БОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• better use
• more optimal use

Примеры использования Более оптимального использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, мы разделяем высказанные здесь точки зрения в отношении рационализации и более оптимального использования времени.
We of course share the views expressed here with regard to rationalization and better use of time.

Предлагается принять различные меры в целях более оптимального использования периода отбывания наказания в будущем, в частности.
Various measures are proposed for a more suitable utilization of the incarceration period in future, such as.

Несколько представителей высказались в поддержку нулевого увеличения в номинальном выражении при экономии, получаемой за счет повышения эффективности и более оптимального использования имеющихся ресурсов.
Some representatives expressed support for zero nominal growth, with savings derived from improved efficiency and better use of available resources.

Это позволит мобилизовать ресурсы за счет более оптимального использования имеющихся многосторонних фондов, а также по линии двусторонних фондов и стран- доноров.
Resources could then be mobilized by better use of existing multilateral funds and through bilateral funds and donor countries.

В этой связи оратор настоятельно призывает правительство начать диалог с японскими компаниями в целях обеспечения более оптимального использования их людских ресурсов, как женщин, так и мужчин.
In that connection, she urged the Government to begin a dialogue with Japanese companies in order to make best use of their human resources, both women and men.

Международное сообщество должно изучить пути более оптимального использования ресурсов системы Организации Объединенных Наций в целях развития, а также обеспечения большей эффективности деятельности в целях развития.
The international community should examine how to make better use of the resources of the United Nations development system and how to strengthen the impact of development activities.

Мы также призываем к совершенствованию диалога между TACIS и странами- получателями помощи в целях более оптимального использования имеющейся по линии TACIS помощи для природоохранных целей.
We also call for an improved dialogue between TACIS and the beneficiary countries in order to make better use of existing TACIS assistance for environmental purposes.

В ходе разработки генерального плана капитального ремонта и планирования мест проведения будущих крупных мероприятий возникли возможности для более оптимального использования имеющихся помещений.
Over the course of the development of the capital master plan and planning for the future locations of major functions, possibilities have arisen for better utilizing existing space.

Программа также предусматривает помощь в создании управленческого потенциала и в обеспечении более оптимального использования людских ресурсов, капитала и финансов для создания более диверсифицированной экономической базы.
The programme would also help to build management capacity and ensure a more optimal use of human, capital and financial resources to achieve a more diversified economic base.

В настоящее время дистанционный письменный перевод широко используется в отделениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Сантьяго и Вене и в других местах с целью сокращения путевых расходов и более оптимального использования переводческих ресурсов.
Remote translation is now used broadly by United Nations offices in New York, Santiago, Vienna and others to reduce travel costs and make better use of translation staff.

В этом отношении международный обмен опытом и передовой практикой по ключевым вопросам, а также формирование консенсуса в целях более оптимального использования потенциала МИС и соответствующих потоков ПИИ для обеспечения устойчивого развития могут открыть широкие возможности.
International sharing of experiences and best practices on key issues, and consensus-building, with a view towards better harnessing the sustainable development potential of IIAs and attendant FDI flows, can offer important opportunities in this regard.

Точная агротехника позволяет фермерам добиваться увеличения урожайности в условиях более глубокого учета экологических факторов, а также максимально повышать рентабельность за счет более оптимального использования удобрений, гербицидов, пестицидов и водных ресурсов.
Precision farming would allow farmers to increase yield in a more environmentally conscious manner and to maximize profits through the better use of fertilizers, herbicides, pesticides and water.

Значительная часть бюджетных сокращений была осуществлена за счет совершенствования методов управления, укрепления функций контроля и оценки, более оптимального использования средств, выделяемых на покрытие путевых расходов и услуг консультантов, и рационализации количества, продолжительности и формата заседаний и объема документации.
A significant portion of the budget reductions has been realized through improved management practices, strengthened monitoring and evaluation functions, more optimal use of travel and consultancy resources and the rationalization of the number, duration and scope of meetings and documentation.

В октябре 2005 года в Управлении Верховного комиссара было организовано совещание по генерированию идей в целях рассмотрения возможности создания единого постоянного органа по наблюдению за осуществлением договоров и более оптимального использования внутреннего потенциала.
In October 2005, the Office of the High Commissioner organized a brainstorming meeting to examine the possibility of creating a single standing body for monitoring the implementation of treaties and making better use of internal potential.

Давно ощущается необходимость и в гендерном анализе доходов и структуры потребления и распределения внутри домашних хозяйств, что, конечно, требует серьезных долговременных усилий, в том числе разработки методологий более оптимального использования имеющихся источников данных, таких, как методологии обследования домашних хозяйств и затрат времени.
The need for gender analysis of income and consumption and of intra-household distribution is also well established but evidently requires a major long-term effort, including the development of methodologies to make better use of existing data sources, such as household and time-use surveys.

С учетом накопленного дополнительного опыта на своей сорок третьей сессии 4/ в октябре 1991 года Комитет решил, что в интересах более оптимального использования времени в ходе диалога с государствами- участниками число глав в таких перечнях должно быть сокращено до трех или четырех, а сами вопросы должны быть более четкими и точными.
On the basis of further experience, at its forty-third session, 4/ in October 1991, the Committee decided that in order to make better use of its time during the dialogue with States parties, the number of chapters included in the lists of issues should be reduced to three or four and that the issues themselves should be more concise and precise.

МУПК согласился с необходимостью создания простых полевых систем контроля во всех сложных чрезвычайных ситуациях, в которых задействована система Организации Объединенных Наций, для повышения уровня подотчетности, более оптимального использования ресурсов, устранения дублирования усилий и адаптации к меняющимся условиям.
IASC has agreed that simple field-based monitoring systems should be established in all complex emergency situations in which the United Nations system is involved in order to facilitate accountability, to optimize utilization of resources, to avoid duplication of effort and to adapt to changing circumstances.

Центр управления осуществлял бы комплексное планирование перевозок персонала и грузов между миссиями в Африке, с применением всех имеющихся видов транспорта и обеспечением более оптимального использования пассажирских и грузовых авиасредств наиболее эффективным и результативным образом, что может предполагать использование стратегических воздушно- транспортных средств.
The Control Centre would provide integrated planning for the movement of personnel and cargo between missions in Africa, using all available modes of transportation and ensuring better utilization of passenger and cargo aircraft in the most efficient and effective manner, which may involve strategic air transport aircraft.

Кроме того, став свидетелем того, как активные методы контроля и технологий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) воплощаются на практике в Ираке в ходе возобновленных инспекций, мы считаем, что налицо очевидная потребность далее укреплять эффективность механизма многостороннего контроля путем более оптимального использования национальных технических средств.
Moreover, having witnessed the International Atomic Energy Agency's(IAEA) enhanced verification methods and technologies put into practice in the resumed inspections in Iraq, we believe there is clearly a need to further enhance the effectiveness of the multilateral verification mechanism through better use of national technical means.

Крупнейшие рекламно- сбытовые группы активно изучают возможности более оптимального использования новых информационных технологий и пытаются теснее увязать различные операции на основе внедрения новейшего оборудования и программного обеспечения с целью создания собственных электронных магистралей для обеспечения эффективного обмена опытом и знаниями между их сотрудниками, работающими в различных точках и выполняющими различные функции.
The largest advertising and marketing communication groups have been actively exploring ways to make better use of the new information technologies, attempting to improve the links between their various operations by introducing the latest hardware and software technologies to form their own electronic highways so as to ensure efficient transfer of knowledge and experience between their personnel in different locations and functions.

Мы будем сотрудничать также в деле выявления новых и дополнительных источников финансовых ресурсов с целью ускорения процесса осуществления Глобальной программы действий путем создания потенциала для эффективного партнерства между правительствами, промышленностью, гражданским обществом, международными организациями и финансовыми учреждениями, а также путем более оптимального использования внутренних и международных ресурсов.
We shall also cooperate to identify new and additional financial resources to accelerate the implementation of the Global Programme of Action, by building capacity for effective partnerships among Governments, industry, civil society, international organizations and financial institutions, and by making better use of domestic and international resources.

ЮНКТАД следует выявлять меры стран базирования, которые способствуют передаче технологии в различных формах в развивающиеся страны, в частности в наименее развитые страны, включая меры содействия для создания прочной жизнеспособной технологической базы( как это предусмотрено в статьях 66 и 67 Соглашения по ТАПИС) и более оптимального использования развивающимися странами положений соглашений по ТАПИС и СТИМ, направленных на поощрение такой передачи технологии.
UNCTAD should identify home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular to the least developed countries, including promotional measures for building up a sound and viable technological base(as referred to in Articles 66 and 67 of the TRIPS Agreement) and the better use by developing countries of spaces within the TRIMS and TRIPS Agreements that encourage such transfers.

Более оптимальное использование принадлежащих Организации Объединенных Наций ресурсов и расширение практики заключения местных коммерческих контрактов.
Better utilization of United Nations-owned resources and more local commercial contracts.

Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
The restructuring of the Military Division was designed to facilitate a more optimal utilization of existing resources.

Существует постоянная необходимость думать о более оптимальном использовании космического пространства и космических систем и их возможностей, в частности путем обучения пользователей такой техники и их участия.
There was an ongoing need to reflect on the better use of outer space and of space systems and capacities, notably by educating and involving the users of those applications.

Пространство для маневра в политике должно рассматриваться в качестве инструмента содействия более оптимальному использованию имеющихся мер и вариантов благоприятной для развития политики.
Policy space should be seen as a means of fostering a better use of available development friendly policies and options.

Считается, что постепенное согласование национальных нормативных предписаний будет способствовать развитию конкуренции, повышая тем самым эффективность транспортной системы и обеспечивая более оптимальное использование транспортных средств Германия.
It is considered that the progressive harmonization of national regulations will develop competition thereby further improving transport efficiency and ensuring a better utilization of transport vehicles Germany.

Любое увеличение времени, отводимого Департаменту на обработку документов, будет плюсом и обеспечит более оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Any increase in the time allotted to the Department to process documents would be a gain and would ensure better use of the resources available.

Таким образом, политика, направленная на развитие и более оптимальное использование креативной индустрии, должна рассматриваться как неотъемлемая часть новых стратегий торговли и развития.
Thus policies to develop and better harness creative industries should be considered an integral part of new trade and development strategies.

Более оптимальное использование людских ресурсов страны в интересах мужчин и женщин, девочек и мальчиков и расширение содействия дальнейшему развитию Британских Виргинских островов;
More optimum use of the country's human resources to benefit men and women, girls and boys and to contribute to the further development of the British Virgin Islands.