БОЛЕЕ ГУМАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• more humane
• more human

Примеры использования Более гуманный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не только более гуманный подход.
This is not only a more humane approach.

После чего британцы разработали более гуманный способ.
But then the British developed a method designed to be more humane.

Конференция 2003 года" Более гуманный мир" в Чили.
Conference on"A More Human World", Chile.

Наш долг-- построить более справедливый и более гуманный мир.
We have the duty to create a fairer and more humane world.

Нельзя было найти более гуманный способ достать пулю?
Couldn't you find a more humane way to get the bullet out?

Слушай, если мы оставить пацана здесь и они найдут его, это более гуманный способ, чем отдавать его им в руки.
Listen, if we leave the kid here and they find him, this is a more humane way than letting them get their hands on him.

Это позволит создать более гуманный мир, в котором ни одна группа не сможет развиваться за счет других.
That would make for a more humane world where one group no longer progressed at the expense of others.

Нет, но я думаю, что есть более гуманный способ питаться.
Not at all, but I think there is a more humane way to feed.

Следуя этим истинам, можно сделать вывод о том, что сейчас перед всеми нами стоит задача построить более гуманный мир на благо нынешнего и будущих поколений.
Learning from those truths, the challenge facing us all is to build a more human world for the benefit of present and future generations.

Сейчас образ будущего, кажется, совсем другой- более гуманный и менее этажный, с хорошо скрытыми коммуникациями.
Now the image of the future, seems, all others- more human and less earth, with good hidden communications.

Тогда мы считали в Кении, что Копенгагенская конференция станет той основой, на которой мы совместно сможем создать более гуманный и терпимый мир.
At that time, we in Kenya believed the conference would be the springboard from which we would together create a more humane and understanding world.

Международное сообщество должно использовать более гуманный подход к правам человека мигрантов, который должен быть включен во все стратегии развития.
The international community must take a more humane approach to the human rights of migrants, which should be incorporated into all development policies.

Чтобы найти более гуманный способ, Майкл будет изучать другие варианты смертной казни, применяемые в США- газовую камеру, повешение и электрический стул.
To find a more humane device, Michael will investigate the science behind other methods of execution still used in the US today- the gas chamber, hanging and the electric chair.

Ликвидация наземных мин- это один шаг, который нужно сделать для того, чтобы построить более гуманный мир, такой мир, где будут должным образом соблюдаться права отдельного человека.
The elimination of landmines is one necessary step in creating a more humane world, a world where individual human rights can demand proper respect.

Настало время установить более гуманный международный социальный порядок, при которым международное сообщество способствовало бы повышению благосостояния всех.
It was time to work for a more humane international social order in which the welfare of all would be promoted through international cooperation.

Ассамблея может рассчитывать на помощь и поддержку короля Марокко, с тем чтобы сообща мы смогли построить более безопасный, более справедливый и более гуманный мир.
The Assembly may count on the help and support of the King of Morocco so that, together, we may build a safer, more equitable and more humane world.

Основной вклад( чем известен): Филипп Пинель, предложил более гуманный подход к психологической опеке и уходу за психическими больными, который был определен как« моральное лечение».
The main contribution to(what is known): Provided a more humane psychological approach to the custody and care of psychiatric patients, referred as moral treatment.

Хотя некоторые из этих средств были бы более уместны на многостороннем уровне11, все из них могут использоваться для того, чтобы придать и односторонним мерам более гуманный характер12.
Although some of these approaches may be more appropriate at the multilateral level, 11 all of them are applicable to making unilateral measures more humane as well.12.

Благодаря синергизму усилий правительства и общественности будет подготовлен более гуманный Уголовный кодекс, в котором будут гарантированы права граждан, правонарушителей и жертв преступлений.
The synergy between the Government and public efforts will lead to a more human Criminal Code which guarantees the rights of the citizens, of the perpetrators, and of the victims of crimes.

Память о безвременно ушедшем от нас шейхе Заиде бен Султане Аль Нахайяне станет неиссякаемым источником вдохновения, потому что он работал на благо мира и стремился построить более гуманный мир.
The memory of our late, lamented leader, Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, will be an unquenchable source of inspiration because of his work to promote peace and to build a more humane world.

Только если правила международного права соблюдаются и учитывается реальная ситуация на местах, можно создать лучший и более гуманный мир и таким образом укрепить наше доверие к нашей Организации.
Only if the rules of international law are abided by and the real situation on the ground is respected can a better and more humane world be created and thus our trust in our Organization increased.

В отличие от вмешательства после того, как насилие уже свершилось, и от последующих усилий по строительству мира в постконфликтных условиях предотвращение насильственных конфликтов- более гуманный и более эффективный подход.
Rather than intervention after violence has already erupted followed by engagement in post-conflict peace-building, the prevention of violent conflicts is more humane and more efficient.

Осуществление Декларации о праве на развитие помогло бы создать более справедливый и более гуманный мир, в котором всем людям будет гарантировано полное осуществление всех прав человека.
The implementation of the Declaration on the Right to Development could help to build a more just and more humane world in which everyone would be guaranteed the full enjoyment of all human rights.

Когда мы стремимся создать новый, более гуманный международный порядок на предстоящее тысячелетие- порядок, который будет действительно отражать дух Всеобщей декларации прав человека,- давайте не забывать о том моральном напутствии, которое он дал нам.
As we seek to establish a new, more humane international order for the coming millennium, an order that will truly reflect the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, let us remember the moral leadership that he has given us.

В 2009 году парламент Науру принял Закон о Службе исполнения наказаний 2009 года, который предписывает использовать более гуманный подход к вопросу лишения свободы, чем подход, предусматривавшийся предыдущим законодательством.
In 2009 the Parliament of Nauru enacted the Correctional Service Act 2009, which prescribes a more humane approach to imprisonment than that which existed under the old legislation.

Если сообщения, касающиеся положения афганских беженцев в провинции Хорасан в Исламской Республике Иран, окажутся верными, власти этой провинции будет необходимо настоятельно призвать к тому, чтобы они избрали более гуманный подход в отношении афганских беженцев.
Should the reports concerning the situation of Afghan refugees in Khorasan Province in the Islamic Republic of Iran prove to be correct, the authorities of that province are urged to adopt a more humane approach with regard to Afghan refugees.

Гана отметила принятие в 2009 году Закона об исправительной службе, который предписывает использовать более гуманный подход к тюремному заключению и предусматривает защиту прав человека заключенных, а также их реабилитацию и прохождение ими профессиональной подготовки.
Ghana noted the enactment in 2009 of the Correctional Service Act, which prescribed a more human approach to imprisonment and provided for the protection of prisoners' human rights as well as rehabilitation and training.

Несомненно то, что переговоры, основанные на взаимоуважении- а следовательно, на терпимости, взаимном сближении и диалоге- представляют собой процесс значительно более длительный и медленный, нежели военные операции, однако более гуманный, более созидательный и, помимо всего прочего, более эффективный.
To be sure, negotiation based on respect- and hence on tolerance, rapprochement and dialogue- is a longer and slower process than military operations, but it is more humane, more creative and, above all, more effective.

Закрытие этой печально известной тюрьмы после 66 лет ее существования является конкретным выражением стремления правительства выработать более гуманный, справедливый, безопасный и эффективный подход к функционированию системы исправительных учреждений для женщин.
The closing of this infamous prison after 66 years in operation is a concrete symbol of the government's desire to establish a more humane, fair, safe and effective approach to the management of correctional services for women.

Чтобы новая Африка стала частью процесса экономической глобализации, ей необходим более гуманный подход к глобализации, который предусматривает образование для населения, содействие определенным ценностям справедливости и солидарности, а также рост потенциала развития.
In order for that new Africa to be a part of economic globalization it needs a more humane approach towards globalization, with the education of its peoples, the promotion of certain values of justice and solidarity and the growth of its development potential.