БОЛЕЕ НАДЕЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• more reliable information
• better information

Примеры использования Более надежной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно помочь в получении более надежной информации о детях рома в будущем.
This should help to ensure availability of more adequate information about Roma children in the future.

Таким образом, обязательное заполнение такой информации является необходимым шагом в получении более надежной информации.
The mandatory filling out of this information is, thus, a necessary step to have more reliable information.

МОТ прилагает усилия, направленные на получение более надежной информации о трудовой эксплуатации мигрантов, в частности детей.
ILO was attempting to obtain more reliable information on labour exploitation, in particular of children, of migrants.

Такая мера способствовала бы укреплению доверия к миротворцам со стороны женского населения принимающей страны, а также обеспечила бы сбор более надежной информации.
Such a measure would foster greater confidence among women in the host population and also provide more reliable information.

Международные организации также расширяют сотрудничество в целях более оперативного предоставления более надежной информации, например о финансовых потоках и задолженности.
International organizations have also enhanced cooperation so as to provide more reliable information, such as on financial flows and debt.

Прозрачность, результатом которой являются доверительные отношения между всеми заинтересованными в восстановлении сторонами Наличие более надежной информации о результатах.
Transparency Resulting in Confidence Among all Recovery Stakeholders More reliable results information available.

По мнению независимого эксперта, наличие более надежной информации и систематическое уделение внимания вопросам меньшинств также будут содействовать реализации инициатив в области миростроительства.
The independent expert considers that peacebuilding initiatives will also benefit from more reliable information and systematic attention to minority issues.

Поскольку резервы для покрытия этих сомнительных долгов определены на основе управленческой оценки, в случае появления более надежной информации их размер может быть изменен.
As these doubtful debt allowances are based on management estimates, they may be subject to change as better information becomes available.

Необходимо существенно улучшить работу счетчиков посещений веб- сайта в целях получения более надежной информации об информированности бизнес- сообщества о документах ЮНСИТРАЛ.
The use of counters of website visits needs to be considerably refined in order to produce more meaningful information regarding awareness of UNCITRAL texts in the business community.

С учетом того, что резервы для покрытия этих сомнительных долгов определены на основе управленческой оценки, в случае появления более надежной информации их размер может быть изменен.
Given that these doubtful debt allowances are based on management estimates, they may be subject to change as better information becomes available.

Предсказуемость, или наличие более надежной информации о планируемых и фактических ассигнованиях по линии ОПР, позволяет правительствам целенаправленно планировать финансирование и выделять ресурсы в соответствии с приоритетами.
Predictability, or more reliable information on scheduled and actual ODA disbursements, enables Governments to plan and deploy funds meaningfully in line with priorities.

Повышение эффективности работы правительства: усвоение уроков передовой практики; сведение воедино стратегий, осуществляемых на местном уровне; получение более надежной информации о малых районах.
Making the Government work better: learning the lessons of best practice; joining up local strategies; getting better small area information.

В рамках этого проекта будет осуществляться мониторинг Андского региона в целях получения более надежной информации о климате и имеющихся водных ресурсах для использования при планировании и выработке политики.
The project would involve monitoring the Andean areas to provide more reliable information about the climate situation and available water resources for use in planning and policy development.

Активизация научно-исследовательской и аналитической работы, а также сбора данных, с тем чтобы планирование в области использования энергии биомассы было основано на более надежной информации о положении на местах.
Step-up research and analysis, as well as data collection so that planning for biomass energy could be based on a more accurate knowledge of the situation on the ground.

Можно надеяться на то, что при наличии более надежной информации, которая будет получена в ходе осуществления стратегического информационного проекта, правительственная политика станет адресной в плане решения проблем нуждающихся.
It is hoped that with the production of more reliable information under the Strategic Information Project, government policy can be more effectively targeted at those in need.

Оценка биотических факторов стресса( вредители, заболевания, грибки и т. д.) должна быть усовершенствована в целях получения для целей статистического анализа более надежной информации о факторах экологического стресса.
The assessment of biotic stress factors(pests, diseases, fungi, etc.) should be improved in order to include more reliable information on environmental stress factors into statistical analyses.

СНГ- СТАТ продолжит работу по изучению методики сбора данных в этой области, чтобы помочь странам Содружества в получении более надежной информации как о числе самозанятых, так и об общей численности работающего населения.
CIS-STAT will continue work on studying data collection methodology in this area to help Commonwealth countries obtain more reliable information both about the number of self-employed persons and about the total size of the employed population.

Даже после того как УКГД удалось получить доступ к более надежной информации и лучше оценить положение на местах через своего сотрудника по гуманитарным вопросам, командированного в МООНВТ в июне 1999 года, на межучрежденческом чрезвычайном совещании, созванном УКГД в Нью-Йорке, не были официально закреплены структуры по координации работы в послевыборный период, несмотря на соответствующую рекомендацию, сделанную Специальным представителем Генерального секретаря СПГС.
Even after OCHA managed to have access to more reliable information and better assessment of the situation on the ground through its humanitarian officer deployed as part of UNAMET in June 1999, an inter-agency emergency meeting called by OCHA in New York did not formalize the coordination structures in the post-ballot period, despite a recommendation in that sense by the Special Representative of the Secretary General SRSG.

Ii совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на национальном уровне в интересах получения более надежной информации по таким темам, как фертильность, смертность, материнская смертность и брачность;
Ii Improvement of systems of civil registration and vital statistics at national level, for more reliable information on topics such as fertility, mortality, maternal mortality and nuptiality;

Признавая важность более надежной информации о состоянии городского транспорта в странах- членах, Группа выразила обеспокоенность по поводу того, что категории запрашиваемых данных( городские железнодорожные перевозки и такси) логически не соответствуют структуре общего вопросника ни в разбивке по странам, ни в разбивке по видам транспорта, поскольку вопросник по городскому транспорту предусматривает сбор данных на городском уровне в разбивке по видам транспорта.
While recognizing the importance of obtaining more reliable information on the urban transport situation in member countries, the Group expressed concern that the types of data asked for(metropolitan rail and taxi transport) did not fit logically into either the national basis or modal structure of the Common Questionnaire, since the urban questionnaire was targeted toward data at the city level and across modes.

Укрепление служб, занимающихся вопросами молодежи в секторах здравоохранения и образования и в социальном секторе, с целью предоставления более надежной информации, образования, консультативных услуг и лечения конкретных заболеваний, включая злоупотребление наркотиками;
Strengthen services for youth in health, education and social sectors in order to provide better information, education, counselling and treatment for specific health problems, including drug abuse;

Двумя конкретными проблемами, выявленными в ходе этого процесса, являются: a использование результатов оценок, относящихся к конкретным странам( например, оценок результатов развития( ОРР) и оценок, ориентированных на достижение конкретного результата), для обучения всей организации; и b использование оценок в качестве источника более надежной информации об эффективности конкретных решений в области развития(" что делать"), а не только об организационных подходах" как делать.
Two particular challenges identified during the process include: a capitalizing on country-specific evaluation findings(e.g., ADRs and outcome oriented evaluations) for organizational learning; and b using evaluations to more usefully inform the effectiveness of specific development solutions("the what"), and not on just the organizational approaches"the how.

По мере накопления этой информации Совет также сможет подготовить рекомендации для КС в отношении размера доли поступлений, отчисляемой на покрытие административных расходов, принимая при этом во внимание необходимость получения более надежной информации о соотношении стоимости и цены ССВ и о вероятном ежегодном объеме ввода в обращение ССВ.
To the extent that information accrues, the Board will also be in a position to make a recommendation to the COP regarding the level of the share of proceeds to cover administrative expenses, also bearing in mind that more reliable information is needed on the value/price of CERs and the likely volume of CERs issued annually.

Необходима также более надежная информация.
There is also need for more reliable information.

У кого-нибудь есть более надежная информация, сколько нам еще лететь?
Does anyone else have any more solid information about how much further it is?

Благодаря проекту по установлению контроля за расистской и правоэкстремистской деятельностью, теперь есть возможность получать более надежную информацию, а соответствующие правительственные и неправительственные организации приступили к компьютеризации процесса регистрации сообщений.
The Racism and Right-Wing Extremism Monitor had now begun to provide more reliable information and both the governmental and non-governmental bodies involved had begun to computerize registration.

Они дают более надежную информацию о реальных объемах потребления отдельными структурами и о потерях энергоносителей, чем перечисленные ранее источники.
They provide more reliable information on actual energy consumption by some organizations and on energy losses, than other sources.

Несколько измерений обеспечивают гораздо более надежную информацию об артериальном давлении, чем одно измерение.
Several measurements provide much more reliable information about your blood pressure than just one single measurement.

В особенности, он подчеркивал важность использования доказательств из рандомизированных контролируемых испытаний( РКИ), потому что они с наибольшей вероятностью обеспечивали существенно более надежную информацию, чем другие источники доказательств.
In particular, he stressed the importance of using evidence from randomized controlled trials(RCTs) because these were likely to provide much more reliable information than other sources of evidence.

Запрос также указывает, что с апреля 2008 по октябрь 2009 года было проведено" полигонометрическое обследование" зарегистрированных ПОР, с тем чтобы точно определить их периметр, обеспечивая тем самым более надежную информацию, дабы улучшить приоритизацию, планирование и управление в отношение последующего технического обследования и расчистки.
The request also indicates that a"polygon survey" of recorded SHAs was carried out from April 2008 to October 2009 to accurately define their perimeter providing more reliable information to improve prioritisation, planning and management of subsequent technical survey and clearance.