БОЛЕЕ ВЗАИМОЗАВИСИМЫМ на Английском - Английский перевод

• more interdependent

Примеры использования Более взаимозависимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мир стал намного более взаимозависимым, чем в 1945 году.
The world has become much more interdependent than it was in 1945.

В результате быстрой глобализации мир стал гораздо более взаимозависимым.
With rapid globalization, the world has become much more interdependent.

Что мир становится все более взаимозависимым, сохраняется огромное социально-экономическое неравенство.
As the world becomes ever more interdependent, sharp social and economic inequalities persist.

Эта цифра быстро растет, и экономики двух стран становятся все более взаимозависимыми.
This figure is growing rapidly as both economies become ever more interdependent.

По мере того как мир становится все более взаимозависимым, социально-экономическое неравенство между нами растет.
As the world becomes more interdependent, we are increasingly exposed to acute and growing social and economic inequalities.

В результате быстрого развития технологий и глобализации мир в XXI веке станет еще более взаимозависимым.
The twenty-first century will see a more interdependent world as a result of the rapid development of technology and globalization.

Стало ясно, что по мере того, как мир становится все более взаимозависимым, ни одна страна не в состоянии преодолеть такие кризисы в одиночку.
It has become clear that, as the world becomes ever more interconnected, no country can solve such crises alone.

Такое обсуждение является своевременным и актуальным, поскольку мы вступаем в новое тысячелетиу и наш мир становится все более взаимозависимым.
Such a debate is timely and relevant as we enter the new millennium and as our world grows more integrated.

В мире, который становится все более взаимозависимым, несоблюдение некоторыми правительствами основных конвенций МОТ вызовет торговые трения.
In an ever more interdependent world, the failure by some governments to observe basic ILO conventions will provoke trade tensions.

В это сложное и изменяющееся время Организация Объединенных Наций приобретает как никогда важную роль, поскольку наш мир становится все более взаимозависимым.
In this time of challenge and change, the United Nations is more important than ever before, because our world is more interdependent than ever before.

Он сказал также, что способность управления более взаимозависимым миром будет в значительной степени зависеть от способности рационального управления энергией.
He added that the capacity to manage a more interdependent world would largely depend on the ability to manage energy.

Параллельно с этим растет понимание необходимости совместных усилий для решения проблем, касающихся глобальных общественных благ, и поэтому сегодня мир является значительно более взаимозависимым, чем 20 лет назад.
Coupled with the increased awareness of the need for joint efforts to address issues of global public goods, the world is much more interdependent today than 20 years ago.

Мир становится все более взаимозависимым, чем когда бы то ни было, поэтому столь важно действовать сообща, чтобы искоренить нищету в мире в течение следующего поколения.
The world was more interdependent than ever and it was crucial to work together to eradicate global poverty within the next generation.

В глобальном мире континенты и страны становятся более взаимозависимыми, что неизбежно требует укрепления сотрудничества на многих уровнях и во многих областях.
In a globalizing world, continents and countries become more interdependent, which inevitably requires increased cooperation at many levels and in many areas.

Но это сделало их также более взаимозависимыми и уязвимыми в случае внешних потрясений, что и произошло в результате кризиса, особенно в Азии, где объем торговли резко сократился.
It has also made them more interdependent and vulnerable to external shocks as demonstrated by the sharp contraction in trade, especially in Asia during the crisis.

По мере того как в XXI веке международное сообщество становится более взаимозависимым и области сотрудничества расширяются, этому всемирному органу отводится еще более важная роль.
As the international community becomes more interdependent and areas of cooperation expand further in the twenty-first century, the world body will have an even greater role to play.

В мире, который становится все более взаимозависимым, и молодым Американцам и молодым представителям стран Евразии необходимо знать как можно больше друг о друге и о народах других стран и национальностей.
As the whole world becomes more interdependent, both young Americans and young people from Eurasia need to know as much as possible about each other and other people and nations.

В условиях роста урбанизации в мире в XXI веке городское население и сельское население будут все более и более взаимозависимыми с точки зрения экономического и социального благосостояния и благополучных экологических условий.
In the increasingly urbanized world of the twenty-first century, urban and rural populations will be more and more interdependent for their economic, environmental and social well-being.

Как глобализация делает наш мир все более взаимозависимым, становится все более трудно дистанцироваться от событий, которые происходят за рамками наших непосредственных регионов.
As globalization makes our world ever more interdependent, it is becoming increasingly difficult to separate ourselves from events that occur beyond our immediate regions.

Хотя эта точка зрения может показаться упрощенной и преувеличенной, существует один аспект в отношении многостороннего сотрудничества, с которым согласны все: он сделал этот мир более взаимозависимым; он способствовал зарождению концепции глобальной деревни и ускорению темпов осуществления согласованных и коллективных действий в решении проблем, выходящих за территориальные и географические рамки.
Although this statement may seem simplistic and overstated, there is one point of convergence regarding multilateralism-- it has made this world more interdependent; it has contributed to the concept of a global village; and it has accelerated the pace for concerted and collective action in matters that override territorial and geographical boundaries.

С учетом того, что мир становится все более взаимозависимым, сохраняющиеся на Юге повальная нищета и лишения представляют потенциальную угрозу безопасности и развитию мира.
With the world becoming even more interdependent, the persistence of endemic poverty and deprivation in the South constitutes a potential threat to the security and development of the world.

Кроме того, всего за несколько коротких лет по сравнению с протяженностью всего хода истории революция в средствах связи сделала мир более сплоченным, более взаимозависимым, более нуждающимся в стандартах и системах, которые не могут навязываться самыми могущественными, а должны быть результатом консенсуса, в том что касается личности каждого индивидуума и права на жизнь.
Furthermore, in just a few short years, compared with the span of history, the communications revolution has made the world more unified, more interdependent, more in need of standards and systems that cannot be imposed by the most powerful, but must be the result of consensus, with respect for each individual's identity and right to life.

Сегодня наш мир становится все более взаимозависимым и взаимосвязанным, и перед ним встают проблемы, затрагивающие все страны и всех их граждан, независимо от того, нравится им это или нет, и независимо от того, по чьей вине эти проблемы возникают.
Our world is now more interdependent and more interconnected, and it faces global challenges that affect all countries and their citizens, whether they like it or not and regardless of who is responsible.

В результате разработки новых коммуникационных технологий мир стал более взаимозависимым не только в плане экономических или торговых отношений или распределения богатства, но также и в таких вопросах, как социальное взаимодействие.
The new communication technologies had led to a more interdependent world, not merely with regard to economic and trade relations or the distribution of wealth, but also related to issues such as social interaction.

Мир становится менее огромным, более взаимозависимым и глобальным; выживанию человечества серьезно угрожает деградация окружающей среды и близорукая, нескоординированная политика, обусловленная множеством проблем, стоящих перед нашей планетой.
The world is becoming smaller, more interdependent and globalized; the survival of human life is gravely threatened by the deterioration of the environment and by short-sighted, uncoordinated policies to stem the tide of problems besetting the planet.

Мы находимся на пороге нового тысячелетия, в котором, как нам представляется, мир будет еще более взаимозависимым и в большей степени, чем сегодня, ориентированным на технические достижения и все аспекты человеческих контактов- политические, экономические и социальные- будут глобализованы.
We are on the threshold of a new millennium, visualizing a world that is even more interdependent and technologically oriented than at present and where every aspect of human interchange- political, economic and social- is globalized.

Он гораздо более разнообразен и вместе с тем гораздо более взаимозависим.
It is vastly more diverse, yet vastly more interdependent.

Мы живем во все более взаимозависимом мире.
We live in an ever more interdependent world.

Все эти явления приобретают новые и более опасные масштабы во все более взаимозависимом мире.
These have assumed a new and dangerous scope in a more interdependent world.

Руководить национальными государственными службами в условиях все более взаимозависимого мира;
Leading national public services within a world of increasing interdependency;