БОЛЕЕ МНОГОЧИСЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• larger
• wider
• more numerous

Примеры использования Более многочисленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для более многочисленной группы населения или другого региона.
For a larger population or a different region.

Если вы пришли на наш сайт, безусловно, трясет вы занимаетесь сексом в более многочисленной группе.
If you came to our site is for sure Do you have sex in a wider group.

Более многочисленной становится собственная команда клиентов, для которой уже он выступает в качестве патрона.
A client database is becoming larger, for which he acts in quality of patron.

Дальнейшие задержки и новые трудности могут служить основанием для сохранения несколько более многочисленной группы.
Subsequent delays and new difficulties may warrant a somewhat larger team.

Женщины и девочки составляют часть более многочисленной группы людей, наиболее подверженных дискриминации в современном мире.
Women and girls form part of the larger group of people mostly discriminated against in the world today.

Различные шаги процесса определяют, какие задания должны выполняться основной группой и какие будут выполняться более многочисленной группой заинтересованных сторон.
The steps of this process define which tasks should fall to the core team and which should be carried out by a larger group of stakeholders.

Хотя армия Мансфельда и эрцгерцога Альбрехта была более многочисленной, чем англо-французская, ее моральный дух был низок.
Although the relief army under Von Mansfeld and Albert had more numbers than the Anglo French their morale was low.

Вторая порция еды предназначалась для более многочисленной группы из 12 шимпанзе, расположившееся на другом конце лагуны, вдоль берега, на мангровых деревьях.
The second portion of meal was intended for a larger group of 12 chimpanzees, settled down on the other end of the lagoon, along coast, on mangrove trees.

Суринам является конституционной демократией, и его президент избирается однопалатной Национальной ассамблеей или более многочисленной Объединенной народной ассамблеей.
Suriname is a constitutional democracy, with a President elected by the unicameral National Assembly or by the larger United People's Assembly.

Кроме того, упомянутая коалиция 22 государств заявляет о том, что она располагает более многочисленной армией, хорошо обученной и оснащенной лучше, чем Даеш.
Moreover, the supposed Coalition of 22 states claims to dispose of a superior number of soldiers, who are better-trained and materially better-eqipped than Daesh.

Они являются частью более многочисленной группы из 38 членов CMJSP- Lunda, арестованных в период с 1 апреля 2009 года по ноябрь 2010 года с обвинением по статье 26 Закона№ 7/ 78.
They are part of a larger group of 38 CMJSP-Lunda members who had been arrested in the period between 1 April 2009 and November 2010, and charged under article 26 of the Law No. 7/78.

Форум участников в рамках Учебной программы приглашает четырех представителей, работающих в различных секторах, представлять их инициативы и стратегии в отношении развития и управления использованием ресурсов более многочисленной группе.
The Participants' Forum during the training, invites 4 representatives working in different sectors to present their initiatives and strategies for development and resource management to the larger group.

В более многочисленной группе сотрудников, имеющих назначения сроком на один год и более, доля женщин снизилась с 35, 5 процента в декабре 2000 года до 34, 6 процента в июне 2001 года.
In the larger population of staff with appointments of one year or more, the percentage of women declined from 35.5 per cent in December 2000 to 34.6 per cent in June 2001.

Албания принимала евреев беженцев из Германии, Австрии, Хорватии и Сербии, а также Албания стала одной из немногих европейских стран, в которой еврейская община после Второй мировой войны стала более многочисленной, чем до.
Albania hosted Jewish refugees from Germany, Austria, Croatia, and Serbia, and Albania became one of the few European countries in which the Jewish community after the Second World War became more numerous than before.

В более многочисленной группе сотрудников, имеющих назначения сроком на один год и более, процентное соотношение женщин снизилось с 36, 8 процента в декабре 1999 года до 35, 7 процента по состоянию на 30 ноября 2000 года см. таблицу 4.
In the larger population of staff with appointments of one year or more, the percentage of women declined from 36.8 per cent in December 1999 to 35.7 per cent as of 30 November 2000 see table 4.

В действительности следствием серьезных и систематических нарушений обязательств перед сообществом всегда будет наличие гораздо более многочисленной группы лиц, пострадавших косвенным образом, и большого объема подлежащей осуществлению работы по реституции.
In reality, following gross and systematic breaches of community obligations, there will always be a much wider group of persons indirectly affected, and major restoration work to be done.

МООНДРК будет обеспечивать повышение основной технической квалификации своего персонала путем направления небольшого числа сотрудников для обучения за пределами Миссии, которые затем будут обеспечивать подготовку более многочисленной группы сотрудников Миссии.
MONUC will upgrade the substantive and technical skills of its personnel by sending to external training a small number of staff who will then train a larger group of people in the Mission upon their return.

Но реальность такова, что страны с более многочисленной рабочей силой, страны с более богатым набором факторов производства и более богатые до сих пор рационально субсидируют своих фермеров и создают барьеры, ограничивающие или закрывающие доступ на их рынки.
The reality is that countries with larger labour forces and countries with greater factors of production and great wealth still rationalize granting subsidies to their farmers and impose barriers that either limit or deny access to their own markets.

В конце XIX века значительная часть населения побережья залива, не утратившая этнокультурных связей с сородичами, вернулась в районы своего исконного проживания, что пресекло возможность формирования более многочисленной общины каели.
By the end of the 19th century, a large part of the coastal population in Kaiely Gulf; which did not lose ethnic and cultural ties with relatives, started returning to their ancestral homes and as a consequence stopped the possibility of forming a larger community of Kayeli people.

Такие жалобы не были бы бесполезными ab initio; практика Федерального административного суда, на которую ссылается автор, касается различных дел, связанных с непредоставлением статуса гражданских служащих более многочисленной группе служащих, а во втором случае- значительно более молодому человеку.
Such complaints would not ab initio have been futile; the Federal Administrative Court's jurisprudence cited by the author related to different cases involving non-appointment to the status of civil servant of a larger group of employees and, in the second case, of a much younger person.

Однако некоторые ораторы по-прежнему высказывали сомнения в отношении эффективности деятельности отдельной группы внутренней ревизии в рамках секретариата Фонда в составе лишь одного или двух ревизоров, которые не могут опираться на опыт и знания более многочисленной группы ревизоров.
However, some other speakers continued to have doubts as to the effectiveness of an isolated internal audit unit in the Fund secretariat composed of only one or two auditors, who could not draw on the experience and knowledge of a larger group of auditors.

Когда в результате дорожного затора все автомобили остановились, сотрудник полиции и его автомобиль подверглись физическому нападению со стороны пяти неизвестных, передвигавшихся в соседних автомобилях и направлявшихся в составе более многочисленной группы в Скопье для участия в политическом мероприятии, которое должно было состояться позже в тот же день.
When, due to increased traffic, all vehicles had to come to a halt, the officer and his vehicle were physically attacked by five unknown persons who were travelling in adjacent vehicles and were part of a larger group travelling to Skopje to participate at a political rally later the same day.

Строительством и поддержанием сильных, позитивных связей между этническими общинами и более многочисленной общиной Новой Зеландии, а также между этническими общинами и правительством( например, с помощью программы наведения мостов, созданной с целью установления взаимопонимания между мусульманскими и немусульманскими общинами в Новой Зеландии);
Building and maintaining strong, positive connections between ethnic communities and the wider New Zealand community, and between ethnic communities and government for example, through the Building Bridges programme that aims to build understanding between Muslim and non-Muslim communities in New Zealand.

Главные цели работы с одаренными детьми должны включать не только отбор и продвижение детей, уже демонстрирующих выдающиеся достижения, но и создание условий для раскрытия потенциальных возможностей значительно более многочисленной группы детей в соответствии с высоким уровнем их способностей и стремления к творческому поиску.
The main goals of working with gifted children should include not only the selection and promotion of children already showing outstanding achievements, but also the creation of conditions for the disclosure of potential of a much larger group of children in accordance with their high level of ability and desire for creative search.

Суринам является конституционной демократией, и его президент избирается однопалатной Национальной ассамблеей или более многочисленной Объединенной народной ассамблеей, в которую входят члены Национальной ассамблеи( 51 человек) и выборные члены региональных представительных органов- Региональных советов( 106 человек) и Местных советов 737 человек.
Suriname is a constitutional democracy, with a President elected by the unicameral National Assembly or by the larger United People's Assembly, comprising National Assembly members(51) and the elected members of the regional representative bodies, namely, the District Council(106) and the Local Council 737.

Вторую группу, которая становится все более многочисленной и играет весьма заметную роль во многих ситуациях, которые доводятся до сведения Специального докладчика, составляют частные подрядчики или консультанты, которые, хотя никоим образом и не являются государственными должностными лицами, тем не менее выполняют функции, которые в иных случаях выполнялись бы государством.
A second group, which is becoming far more numerous and very much a part of the landscape in many of the situations brought to the attention of the Special Rapporteur, is private contractors or consultants who, although not government officials in any way, are nonetheless exercising functions which would otherwise have been carried out by the State.

С учетом обсуждения основы контроля за результатами в период после 2015 года и призыва обеспечить большой объем и периодичность составления данных реальная опасность заключается в том, что группа заинтересованных сторон станет еще более многочисленной, что потенциально может поставить под угрозу столь необходимую поддержку создания целостных структур управления в странах, которые в наибольшей степени нуждаются в рациональных подходах.
With the discussion of a post-2015 monitoring framework and a call for more and frequent data, the clear danger is that the field of stakeholders will become even more crowded, potentially jeopardizing much-needed support for building cohesive governance structures in the countries that most need rationalized approaches.

Чернокожее население можно разделить на две группы: к первой довольно малочисленной группе относятся чернокожие, которые были ввезены в страну в качестве рабов в период испанского колониального господства и в настоящее время полностью ассимилировались в стране; ко второй значительно более многочисленной группе относятся лица, которые прибыли в Панаму, главным образом из стран Карибского бассейна, в период строительства Панамского канала.
The black population could be divided into two groups, the first consisting of a very small number of black persons who had been brought in as slaves during the Spanish colonial period and were now totally assimilated. The second, much larger group had come to Panama at the time of the building of the Canal and its members were mostly of Caribbean origin.

Вторая группа, более многочисленная, находит аналогии на территории Золотой Орды.
The second group, a more numerous one, finds an analogy in the territory of the Golden Horde.

В других же, гораздо более многочисленных, акционеры корпорации являются юридическими лицами.
In other, much more numerous cases, the shareholders of a corporation were corporate persons.