БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩАЯ на Английском - Английский перевод

• more suitable
• more appropriate

Примеры использования Более подходящая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстановка более подходящая.
This decor is more like it.

Более подходящая для звезды, как ты.
More fitting for a star like you.

Тебе нужна компания более подходящая чем моя.
You need more congenial than mine.

Есть более подходящая реакция на пытки?
Is there a more appropriate reaction to torture?

Вот, мне кажется, это гораздо более подходящая для вас композиция.
Now, I think this is a much more fitting composition for you.

Возможно есть более подходящая настройка для марки вашего устройства.
There may be a better configuration for your device brand.

Это потому, что для обработки фото и печати одежда в светлых тонах более подходящая, чем в темных.
This is due to the reason that clothing of light colors for photo processing and printing is more suitable than of the dark.

Почему LABORAS более подходящая технология для распознавания поведений, чем системы, основанные на видео?
Why is LABORAS a more suitable technology for behavior recognition than Video based systems?

Я рассчитываю, что в Специальном комитете мне представится более подходящая возможность для того, чтобы порассуждать по каждому из этих трех пунктов.
I expect that I will soon have a more suitable opportunity in an Ad Hoc Committee to elaborate on each of these points.

Она гораздо более подходящая партия, чем восхитительная как маленькая пористая шоколадка, Эшли Девенпорт.
She's a much more suitable match than the delightful if frothy little confection Ashley Davenport.

В странах обычного права суды могут отклонить иск на основании принципа forum non conveniens, особенно если существует более подходящая инстанция для его рассмотрения.
In common law countries, the court may dismiss the case based on forum non conveniens grounds- essentially, that there is a more appropriate forum for it.

Только в четвертом сезоне аниме у нее появляется более подходящая роль, когда Пегас дает ей новую брошь, чтобы стать Супер Сейлор Малышкой в первый раз, и она становится единственной, способной вызывать его, чтобы помочь Сейлор Мун в выполнении ее атаки, способной победить прислужников противников.
It is only in the fourth season of the anime that she gains a more relevant role as Pegasus gives her a new compact to become Super Sailor Chibi Moon for the first time, and she becomes the only one able to summon him to give assistance to Sailor Moon in performing the attacks that defeat the enemies' minions.

Это, возможно, объясняется более низким уровнем технических знаний, нехваткой ресурсов, недостатками местного персонала или тем, что более подходящая технология уже была передана ранее.
This may be due to inferior levels of technical mastery, lack of resources, shortcomings in local personnel or to the fact that more suitable technology was already transferred in the first place.

Кое-где компаниям- ответчикам становится все труднее добиваться прекращения дел о нанесении ущерба за рубежом на том основании, что существует более подходящая инстанция, а зарубежные истцы пользуются Законом Соединенных Штатов Америки о возбуждении деликатных исков иностранцами, чтобы преследовать в судебном порядке даже неамериканские компании за ущерб, нанесенный за рубежом.
Elsewhere it is getting somewhat more difficult for defendant companies to have cases alleging harm abroad dismissed on the basis that there is a more appropriate forum. And foreign plaintiffs are using the United States Alien Tort Claims Act to sue even non-United States companies for harm suffered abroad.

Комиссия тогда согласилась, что вряд ли было бы целесообразным пытаться разрабатывать международные стандарты как альтернативу ВВП для оценки благосостояния и что это- область, более подходящая для проведения исследований, чем для работы по составлению статистических данных.
At that time, the Commission agreed that it would be inappropriate to try to develop international standards for an alternative aggregate to GDP to measure welfare and that this was a more suitable area for research than for statistical compilation.

Как представляется, общая тенденция состоит в том, чтобы не принимать никакой формулировки понятия ответственности государства, а более того- строгой ответственности, даже если она рассматривается как более подходящая для проблем трансграничного загрязненияВ целом, как представляется, Аргентина, Австралия, Канада, Бразилия( в осторожной манере), Демократическая Республика Конго, Ирландия, Иордания, страны Северной Европы, Сьерра-Леоне, Испания, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Уругвай и Венесуэла поддерживают отказ от освобождения на основании понятия должной осмотрительности.
The general trend appears to go against any formulation of the concept of State liability, and even more so, strict liability, even though it is regarded as more suitable to problems of transboundary pollution. Generally, Argentina, Australia, Canada, Brazil(cautiously), the Democratic Republic of the Congo, Ireland, Jordan, the Nordic countries, Sierra Leone, Spain, Thailand, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela would appear to support the abandonment of the due diligence exemption.

Возможно, ты сможешь найти ей более подходящее занятие… убирать отходы, например.
Perhaps you can find her something more suitable-- Refuse management, perhaps.

Более подходящим инструментом финансирования МСП с технологической ориентацией из частных источников является венчурный капитал.
The more suitable private sector instrument for financing technology-based SMEs is venture capital.

Мы считаем, что" body"( орган или организация) является более подходящим термином см. пункт 8. 2. 2. 6. 7.
We believe that"body" is a more suitable expression compare 8.2.2.6.7.

Не ждем более подходящего момента.
Do not wait for a more suitable time.

Если вам известны более подходящие изображения, сообщите о них нам.
If you know of more suitable images, let us know.

Нет более подходящей работы не думать о своем секретаря вещи в офисе.
No more suitable job to think about your things secretary in an office.

Менторы являются более подходящим, если вы совершаете нерегулярные долгие поездки.
Mentors are more suitable if you have an irregular long distance journey you have to make.

Устройство позиционировалось как более подходящее для чтения газет и учебников.
It is marketed as more suitable for displaying newspaper and textbook content.

Я думаю, она выглядела более подходящим родителей на тот момент.
I imagine she seemed like a more suitable parent at the time.

Эти лекарства являются более подходящими для лечения очень сложные условия или обработки чрезвычайных ситуаций.
These medicines are more suitable for treating highly complicated conditions or handling emergencies.

Тут уж каждый покупатель должен выбирать более подходящий ему препарат на свое усмотрение.
Here, every buyer should choose a more suitable drug at his discretion.

Это является более подходящим для новейших и опытных лыжников- 1500 м.
It is more suitable for advanced and experienced skiers -1500 m.

Более подходящие для некоторых применений требуют более сложных и более точных случаев.
More suitable for some applications require more sophisticated, more accurate occasions.

Отличающиеся шкурки перемещаются в более подходящие для них категории по качеству и оттенку.
Differing skins are promptly moved into more suitable categories according to quality and shade.