БОЛЕЕ ОФИЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• more formal
• more official

Примеры использования Более официальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим вариантом было бы принятие более официальных<< Найробийских рамок>> или<< Найробийской декларации.
A more formal"Nairobi Framework" or"Nairobi Declaration" would beis another option.

Кабинет Ashlee велик, имеет все виды одежды для своих концертов и более официальных обедов или музыкальных событий платьев.
The cabinet Ashlee is great, has all kinds of clothes for her concerts and more formal dinners or musical events dresses.

Эти OK в неформальной обстановке, но в более официальных документов использовать несколько, а или даже вместо.
These are OK in informal situations, but in more formal documents use somewhat, rather or quite instead.

В этот момент Генеральный секретарь принял решение о необходимости проведения более официальных консультаций с представителями персонала.
At that point, the Secretary-General decided that there was a need for more formal consultations with the staff representatives.

Она отметила, что иногда неясно, осуществляется официальное сотрудничество между ЭКА и МУНИУЖ на специальной основе или же оно носит характер более официальных взаимоотношений.
She stated that sometimes it was not clear whether the formal collaboration between ECA and INSTRAW was on an ad hoc basis or was a more formal relationship.

Одним из последствий является воздействие на сами языки коренных народов; они недостаточно развиты в более официальных областях, поскольку не используются в школах.
One effect is on the indigenous languages themselves; they are underdeveloped in more formal areas because they are not used in school.

Он, несомненно, продолжит эту работу в рамках более официальных региональных консультаций, организуемых Специальным докладчиком, и посещений стран, которые он предпримет в рамках своего мандата.
He will certainly continue this in the more formal regional consultations that the Special Rapporteur is organizing and the country visits he will undertake under the mandate.

Средства и методы, с успехом опробованные в деле мобилизации общественности, станут частью более официальных учебных программ.
The tools and techniques tested as helpful in mobilizing for sustainable social action will be incorporated into a more formal training package.

Наличие служб, предоставляющих посреднические услуги, может уменьшить необходимость в использовании более официальных механизмов обеспечения доступа к правосудию, таких, как судебный процесс.
Availability of mediation services could reduce the need for the use of more formal mechanisms for access to justice, such as litigation in the courts.

Они представляют собой попытку упредить или избежать конфронтации, которая может повлечь за собой применение более официальных процедур разрешения споров.
They are an attempt to pre-empt and avoid confrontation that might trigger more formal dispute resolution procedures.

Отметив, что неформальные процедуры имеют свои ограничения, ряд государств- членов призвали к созданию более официальных механизмов для ведения дискуссий по вопросам международной миграции и развития на новом уровне.
Noting that informal processes have their limitations, some Member States called for the establishment of more formal mechanisms to advance the debate on international migration and development.

Концепция защиты свидетелей охватывает многие различные меры- от простых недорогостоящих мер до более официальных программ защиты свидетелей.
The concept of witness protection encompasses many different measures, ranging from simple inexpensive measures to more formal witness protection programmes.

Делегация страны оратора порекомендовала бы Рабочей группе рассмотреть, каким образом советники правительств по правовым вопросам могли бы вносить вклад в работу Комиссии за рамками более официальных механизмов.
His delegation would encourage the Working Group to consider how Government legal advisers might contribute to the Commission's work outside the more formal mechanisms.

Будет разработан комплект временных руководящих указаний, подготовку которого планируется завершить к марту 2010 года, с целью подготовки более официальных руководящих указаний к марту 2012 года.
A set of interim guidelines, scheduled for completion by March 2010, will be developed with a view to the formulation of more formal guidelines by March 2012.

Его делегация также поддерживает установление более официальных взаимоотношений между ВТО и Организацией Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблеей, которая играет центральную роль в вопросах развития.
His delegation also supported the establishment of a more formal relationship between WTO and the United Nations, particularly the General Assembly, which played a central role in development issues.

Наконец, распределение дел может быть основано на неофициальных критериях( например, с учетом устоявшейся судебной практики) или более официальных правилах и законах, регламентирующих деятельность суда.
Finally, case assignment may be based on informal criteria, such as long established court practices, or more formal rules and laws governing the court.

Схемы ПЭУ имеют самые разнообразные формы- от неофициальных инициатив на базе отдельных общин до более официальных добровольных контрактных договоренностей между отдельными сторонами или комплексных договоренностей между несколькими сторонами с участием посреднических организаций.
PES schemes take on various forms ranging from informal, community-based initiatives, to more formal, voluntary contractual arrangements between individual parties, or complex arrangements among multiple parties facilitated by intermediary organisations.

Вне зависимости от формы основные характеристики субрегиональных зон роста являются уникальными, что отличает их от других, более официальных организаций экономического сотрудничества.
Whatever its manifestation, the subregional growth zones have major unique characteristics that distinguish them from other, more formal organizations for economic cooperation.

Например, на начальном этапе может быть налажено неформальное сотрудничество на операционном уровне с последующим заключением более официальных соглашений и созданием совместных органов после того, как возрастет взаимное доверие.
It might, for example, mean starting with informal cooperation at an operational level and, as mutual trust increases, lead to more formal agreements and establishment of joint bodies.

Вопросы разработки дополнительных показателей расширения прав и возможностей женщин широко обсуждаются, и в настоящее время требуется программа для выработки более официальных предложений и руководящих принципов.
Development of complementary indicators of empowerment has been extensively discussed and a programme is now needed to move towards more formal proposals and guidelines.

Что касается пятого момента, то он подчеркнул необходимость изыскания более эффективного пути обеспечения более официальных, транспарентных многолетних обязательств со стороны доноров.
With regard to the fifth point, he emphasized the need to seek a better way of setting up a more formalized, transparent multi-year commitment from donors.

Эта тенденция, возможно, отчасти объясняется большим интересом этих организаций к работе, проводимой в рамках универсального периодического обзора, который имеет эффект новизны, но заставляет задуматься о необходимости налаживания более официальных отношений между НПО и Комитетом.
That could partly be down to the high level of interest those organizations had in the work done under the universal periodic review, which had novelty value, but pointed to the need to put relations between NGOs and the Committee on a more formal basis.

Хотя распоряжения категории" D" формально не имеют юридической силы, нарушать их нежелательно, поскольку это может повлечь за собой принятие более официальных мер, таких, как уголовное преследование в соответствии с Законом о государственной тайне.
Although D-notices have no formal legal force, it is unwise to ignore them as this may lead to more official action, such as prosecutions under the Official Secrets Act.

Уже достигнут значительный прогресс, включая расширение сотрудничества между договорными органами, разработку общих методов работы в ряде областей, например направление перечня вопросов государствам- участникам до рассмотрения их докладов( см. HRI/ MC/ 2005/ 4) и принятие более официальных процедур последующих действий.
Important improvements have already taken place, including increased cooperation among the treaty bodies, development of common working methods in several areas, e.g. sending lists of issues to States parties prior to the consideration of their reports(see HRI/MC/2005/4), and adoption of more formal follow-up procedures.

Однако ряд делегаций предложили рассматривать эти действия в качестве лишь первого этапа данного процесса и подготовить решение о создании более официальных рамок для деятельности в этой области с целью его возможного принятия на втором совещании Сторон.
However, some delegations suggested that this should be seen only as a first step in the process and that a decision, to create a more formal framework for work in this area should be prepared for possible adoption at the second meeting of the Parties.

Один из важных извлеченных уроков касается необходимости дальнейшего развития связи и взаимодействия между отделами Департамента, а также создания более официальных и транспарентных каналов связи с клиентами.
Among the important lessons learned was the need to promote further communication and integration among the Divisions of the Department and the need to establish more formal and transparent client communications.

Административная инструкция о знании языков и стимулировании их изучения( ST/ AI/ 1999/ 2) от 13 мая 1999 года настоятельно призывает сотрудников к углублению знаний двух или более официальных языков Организации Объединенных Наций в целях достижения и обеспечения лингвистического равновесия в Организации.
The administrative instruction on language proficiency and language incentives(ST/AI/1992/2) of 13 May 1999 strongly encourages staff members to become proficient in two or more official languages of the United Nations in order to achieve and maintain linguistic balance in the Organization.

Тем не менее в мае 2007 года и далее уровень сотрудничества стал снижаться в результате отказа со стороны правительства в выдаче Группе многоразовых въездных виз, неудовлетворения просьб Группы правительством о содействии организации важных встреч и введения правительством более официальных и сложных процедур направления запросов и получения информации.
However, the level of cooperation diminished from May 2007 onwards, with the Government's refusal to issue multiple-entry visas to the Panel, its failure to facilitate important meetings requested by the Panel, and its insistence on more formal and complicated procedures for requesting and receiving information.

Один докладчик потребовал предоставления более официального отчета о внедрении данной системы отчетности.
One speaker requested more formal reporting on the implementation of the accountability framework.

Рекомендация 1: наладить более официальные и открытые каналы связи с клиентами.
Recommendation 1: Establish more formal and open lines of communication with clients.