БОЛЕЕ АКТУАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• more relevant
• more up-to-date
• more pertinent
• more pressing

Примеры использования Более актуальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня есть пара более актуальных вопросов.
I only have a couple more pertinent questions.

Оставим состав преступления в стороне, в пользу более актуальных проблем.
Let us place transgressions aside, in favor of more pressing concern.

Повысить уровень понимания контекста политики, чтобы добиться большей актуальности научных исследований за счет концентрации усилий на более актуальных вопросах.
Increase understanding of the policy context to improve relevance of research by focusing on more useful questions.

Обратила внимание на представленную Целевой группой по тяжелым металлам информацию о более актуальных ПЗВ и НИМ для стационарных источников;
Drew attention to the information made available by the Task Force on Heavy Metals on more up-to-date ELVs and BAT for stationary sources;

Консенсус был достигнут путем применения принципов управления, направленного на достижение результатов, с целью определения более актуальных результатов и итогов.
Consensus was produced by applying principles of Results Based Management for more relevant outcomes and outputs.

Тем не менее необходимость поиска более актуальных программных целей и более подходящей организационной структуры в 80- е годы возросла.
However, the search for more relevant programme objectives and a more suitable organizational structure became more urgent in the 1980s.

В последние несколько лет региональные комиссии провели реформы и структурные преобразования, позволившие приступить к осуществлению более актуальных и уместных основных программ.
During the last few years, the commissions had implemented reforms and undergone restructuring, resulting in the initiation of more relevant and appropriate substantive programmes.

Кроме того, были предприняты усилия для предоставления более актуальных данных о миграционных потоках с целью фактологического сопровождения политики в сфере регулирования миграции.
Furthermore, efforts have been undertaken to provide more up-to-date flow data in order to support evidence-based policy making in the field of migration management.

Гн Флинтерман выражает сожаление по поводу того, что в докладе охватывается лишь период с 1994 года по март 1998 года, и подчеркивает важность представления более актуальных докладов в будущем.
Mr. Flinterman said it was regrettable that the report covered only the period 1994 through March 1998 and stressed the importance of submitting more current reports in future.

Оценки приводят к принятию более взвешенных и более актуальных решений по разработке и планированию программ и к повышению организационной эффективности и результативности.
Evaluations have resulted in better informed and more relevant decision-making on programme design and planning and improved organizational effectiveness and efficiency.

В частности, независимые оценки, проводимые в конце цикла, могут послужить подспорьем при выработке более актуальных и эффективных рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
End-of-cycle independent evaluations, in particular, can contribute to the design of more relevant and effective United Nations Development Assistance Frameworks.

Однако вместо того, чтобы обращать внимание на то, что эти принципы не были полностью реализованы, Организации Объединенных Наций следовало бы сосредоточить свое внимание на более актуальных итогах и принципах.
However, rather than taking note that those principles had not been fully realized, the United Nations should focus efforts on more relevant recent outcomes and principles.

В 2007 году МККК стал инициатором проекта, направленного на рассмотрение более актуальных вопросов, связанных с современной оккупацией и иными формами административного управления территорией иностранного государства.
In 2007, ICRC initiated a project aimed at considering the more salient questions relating to contemporary occupation and other forms of administration of foreign territory.

Разработка более актуальных учебных планов, отражающих как местные условия, так и более широкие глобальные преобразования, может также помочь повысить коэффициенты удержания учащихся в школе и улучшить результаты обучения.
The development of more relevant education curricula that address both local contexts and broader global changes can also help improve students' retention rates and enhance learning outcomes.

Большие данные могут в потенциале обеспечивать подготовку более актуальных и своевременных статистических данных по сравнению с такими традиционными источниками официальной статистики, как обследования и административные источники данных.
Big data have the potential to produce more relevant and more timely statistics than traditional sources of official statistics, such as survey and administrative data sources.

Секретариату будет разрешено принимать доклады, если Исполнительный орган или соответствующий вспомогательный орган из-за недостатка времени не сможет заблаговременно изучить доклады, что позволит ускорить процесс издания и выпуска более актуальных публикаций.
The secretariat would be authorized to decide on the acceptance of contributions, if the Executive Body or the relevant subsidiary body, for reasons of time, were not in a position to review the reports in advance, in order to expedite the publication process and issue a more up-to-date publication.

КСР вновь повторил свою глубокую убежденность в том, что КМГС следует стремиться к достижению более актуальных, конкретных и ощутимых результатов своей работы, которые служили бы прочной базой для реформирования и обновления международной гражданской службы.
CEB reiterated its strong wish for ICSC to strive towards greater relevance and concrete, tangible results, as a strong foundation for the reform and renewal of the international civil service.

Однако ограниченность ресурсов, минимальные капиталовложения в национальный механизм и трудности в проведении исследований, прежде всего по положению женщин, более актуальных для политики, привели к тому, что, несмотря на все усилия, осуществление комплексной гендерной политики идет не гладко.
However, limited resources, minimal investment in the national machinery and the difficulty of carrying out research more relevant to policy focused on the status of women has meant that, despite all the efforts, implementation of an integrated gender policy is not running smoothly.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения ею соответствующего пункта повестки дня добиваться от КСР дальнейшей доработки своей позиции о том, что Комиссия по международной гражданской службе должна стремиться к достижению более актуальных, конкретных и ощутимых результатов.
The Committee recommended that the General Assembly seek from CEB further elaboration of its view that the International Civil Service Commission should strive towards more relevant and concrete tangible results during the Assembly's consideration of the relevant agenda item.

Главная задача реформы заключалась в том, чтобы усилить влияние пользователей в целях получения более актуальных статистических данных и создания более гибкой системы официальной статистики и более эффективного производства статистических данных.
The main objective of the reform was increased user influence with the aim of obtaining more relevant statistics, a more flexible system of official statistics, and more effective production of statistics.

В то время как Основные программы А, G, H и I в основном не изменились, Основная программа В, а также Основные программы С- F были существенно улучшены в интересах предоставления государствам- членам более актуальных и целенаправленных услуг и более тесной увязки этих услуг с РССП на 2010- 2013 годы.
While relatively little change has been introduced to Major Programmes A, G, H, and I, significant further improvements have been introduced to Major Programme B as well as to Major Programmes C to F with a view towards providing more relevant and focused services to Member States, and aligning these services more closely to the MTPF 2010-2013.

В представленных ответах были охвачены следующие аспекты: предоставление более актуальных интернетовских ссылок; поощрение обмена опытом; призыв охватить диффузные выбросы в системе мониторинга РВПЗ; видимые недостатки некоторых коэффициентов выбросов; необходимость постоянного улучшения моделей и коэффициентов выбросов; и усовершенствования и экспериментальный проект по измерению диффузных выбросов в воду;
The answers provided covered: the provision of more relevant Internet links; encouraging experience exchange; a call to include diffuse releases in the PRTR monitoring system; perceived deficiencies in some emissions factors; the need for continuous improvement of models and emissions factors; and improvements and a pilot project for measuring diffuse emissions to water;

К сожалению, год спустя после завершения Конференции по национальному примирению в Сомали руководители этих институтов все еще занимают жесткую позицию даже по вопросу о начале диалога, вместо того чтобы приступить к решению более актуальных проблем реализации плана обеспечения безопасности в стране, примирения и повышения качества жизни сомалийского народа.
It is unfortunate that, one year after the conclusion of the Somali National Reconciliation Conference, the leaders of those institutions are still assuming rigid positions, even against entering into a dialogue, instead of tackling the more pressing issues of a national security plan, reconciliation and improvement of the quality of life of the Somali people.

В ходе исследования, посвященного результатам программ микрофинансирования в трех африканских странах( Гане, Кении и Малави), не удалось обнаружить какого-либо" значительного" или" устойчивого" воздействия на бенефициаров, в связи с чем авторы исследования предостерегают доноров от нынешнего" чрезмерного увлечения микрофинансированием, которое может отвлекать внимание от других важных и, возможно, более актуальных мер" Buckley, 1997.
Examining the effects of microfinance programmes in three African countries(Ghana, Kenya, Malawi), one study found no“significant” or“sustained” impact on its beneficiaries, and counselled caution against the current“donor fascination” with microfinance, which can divert attention from other essential and possibly more pertinent interventions Buckley, 1997.

Разница была частично компенсирована за счет: a отмены запланированного приобретения инструментов для замены старых и оборудования для мастерских ввиду изменения приоритетов в расходовании ресурсов с целью удовлетворения более актуальных оперативных потребностей; а также b снижения потребностей в горюче-смазочных материалах, обусловленного усилением контроля и проверки использования системы контроля за расходом топлива.
The variance was partly offset by(a) the cancellation of the planned acquisition of replacement tools and workshop equipment, owing to the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements; and(b) reduced requirements for petrol, oil and lubricants resulting from the enhanced monitoring and verification of the fuel log system.

Гн Леннард отметил также, что нынешний Комментарий Организации Объединенных Наций устарел и в других отношениях, в частности в нем: не учтены существенные изменения в функционировании авиатранспортных и судоходных отраслей, например совместная эксплуатация авиарейсов двумя и более авиакомпаниями(<< код-шерингgt;gt;); используется устаревший термин<< пропагандаgt;gt;; приводятся примеры<< дополнительных видов деятельности>>, которые редко встречаются на практике; и отсутствуют примеры более актуальных видов деятельности, например не освещены доходы от инвестиций, которые включены теперь в Комментарий ОЭСР.
Mr. Lennard also noted that the current United Nations commentary was out of date in other respects, including: not addressing significant changes in the operation of the airline and shipping industries, such as code-sharing of flights; use of the outmoded term"propaganda"; examples of"auxiliary activities" that have limited relevance in practice; and a lack of more relevant examples, such as coverage of investment income now included in the OECD commentary.

Доверие к статистической информации будет расти благодаря созданию соответствующей правовой базы статистики( если таковая отсутствует), улучшению распространения среди пользователей более актуальных и объективных данных, более глубокому пониманию потребностей пользователей, ознакомлению пользователей с ролью статистики в рыночной экономике и, наконец, более широкому использованию статистической информации при принятии директивных решений в любых областях;
Confidence in statistics shall be built up by establishing the appropriate legal basis for statistics(if not already existing), improving the dissemination of more relevant and objective data to users improving the knowledge on the users' needs, training the users about the role of statistics in market economy and finally promoting the use of statistics for policy decision in all areas.

В результате этого Совет управляющих в своей резолюции 22/ 1 рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию в целях обзора, обновления и принятия более актуальных политических рекомендаций по вопросам устойчивого развития населенных пунктов в условиях стремительно урбанизирующегося мира.
As a result, the Governing Council, in its resolution 22/1, recommended to the General Assembly that it consider the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development, so as to review, update and adopt more relevant policy recommendations to address the issues of sustainable human settlements development in a rapidly urbanizing world.

Работа ЮНКТАД должна быть более актуальной и лучше известной.
UNCTAD's work is more relevant and better known.

Предоставление более актуальной информации о деятельности организаций- партнеров;
To provide more relevant information on the activities of partner organizations;