БОЛЕЕ КОРОТКОГО на Английском - Английский перевод

• shorter
• short
• shortest

Примеры использования Более короткого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две серии для еще более короткого времени цикла.
Two series for even shorter cycle times.

Это положение является предметом правила более короткого срока.
This provision was subject to the rule of the shorter term.

Если отказ длился в течение более короткого периода, то он означал серьезную диффамацию.
If the refusal referred to a shorter period, it constituted grave defamation.

Жидкость остается в брюшной полости в течение более короткого времени, около 1, 5 часов.
The fluid stays in the abdomen for a shorter time, about 1½ hours.

Но Глава 17 Кодекса США не содержит статей, описывающих правило более короткого срока.
But Title 17 of the United States Code does not contain any article on the rule of the shorter term.

В случае более короткого срока годности товара посылка заказчику отправляется только после его согласия.
In the case of a shorter expiration period, we send the shipment only upon the customer's consent.

Продолжительность обучения варьируется от годового курса до более короткого- интенсивного.
The term of studying varies from 1 year to shorter intensive courses.

В таких случаях, правило более короткого срока делает поправку в исключения национальных законов.
In such cases, the rule of the shorter term makes allowance for reciprocity in exception to the normal national treatment.

Повышение производительности: быстрое позиционирование для еще более короткого времени съема изделия.
Greater productivity- fast positioning for even shorter removal times.

Кроме того, авторские права на иностранные произведения были признаны предметом правила более короткого срока.
Furthermore, copyrights on foreign works were made subject to the rule of the shorter term.

Экономия по статье" Консультанты" была достигнута вследствие более короткого, чем предусматривалось, периода их задействования.
The saving for consultants was due to a shorter period of services utilized than provided for.

Такое же воздействие могут оказывать и стихийные бедствия, хотя, вероятно, на протяжении более короткого времени.
Natural disasters can have the same effect, although perhaps for shorter periods of time.

Этот препарат следует принимать в минимальных эффективных дозах в течение как можно более короткого срока, необходимого для облегчения симптомов.
This medicine should be taken in the lowest possible dose for the shortest duration of time required to relieve the symptoms.

Банки предпочитают краткосрочные коммерческие займы, поскольку они дают прибыль в течение более короткого периода времени.
Banks prefer to deal with short-term commercial loans because they make a profit within a shorter time period.

Конструкционные решения современных фотобиореакторов учитывают необходимость достижения более короткого оптичес- кого пути между источником освещения и клетками водорослей.
State-of-the-art photobioreactors seek to attain a shorter optical path between the light source and algae cells.

Это в свою очередь обусловит необходимость подготовки Обвинителем дел, подлежащих судебному рассмотрению, в течение более короткого периода времени.
This in turn will put pressure on the Prosecutor to make trial cases ready in a shorter period of time.

Преимущества относительно более короткого рабочего дня и более длительных отпусков не в достаточной степени компенсируют меньшие размеры заработной платы.
The advantages of the relatively shorter work time and longer vacations do not sufficiently compensate for the lower wage level.

Мы считаем, что этот шаг позволил бы добиться осуществления практических корректировок в течение более короткого цикла составления бюджетов.
We believe that this would be better geared towards allowing pragmatic adjustments within a shorter budget cycle.

Применение к несовершеннолетнему меры пресечения в виде ареста допускается в качестве исключительной меры и в течение как можно более короткого срока.
The imposition of preventive detention on a minor is permissible only as an exceptional measure and for as short a time as possible.

При наличии большего объема специфических инвестиционных знаний и опыта, можно инвестировать в течение более короткого периода для более быстрой прибыли.
With more specific investment knowledge and experience, you can invest for a shorter period to get a faster profit.

Использовать заключение под стражу, включая содержание под стражей до суда, лишь в качестве крайней меры в течение, как можно более короткого срока;
Use detention, including pre-trial detention, only as a measures of last resort, for as short a time as possible;

Обеспечения использования одиночного заключения лишь в качестве крайней меры в течение как можно более короткого периода времени и под строгим контролем;
Ensuring that solitary confinement is used only as a measure of last resort for as short a time as possible under strict supervision;

Подобная практика должна использоваться лишь в весьма исключительных случаях, в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого времени.
The practice should be used only in very exceptional circumstances, as a last resort, for as short a time as possible.

Проекция более короткого расстояния больше, а положение является умеренным, но короткая фокусировка или обычная проекция не являются обязательными!
The shorter distance projection is larger and the position is moderate, but the short focus or normal projection is optional!

Препараты более длительного действия имеют более высокую распространенность остаточной блокады в PACU или ICU, чем препараты более короткого действия.
Longer-acting drugs have higher prevalence of residual blockade in the PACU or ICU than shorter acting drugs.

Некоторые члены, склонявшиеся в пользу более короткого базисного периода, считали, что это позволило бы более точно отразить нынешнюю платежеспособность государств- членов.
Some members favouring a shorter base period considered that it would better reflect Member States' current capacity to pay.

Комитет отметил, что нынешний подход является компромиссом между позициями, отстаиваемыми сторонниками более короткого и более продолжительного базисных периодов.
The Committee noted that the current approach was a compromise between the advocates of shorter and those of longer base periods.

Обеспечить, чтобы задержание, в том числе досудебное задержание, несовершеннолетних применялось в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени;
Ensure that detention, including pretrial detention, of juveniles is used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;

Рассматривая относительные достоинства более короткого или более продолжительного базисного периода, он говорит, что компромисс будет найден где-то между этими периодами.
Considering the relative merits of a shorter or longer base period, he hoped that a compromise would emerge somewhere in between.

Как указывалось в пунктах 29 и 30 первоначального доклада, досудебное содержание под стражей применяется только в исключительных случаях и в течение как можно более короткого периода времени.
As explained in paragraphs 29 and 30 of the initial report, pretrial detention was used only in exceptional circumstances and for the shortest possible length of time.