БОЛЕЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• more restrictive
• more restricted

Примеры использования Более ограничительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти требования могут быть более ограничительными.
Those conditions are likely to be more restrictive.

Акт 1991 года является более ограничительным в отношении прав фермеров.
The 1991 Act is more restrictive of the rights of farmers.

Вследствие этого условия доступа стали более ограничительными.
As a consequence, access conditions have become more restrictive.

Однако риск заключается в том, что сам процесс осуществления учетной регистрации может стать значительно более ограничительным.
But the risk is that record notification could be administered in a way that is substantially more restrictive.

В конце концов, льготы были переформулированы и сделаны более ограничительными, объясняет Магуайр.
In the end, the exemption was reworded and made more restrictive, Maguire explains.

Этот декрет- закон является более ограничительным, чем декрет- закон 423/ 91, поскольку его положения применимы лишь к государственным служащим.
The Decree-Law is more restrictive than Decree-Law No. 423/91 as it applies only to public officials.

Поэтому, как представляется, нормы писаного права являются более ограничительными, чем нормы обычного права.
Thus, written law might appear to be more restrictive than customary law.

Возможно, что эти расходы в будущем будут расти в значительной степени, в случае если законодательство в этой области станет более ограничительным.
The stated expenses could significantly increase in the future period in case the legislation becomes more restrictive.

В отношении проекта руководящего положения 3. 1. 13 было заявлено, что он представляется более ограничительным, чем статья 19 с Венской конвенции.
Draft guideline 3.1.13 was said to be more restrictive than article 19, subparagraph(c), of the Vienna Convention.

Возможно, что эти расходы в будущем будут расти в значительной степени, в случае если законодательство в этой области станет более ограничительным.
It is possible that the said cost will considerably increase in the upcoming period if the legislation becomes more restrictive.

Учет расходов по принципу фактического исполнения, который является более ограничительным по сравнению с применяемым в настоящее время обязательственным принципом.
Recognition of expenses on the basis of the delivery principle, which is more restrictive than the current obligation principle.

Хотя закон штата не может санкционировать то, что запрещено федеральным законом, он может быть более ограничительным по своему характеру.
Although state law can not authorize what the federal law prohibits, it can be more restrictive.

Любое ограничение должно также быть соразмерным с заявленной целью и не должно быть более ограничительным, чем это требуется для достижения желаемой цели или осуществления охраняемого права.
Any restriction must also be proportionate to the aim invoked and must not be more restrictive than is required for the achievement of the desired purpose or protected right.

Возможно, что эти расходы в будущем будут расти в значительной степени, в случае если законодательство в этой области станет более ограничительным.
It is possible that the mentioned expenses will significantly grow over the following period in case the legal regulations become more restrictive.

В основном временная миграция облегчается для высококвалифицированных работников, но в то же время ее режим является более ограничительным для работников с более низкой квалификацией.
By and large, temporary migration is facilitated in highly skilled professions, whereas it is more restricted for lower-skilled labour.

Как правило, порядок подачи заявок является более ограничительным для частных лиц и компаний, чем для официальных органов, таких как суды, или для профессиональных пользователей, например для нотариусов и агентов по продаже недвижимости.
Generally, methods of application are more restricted for private individuals and companies than for official bodies such as courts, or for professional users such as public notaries and real-estate agents.

Эта нехватка помещений также способствует такому положению, при котором режим в следственных тюрьмах, особенно в Кроноберге, является более ограничительным, чем это необходимо.
This lack of space also contributed to the fact that the regime in remand prisons, in particular at Kronoberg, was more restrictive than necessary.

В связи с вышеуказанными проблемами многие страны разработали законодательство, которое можно считать более ограничительным, чем параметры, разрешенные Соглашением по ТАПИС.
Given the challenges presented above, numerous countries have designed legislation that may be considered more restrictive than the TRIPS Agreement permits.

По их мнению, эти сокращения приводят к тому, что режим становится более ограничительным и ориентированным на обеспечение безопасности; они высказали опасение по поводу того, что такое положение может также иметь последствия для качества их работы.
According to them, these cuts have resulted in the regime becoming more restrictive and security-oriented; they feared that this situation might also have implications for the quality of their work.

Один из членов Комитета задал вопрос о том, не является ли определение пытки в сенегальском законодательстве более ограничительным, нежели в Конвенции против пыток.
A member of the Committee had asked whether the definition of torture contained in Senegalese law was not more restrictive than that in the Convention against Torture.

Задачи в области международной и национальной безопасности, а также нарастание числа террористических актов привели к более ограничительным мерам и политике в отношении просителей убежища и беженцев, причем иной раз игнорировались законные потребности отдельных лиц в защите.
International and national security agendas and the rise of terrorist attacks have also led to more restrictive measures and policies against asylum-seekers and refugees that at times ignore the legitimate protection concerns of individuals.

Шри-ланкийским властям следовало бы более тщательно изучить этот вопрос и расширить определение пыток во внутригосударственном законодательстве, если оно окажется более ограничительным, чем определение, фигурирующее в статье 1 Конвенции.
The Sri Lankan authorities should study the question more closely and consider broadening the definition of torture in domestic law if it proved more restrictive than the definition in article 1 of the Convention.

В этой связи он спрашивает, как определяется терроризм в соответствии с этим законом и стало ли это определение более ограничительным, а если это так, то какие последствия это может иметь для лиц, уже приговоренных в то время, когда действовало более широкое определение терроризма.
In that connection, he asked how terrorism was defined under that law and whether that definition had become more restrictive and, if so, what impact that could have on people who had been sentenced under the broader definition of terrorism.

К сожалению, закон в том виде, в каком он был в конечном итоге принят 31 мая, страдает отсутствием конкретности, которая необходима для любого нормативного акта в области уголовного правосудия, и является более ограничительным, чем аналогичные законы, принимавшиеся в Хорватии раньше.
Unfortunately, the law, as finally adopted, enacted on 31 May, lacks the specificity that is required in a penal enactment and is more restrictive than similar laws previously adopted in Croatia.

Применительно к Индонезии понятие" этнические группы" является более ограничительным, поскольку оно основано на расовой или культурной самобытности, тогда как выражение" традиционные общины" означает группы, относящиеся к коренному населению, которые не желают отказываться от своей традиционной философии, культуры и обычаев.
As it was used in Indonesia, the term"ethnic groups" was more restrictive, since it was based on a racial or cultural identity, while"traditional communities" were groups of indigenous people who were reluctant to relinquish their traditional philosophy, culture and customs.

Самый последний доклад Всемирной торговой организации, посвященный принимаемым ее членами мерам, свидетельствует о том, что они в определенной степени продолжают прибегать к более ограничительным мерам в сфере торговли, хотя случаи применения крайних протекционистских мер попрежнему немногочисленны.
The most recent report of the World Trade Organization on measures taken by its members indicate some further slippages towards more trade-restrictive actions, although more adverse protectionist measures have been contained thus far.

Если все предыдущие выводы Комитета публиковались в качестве добавлений к докладу того совещания, на котором они были приняты, поскольку ограничения по объему документов применялись к каждому дополнению отдельно, то отныне Отдел конференционного обслуживания стал толковать нормы, касающиеся предельного объема документов, более ограничительным образом.
Whereas all the previous findings of the Committee had been produced as addenda to the report of the meeting at which they were adopted, with the length limits for documents being applied to each addendum separately, Conference Services Division now interpreted the rules concerning the limits on the lengths of documents in a more restrictive way.

В начале 2009 года Секция управления документооборотом Отдела конференционного обслуживания стала толковать нормы, касающиеся предельного объема документов, более ограничительным образом( т. е. количество слов в каждом добавлении суммировалось с общим показателем объема доклада) и отказалась обрабатывать и переводить доклады и выводы Комитета на французский и русский языки.
Early in 2009, the United Nations the Documents Management Section of the Conference Services Division started interpreting the rules in a more restrictive way(i.e., the number of words in each addenda went towards the total word count of the report), and refused to process and translate the reports and findings of the Committee into French and Russian.

В одних случаях законодательство Дании является менее ограничительным по сравнению с этим Пактом( например, вынесенный присяжными вердикт по вопросу виновности не может быть пересмотрен вышестоящей судебной инстанцией, ср. пункт 5); в других случаях законодательство Дании является более ограничительным по сравнению с Пактом например, в отношении возобновления судебного рассмотрения уголовного дела, в ходе которого обвиняемый был оправдан, ср. пункт 7.
In some cases, Danish legislation is less restrictive than the Covenant(e.g. a verdict returned by a jury on the question of guilt cannot be reviewed by a higher tribunal, cf. para. 5); in other cases, Danish legislation is more restrictive than the Covenant e.g. with respect to resumption of a criminal case in which the accused party was acquitted, cf. para. 7.

Эта концепция является еще более ограничительной по сравнению с рассматривавшейся выше статьей 46.
This rule is even more restrictive than article 46, discussed above.