БОЛЕЕ ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• more difficult

Примеры использования Более затруднительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ускорение корабля все время возрастает, делая маневры все более затруднительными.
And ship acceleration has been increasing all the time, making new maneuvers more and more difficult.

Было ли выполнение отдельных работ более затруднительным, чем это предполагалось, и повлияло ли это на качество работы?
Have certain activities been more challenging than expected and did this affect the quality?

В силу вышеизложенного доступ общественности к Фонду и информации о его работе может быть несколько более затруднительным.
As a result, public access to, and information about, the Fund's proceedings may be somewhat more difficult to obtain.

Наличие этого договора, мы уверены, сделает еще более затруднительным расползание ядерного оружия по нашей планете.
We are sure that this treaty will make it even more difficult for nuclear weapons to proliferate on earth.

По словам одного из участников, предпринимать усилия по обеспечению защиты детей в вооруженных конфликтах оказалось более затруднительным делом, чем предполагалось.
According to an interlocutor, the effort to support the protection agenda for children and armed conflict had been more difficult than expected.

В результате повторного заражения лечение становится более затруднительным или потенциально неэффективным как для женщин, так и для мужчин.
Reinfection makes treatment more difficult, or potentially ineffective, for both women and men.

Кроме того, женщины- мигранты, как правило, зарабатывают меньше, чем мужчины- мигранты, и для них может оказаться более затруднительным обеспечить соответствие требованиям о доходе Ibid.
Migrant women also tend to have lower earnings than migrant men and may have a more difficult time meeting income requirements ibid.

Доступ к социальной инфраструктуре становился все более затруднительным и во многих случаях был невозможен без" подарков" и/ или" связей.
Access to social infrastructure became more difficult and, in many cases, could not be taken for granted requiring"gifts" and/or"connections.

Начиная с 1990 года число детей, затронутых чрезвычайными обстоятельствами, возросло в семь раз, а их доступ к основным социальным услугам стал более затруднительным.
Since 1990, the number of children affected by emergencies has risen seven-fold and their access to basic social services has become more difficult to obtain.

Битва, могу предположить, ты сделал его гораздо более затруднительным, когда ты решил зарезать единственного ангела, кто действительно может привести нас к Метатрону.
A fight, I might add, you made that much more complicated when you decided to stab the one angel who could actually get us to Metatron.

Этот принцип будет играть все более важную роль по мере того, как дальнейшее сокращение выбросов станет более затруднительным и последующие протоколы будут охватывать новые загрязнители.
This will become increasingly important as further emission reductions become more difficult, and as new pollutants are covered by further protocols.

Рост и расширение инфраструктуры и персонала делает более затруднительным принятие оперативных и верных управленческих решений, а также контроль их выполнения.
The growth and expansion of the infrastructure and personnel makes it more difficult to take prompt and correct management decisions and monitoring their implementation.

Если требуется определенное время для подготовки определений до начала расследования, то процесс ареста и судебного преследования лиц, занимающихся незаконным оборотом, становится более затруднительным.
Waiting for definitions to be established before commencing an investigation will make it more difficult to apprehend and prosecute illegal traffickers.

Определение фактических результатов энергосбережения является более затруднительным в отношении зданий, чем приборов и автомобилей, поскольку здания не производятся в массовом порядке.
The actual energy savings are more difficult to estimate for buildings than for appliances and automobiles, since buildings are not mass-produced.

По этой причине- а также в силу их собственных внутренних бюджетных ограничений- эти страны считают для себя все более затруднительным расширение своего участия в виде войск и оборудования.
For that reason- and also because of their own domestic budget limitations- these countries find it ever more difficult to increase their contributions of troops and equipment.

Обеспечение контроля за штатным расписанием также становится более затруднительным в силу того же отсутствия взаимодействия между управляющими программами и теми сотрудниками, которые занимаются вопросами бюджета и персонала.
The staffing table control also becomes more difficult because of this lack of interface between programme managers and those dealing with budget and personnel matters.

Предложения, представленные им Генеральной Ассамблее, призваны дополнить недавние реформы в области миротворческой деятельности и способствовать Организации Объединенных Наций в решении проблем до того, как поиск путей их урегулирования станет гораздо более затруднительным.
His proposals to the Assembly are intended to complement recent peacekeeping reforms and help the United Nations address problems before they become far more difficult to manage.

Ввиду возникших в последние годы экономических проблем финансирование становится все более затруднительным и обусловливает необходимость более активного участия персонала ЮНКТАД в подготовке проектов и деятельности по мобилизации средств.
Owing to the economic difficulties of recent years, funding has become progressively more difficult to obtain and this has necessitated greater involvement of UNCTAD staff in project preparation and fund-raising activities.

Для этих стран, связанных с множеством доноров с их различными и порой противоречивыми требованиями относительно процедур финансирования и отчетности, получение помощи в целях развития зачастую становится более затруднительным, чем она того стоит.
For these countries, dealing with a myriad of donors, each with different and sometimes conflicting funding and reporting requirements, can often make getting development assistance more trouble than it is worth.

Это может оказаться более затруднительным в тех случаях, когда предусмотренные соответствующими соглашениями цели и обязательства не носят конкретного характера и когда отсутствуют определенные стороны, имеющие чрезвычайно важное значение с точки зрения достижения целей соглашения.
This may prove more difficult where there is a lack of specificity in the objectives and obligations of the agreement concerned, and where certain parties crucial to the objectives of the agreement are absent.

Еще один связанный с этим вопрос касается изменения факторов, которые, не препятствуя выполнению договорных обязательств, делают такое выполнение для проектной компании более затруднительным, чем это предусматривалось на момент принятия этих обязательств.
Another related matter concerns changes in factors that, without preventing the performance of contractual obligations, render the performance by the project company considerably more onerous than foreseen at the time those obligations were assumed.

Он кодифицировал бы принципиальные политические заявления государств, обладающих ядерным оружием, относительно прекращения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия в виде международно-правового и проверяемого обязательства, сделав тем самым гораздо более затруднительным отход от такой политики.
It would codify the policy declarations by nuclear-weapon States on the cessation of fissile material production for nuclear weapons into an international legal, and verifiable, obligation, making the reversal of those policies far more difficult.

И далее придерживаясь строго юридической аргументации, можно говорить о том, что определение понятия" последствие" может быть делом затруднительным, и гораздо более затруднительным будет определение понятия" резолюция, имеющая своими последствиями требование о применении статьи 108.
Following the legalistic line of reasoning further, it may be difficult to define an implication, and it will be much more difficult to define a resolution with an implication requiring the application of Article 108.

В поддержку этого предложения было отмечено, что более широкому использованию согласительной процедуры, в частности, препятствует то, что приведение в исполнение договоренностей об урегулировании, достигнутых в рамках согласительной процедуры, может оказаться более затруднительным, чем приведение в исполнение арбитражных решений.
In support of that proposal, it was said that one obstacle to greater use of conciliation was that settlement agreements reached through conciliation might be more difficult to enforce than arbitral awards.

Однако мы должны признать и то, что после многих лет кровопролития, зверств и нетерпимости предусматриваемый Соглашением процесс может оказаться более затруднительным и затяжным, чем мы полагали, и что этноцентричные позиции и эксклюзивный настрой там могут оказаться более глубоко укоренившимися, чем мы думали прежде.
However, we must accept the fact that, following years of bloodshed, savagery and intolerance, the process envisaged in the Agreement could be more precarious and protracted than we believed and that the ethnocentric and exclusionary attitudes there may prove to be more entrenched than we had thought.

Однако Секретариат Организации Объединенных Наций и некоторые специализированные учреждения, имеющие меньше возможностей для использования добровольных взносов или более ограничительные действующие внутренние положения, могут счесть продление контрактов более затруднительным или даже невозможным.
However, the United Nations Secretariat and some specialized agencies with fewer possibilities of voluntary contributions, or with more restrictive internal regulations in force, may find it more difficult, or impossible, to extend assignments.

В марте и апреле 2002 года, когда потребности в помощи были наиболее безотлагательными, передвижение колон автотранспортных средств Организации Объединенных Наций с грузами гуманитарного назначения в большие и малые города, деревни и лагеря беженцев и из них стало еще более затруднительным вследствие усиленного израильского военного присутствия, действующего комендантского часа, закрытия территорий и продолжительных задержек на контрольно-пропускных пунктах и блок- постах.
In March and April 2002, when the need was most urgent, the movement of United Nations humanitarian convoys in and out of cities, towns, villages and refugee camps became increasingly difficult owing to the heavy Israeli military presence, ongoing curfews, closures and long delays at checkpoints and roadblocks.

Поправка на качество становится технически более затруднительной по мере роста нерепрезентативности корзины.
Quality adjustment becomes technically more difficult as the basket gets increasingly unrepresentative.

После революции, когда Бахрушин лишился своего состояния, его собирательская деятельность стала намного более затруднительной.
After revolution, when Bakhrushin lost his fortune, ability to collect became much more difficult.

Чем больше ты сопротивляешься, тем более затруднительно это будет для всех.
The more you struggle, the more awkward this is gonna be for everybody.