БОЛЕЕ ПОДРОБНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• more detailed consideration
• further consideration
• for a more detailed discussion

Примеры использования Более подробное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с каждым из этих показателей проводится последующее более подробное рассмотрение.
In relation to each of these factors the following more detailed considerations have been used.

Более подробное рассмотрение понятия“ недискриминация” в данном контексте в разделе“ Введение” к данной главе.
For further discussion of the concept of“non-discrimination” in this context, see the Introduction to this chapter.

Были созваны неофициальные рабочие группы с целью обеспечить более подробное рассмотрение технических аспектов предлагаемых правил.
Informal working groups were convened to enable detailed consideration of technical aspects of the proposed regulations.

Однако более подробное рассмотрение( рис. 10) показывает, что данный профиль практически идентичен профилю предыдущего фрагмента.
But a more detailed look(Fig.10) shows that this profile is almost identical to the previous fragment.

Вместе с тем было выражено мнение, что более подробное рассмотрение этого вопроса выходит за рамки полномочий настоящей Миссии по установлению фактов.
However, a more detailed consideration of this issue was considered to be outside the scope of this fact-finding mission.

Более подробное рассмотрение связи между обследованиями виктимизации от преступности и полицейской статистикой представлено в разделе III.
Manual on victiMization surveys detailed discussion of the relationship between crime victimization surveys and police statistics is provided in section III.

Более длительный период времени требуется в тех случаях, когда необходимо обеспечить более подробное рассмотрение содержания доклада в связи с его сложностью или особым характером.
A longer time period is required when a more extensive review is needed owing to the complexity or sensitivity of the content.

Более подробное рассмотрение мер, касающихся отпуска по беременности и родам/ по уходу за ребенком для отца см. ниже в разделе настоящего доклада, посвященном статье 11 Конвенции.
Further discussion of the arrangements regarding maternity/ paternity leave follows under the section of this report dealing with Article 11 of the Convention.

При ознакомлении с этим разделом станет ясно, что может потребоваться более подробное рассмотрение некоторых аспектов различных схем организации глобального производства, и эти вопросы будут затронуты в последующих главах Руководства.
In reading this section it will become clear that further consideration may be necessary on some aspects of the various global production arrangements and later chapters will address these issues.

В приложении 4 к СНС 2008 года перечислены требующие изучения вопросы, возникшие в ходе обновления СНС 1993 года, для прояснения которых требуется более подробное рассмотрение по сравнению с тем, что можно было сделать в процессе обновления.
Annex 4 of the 2008 SNA lists research issues that emerged during the update of the 1993 SNA, for which more extensive consideration is needed than was possible in the course of the update process.

При ознакомлении с этим разделом станет ясно, что может потребоваться более подробное рассмотрение некоторых аспектов различных глобальных моделей производства, и в последующих главах Руководства эти вопросы будут затронуты.
In reading this section it will become clear that further consideration may be necessary on some aspects of the various global production arrangements and later chapters of the Guide will address these issues.

Более подробное рассмотрение вопроса о безнаказанности, компенсации и правах потерпевших см. в предыдущих докладах Специального докладчика например, в документах E/ CN. 4/ 2000/ 3, раздел V. E, и E/ CN. 4/ 2001/ 9, раздел V. C.
For a more detailed discussion regarding the issue of impunity, compensation and the rights of victims, the Special Rapporteur refers to her earlier reports e.g. E/CN.4/2000/3, sect. V. E, and E/CN.4/2001/9, sect. V.C.

Вторая процедура называется процедурой" активного родитель% ского согласия", в соответствии с которой в школу или исследователю возвращается подписанное родителем письменное уведомление с разрешением более подробное рассмотрение этого вопроса см. в главе VII.
The other procedure is called active parental consent whereby a signed, written note conveying permission must be returned to the school or investigator by the parent see chapter VII for further discussion of this issue.

Более подробное рассмотрение изменений в налоговой политике и усилий, направленных на совершенствование системы налоговой администрации, см. в документе ESCAP, Issues and Experiences in Tax System Reforms in Selected Countries of the ESCAP Region ST/ ESCAP/ 1564.
For a more detailed examination of changes in tax policies and efforts towards improved tax administration, see ESCAP, Issues and Experiences in Tax System Reforms in Selected Countries of the ESCAP Region ST/ESCAP/1,564.

Комментарий к каждой главе начинается с введения, состоящего из резюме, а затем следует обсуждение соображений относительно принципов принятия и рассмотрение вопросов, касающихся осуществления и применения, после чего приводится более подробное рассмотрение каждой статьи.
The commentary to each chapter commences with an introduction comprising a summary, a discussion of enactment policy considerations, and a discussion of issues regarding implementation and use, and continues with a more detailed consideration of each article.

Рабочая группа GRSG решила отложить более подробное рассмотрение этого предложения( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1999/ 20 и Add. 1) в ожидании выводов Европейского парламента по проекту директивы Европейского сообщества, который в настоящее время обсуждается во втором чтении.
GRSG agreed to defer a more detailed consideration of the proposal(TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1), awaiting the opinion of the European Parliament on the draft European Community Directive, in its second reading.

Укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами экономического и социального развития( более подробное рассмотрение роли Совета см. в пунктах 25 и 26 ниже);
Strengthen the structures, resources and processes of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and other organizations within the United Nations system that are concerned with economic and social development(for a more detailed treatment of the role of the Council, see paras. 25 and 26 below);

Дискуссия показала, что более подробное рассмотрение этой проблемы возможно лишь на основе целостного предложения и что для этой цели, возможно, потребуется внести некоторые изменения в структуру новых правил, предложенных в неофициальном документе№ 6.
It was apparent from the discussion that more detailed consideration of the matter could only follow on the basis of a complete proposal and that for this purpose the structure of the new Regulation proposed by informal document No. 6 may need some modifications.

Однако недавнее введение дополнительных критериев гибкости и охвата, сроков и промежуточного финансирования ценны как признание наличия проблемы, и в этом направлении следует двигаться и далее Более подробное рассмотрение инициативы, касающейся долга БСВЗ, см. в Докладе о торговле и развитии за 1997 год, часть первая, глава II, раздел E.
However, the recent introduction of added flexibility in eligibility criteria, time-frame and interim financing is a welcome recognition of the problem, and should be pursued further. For a more detailed discussion of the HIPCs' debt initiative, see Trade and Development Report, 1997, Part One, chap. II, sect. E.

Более подробное рассмотрение институциональных механизмов и их связей между Конвенцией и Протоколом или иным правовым документом может быть проведено после завершения доклада, который в настоящее время готовится для рассмотрения на четвертой сессии СГБМ.
More detailed consideration of the institutional arrangements and linkages between the Convention and a protocol or another legal instrument could await the completion of the report which is being prepared for consideration at the fourth session of the AGBM.

Воздействие дополнительных мер наиболее заметно для Сторон, включенных в приложение II; для СПЭ дополнительные виды политики, как представляется, имеют меньшее значение главным образом вследствие того, что реализация уже существующих видов политики также приведет к тому, что выбросы ПГ будут ниже уровня 1990 года более подробное рассмотрение национальных прогнозов см. ниже.
The effect of additional measures is most visible in Annex II Parties; for EIT Parties, additional policies seem to be considered as less relevant, primarily because implementation of existing policies would still result in GHG emissions being below the 1990 level see a more detailed discussion of national projections below.

В зависимости от степени важности и значения проекта правительство принимающей страны на этом этапе, возможно, пожелает назначить учреждение или агентство для координации участия других соответствующих учреждений и агентств и надзора за выдачей лицензий и разрешений более подробное рассмотрение этого вопроса см. в главе V" Подготовительные меры", пункты 38- 44.
Depending on the importance and level of authority assigned to the project, the host Government, at that stage, may wish to designate an office or agency for the purpose of coordinating the input of other offices and agencies concerned and monitoring the issuance of licences and approvals for further consideration of this issue, see chapter V,“Preparatory measures”, paras. 38-44.

Данные темы требуют отдельного и более подробного рассмотрения;
These topics warrant separate and more detailed consideration;

Вопросы, заслуживающие более подробного рассмотрения.
Issues deserving further consideration.

Все эти вопросы имеют важнейшее значение и заслуживают более подробного рассмотрения.
All of these issues are of central importance and merit further examination.

Такие результаты требуют более подробного рассмотрения.
These results require a more detailed examination.

Я признаю, что потребуется передать нерешенные вопросы в небольшие группы для более подробного рассмотрения, что, надеюсь, позволит дополнительно согласовать наиболее приемлемые подходы.
I recognize that there will be a need to refer outstanding issues for more detailed consideration in smaller groups, where, I hope, further agreement on the most suitable approaches can be reached.

Что касается дел, требующих более подробного рассмотрения, то он признает ценность, добавляемую в результате их анализа Консультативным комитетом.
For matters that required more detailed consideration, it recognized the value added by the Advisory Committee's analyses.

В этой связи он предлагает прервать прения по статье 17 септиес, с тем чтобы предоставить время для более подробного рассмотрения нового предложения.
He therefore proposed that the Committee suspend its debate on article 17 septies to allow time for further consideration of the new proposal.

Для обеспечения более подробного рассмотрения данного предложения секретариату было поручено распространить этот неофициальный документ под официальным условным обозначением на сессии в сентябре.
In order to allow a more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute this informal document with an official symbol at the September session.