulgaria noted substantive developments in the normative and institutional framework and the launching of the second National Plan of Action for the Protection and Promotion of Human Rights.

Болгария отметила тот факт, что в период 1908- 1945 годов сотни тысяч принадлежащих к болгарской нации лиц из Восточной Фракии были вынуждены покинуть свои дома и нашли убежище в Болгарии..
Bulgaria highlighted the fact that between 1908 and 1945, hundreds of thousands of persons of Bulgarian identity from Eastern Thrace had been forced to leave their homes and had found asylum in Bulgaria..

Болгария отметила, что ответственность за предоставление равноценной возможности возлагается на затрагиваемую Сторону, а Испания, Италия и Франция подчеркнули, что это является единственной ответственностью затрагиваемой Стороны.
Bulgaria noted that the affected Party was responsible for providing an equivalent opportunity, whereas France, Italy and Spain suggested that it was the sole responsibility of the affected Party.

Болгария отметила обеспокоенность, выраженную в связи с низким уровнем зачисления в школы детей младшего возраста, географическим неравенством с точки зрения образования и отказом Нигерии направить приглашения специальным процедурам.
Bulgaria noted concerns regarding the low rate of enrolment of young children in schools, geographical disparities in education, and Nigeria's failure to extend an invitation to the special procedures.

Болгария отметила, что Кипр ратифицировал ФП- КПР- ВК, что министерство труда выступило с инициативами по сокращению гендерного разрыва в уровнях заработной платы и что правительство принимает меры к обеспечению доступа на рынок труда для инвалидов.
Bulgaria noted that Cyprus had ratified OP-CRC-AC, that the Ministry of Labour had taken initiatives to reduce the gender wage gap and that the Government had taken steps to ensure access to the labour market for persons with disabilities.

Например, Болгария отметила, что разработчики политики стремятся справиться с проблемой транспортных пробок с помощью смешанных перевозок пассажиров и грузов, путем модернизации железнодорожного сектора, посредством пропаганды морских перевозок и перевозок по внутренним водным путям, а также за счет развития метрополитена в крупных городах.
For example, Bulgaria noted that policymakers strive to cope with congestion through inter-modality for passengers and freight, revitalization of the rail sector, promotion of sea and inland waterway transport, and development of metropolitan railways in big cities.

Болгария отметила далее, что в ходе осуществления Плана действий Национальной стратегии по борьбе с наркотиками министерство внутренних дел и министерство финансов создали Национальную группу по сбору оперативной информации о наркотиках, в состав которой вошли представители таможенного управления и управления финансовых расследований, национальной службы борьбы с организованной преступностью, национальной службы безопасности, национальной пограничной службы и национальной полицейской службы.
Bulgaria further mentioned that, in implementing the Action Plan to the National Anti-Drug Strategy, a National Drugs Intelligence Unit had been established by the Ministry of Interior and the Ministry of Finance and which included participation of the Customs Agency and Agency for Financial Investigations, the National Service for Combating Organized Crime, the National Security Service, the National Border Police and the National Police Service.

Болгария отмечает, что она обратилась к ПРООН с просьбой оказать финансовое содействие в создании системы приютов.
Bulgaria notes that it has sought financing from UNDP to establish a network of shelters.

Представителем Министерства окружающей среды Болгарии отмечено, что, несмотря на имеющийся у его страны значительный опыт по применению СЭО( упомянув о нескольких конкретных случаях ее применения), для более эффективного и системного применения СЭО стране необходимо укрепить законодательные требования и полностью перенести Директиву ЕС по СЭО в национальное законодательство.
Representative of the Ministry of Environment of Bulgaria has said that despite the country has a considerable experience in applying SEA(mentioned a few concrete applications) for its more effective and systematic application the country needs to strengthen legal requirements and transpose fully the EU SEA Directive into national legislation.

Г-н Цанчев( Болгария), представляя третий периодический доклад Болгарии, отмечает, что участие делегации высокого уровня в рассмотрении доклада отражает волю властей к проведению открытого и откровенного диалога с Комитетом по правам человека о том, как Болгария выполняет свои обязательства в соответствии с Пактом, о трудностях, с которыми она сталкивается в этой связи, и об уроках, полученных в ходе осуществления Пакта.
Mr. Tzantchev(Bulgaria), introducing the third periodic report of Bulgaria, said that the high-level delegation participating in the consideration of the report reflected the will of the Government to hold an open and frank exchange with the Human Rights Committee on how Bulgaria was meeting its obligations under the Covenant, on the challenges faced in that regard and on the lessons learned during the implementation of the Covenant.

Наблюдатель от Болгарии отметил, что в его стране" экстази" не производится и что благодаря успешным усилиям правоохранительных органов был положен конец производству амфетаминов.
The observer for Bulgaria noted that, in his country, no"ecstasy" was manufactured and that, as a result of successful law enforcement efforts, the illicit manufacture of amphetamines had been eliminated.

В заключение представитель Болгарии отмечает, что передача экологически безопасной технологии и повышение национального потенциала в области защиты окружающей среды являются важными элементами для включения экологических аспектов в общий процесс развития.
Lastly, Bulgaria recognized that the transfer of environmentally sound technologies and national capacity-building in the sphere of environmental protection were of paramount importance for the incorporation of the environmental dimension into the overall process of development.

Болгария положительно отметила инициативы в области просвещения по вопросам прав человека через образовательную систему.
Bulgaria took positive note of initiatives for human rights teaching throughout the education system.

Бразилия отметила, что Болгария признает существование дискриминации, бедности и маргинализации рома.
Brazil noted that Bulgaria recognized the persistence of discrimination against, poverty among and the social exclusion of Roma.

Болгария также отметила принятие Закона о предупреждении насилия в семье и уголовные санкции, направленные на борьбу с бытовым насилием.
Bulgaria also noted the adoption of the Family Violence Prevention Act and of penal sanctions aimed at addressing domestic violence.

Также госсекретарь отметила, что Болгария- один из основных партнеров Казахстана в Черноморском регионе и на Балканском полуострове.
The secretary of state also noted that Bulgaria was one of the main partners of Kazakhstan in the Black Sea region and the Balkans.